1
00:00:18,550 --> 00:00:21,550
Χα, εσύ...

2
00:00:22,550 --> 00:00:26,170
...με πήρες τηλέφωνο να με ενημερώσεις
την ακύρωση του διαζυγίου.

3
00:00:26,350 --> 00:00:27,260
καταλαβαίνω.

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,760
Όχι, δεν κάλεσα για αυτό.

5
00:00:28,810 --> 00:00:30,720
Ε, υπάρχει πρόβλημα, κυρία δικηγόρο;

6
00:00:30,770 --> 00:00:32,340
Τι συμβαίνει αυτή την ώρα της νύχτας;

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,700
Ωχ, όχι, όχι.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,020
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

9
00:00:35,070 --> 00:00:38,210
Leyla, μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας
τον εαυτό μας με την κυρία;

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,200
Όχι.

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,250
Ε, δεν χρειάζεται.

12
00:00:44,650 --> 00:00:48,070
Η κυρία Leyla έχει πολύ δίκιο,
αυτή την ώρα της νύχτας...

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,780
...Σε έχω ενοχλήσει.

14
00:00:54,240 --> 00:00:54,970
Ε...

15
00:00:55,020 --> 00:00:58,960
...Θα χειριστώ όλα τα απαραίτητα
για την ακύρωση του διαζυγίου.

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,150
Μην ανησυχείς καθόλου.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,630
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,680
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που συμφιλιώθηκες.

19
00:01:12,140 --> 00:01:15,140
Συγγνώμη και πάλι, σε ενόχλησα.

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,290
Καληνύχτα...

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,340
...συγγνώμη για αυτό.

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
Καληνύχτα.

23
00:01:26,080 --> 00:01:31,080
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

24
00:01:32,080 --> 00:01:38,080
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,230
Α, νόμιζα ότι η Ντεφνέ...

26
00:02:13,280 --> 00:02:18,540
...α, σκέφτηκα,
μαζευτείτε, ξυπνήστε τώρα.

27
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Εντάξει, έγινε;

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,570
Έγινε.

29
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
Έκανες το σωστό.

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,110
Κοίτα, αυτή η επιχείρηση δεν μπορεί
συνέχισε έτσι μάνα.

31
00:02:39,160 --> 00:02:42,160
Κοίτα, σου λέω,
αυτή η επιχείρηση δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

32
00:02:42,920 --> 00:02:45,670
Είπαν αν χωρίσεις,
θα έρθουμε να σε πάρουμε.

33
00:02:45,720 --> 00:02:48,590
Τι έπρεπε να κάνουμε,
αφήσει το κορίτσι στο έλεος τους;

34
00:02:48,640 --> 00:02:49,930
Α, μη μιλάς σαν να μην με ξέρεις.

35
00:02:49,980 --> 00:02:52,980
Αγαπητή μου μητέρα,
μη μιλάς σαν να μην ξέρεις ούτε τα Άδανα.

36
00:02:53,360 --> 00:02:56,050
Αν έλεγαν ότι θα έρθουν να την πάρουν,
θα έρθουν να την πάρουν.

37
00:02:56,100 --> 00:02:59,160
Μετά από αυτό, θα την κλειδώσουν στο σπίτι,
και προς Θεού δεν θα την αφήσουν να βγει.

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,520
Α, δεν καταλαβαίνω πάντως,
από πού προήλθε αυτή η επιχείρηση διαζυγίου;

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,490
Η αγάπη μας τελείωσε.

40
00:03:11,540 --> 00:03:14,700
Αγαπητή μου μητέρα,
ένα σπίτι δεν καταστρέφεται μόνο και μόνο επειδή τελείωσε η αγάπη.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,290
Ω, αγάπησα τον πατέρα σου
κάθε μέρα; Όχι.

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,810
Όμως κάθε πρωί ξυπνούσα δίπλα του.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,650
Λίγο είναι και η αγάπη μάνα μου.

44
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
Μητέρα, κοίτα, μην μπλέκεις σε αυτό.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,070
Εντάξει, θα το λύσω.

46
00:03:26,120 --> 00:03:28,030
Θα το λύσω μόνος μου.

47
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Καλά.

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,560
Αγαπητή μου μητέρα, πού ήσουν;

49
00:03:51,020 --> 00:03:53,050
Τι συνέβη;

50
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Είσαι καλά;

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,120
Είμαι καλά μάνα.

52
00:04:00,170 --> 00:04:03,170
Ακόμα κι αν ήσουν κακός, θα έλεγες ότι είμαι καλά.

53
00:04:03,510 --> 00:04:05,260
Έγινε κάτι;

54
00:04:05,310 --> 00:04:09,390
Όμορφο κορίτσι μου, σε στεναχώρησε κάποιος;
νευρίασες με κάποιον;

55
00:04:11,490 --> 00:04:14,490
Είμαι θυμωμένος μόνο με τον εαυτό μου.

56
00:04:19,140 --> 00:04:22,140
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό...

57
00:04:22,850 --> 00:04:26,400
...Αποφάσισα να κάμψω τους δικούς μου κανόνες.

58
00:04:27,599 --> 00:04:32,500
Για πρώτη φορά,
Ήθελα να ακούσω τη φωνή που έβγαινε από μέσα μου.

59
00:04:34,770 --> 00:04:37,770
Όμως έκλεισα λάθος πόρτα.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Αν δεν σου άνοιγε αυτή η πόρτα...

61
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
...σημαίνει ότι δεν υπάρχει
καλά που μπήκες σε αυτό.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Μην φθείρετε τον εαυτό σας.

63
00:05:00,850 --> 00:05:02,160
Μητέρα.

64
00:05:02,210 --> 00:05:05,210
Ναι, αγαπητέ.

65
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Πώς το αποφάσισες
ο πατέρας μου ήταν αυτός;

66
00:05:09,190 --> 00:05:12,190
Δεν το αποφάσισα.

67
00:05:12,230 --> 00:05:14,260
Άκουσα την καρδιά μου.

68
00:05:14,310 --> 00:05:17,020
Τι έγινε τότε;

69
00:05:17,070 --> 00:05:19,020
Έκλεισε την πόρτα και έφυγε.

70
00:05:19,070 --> 00:05:20,980
Σε άφησε κομμάτια.

71
00:05:21,030 --> 00:05:24,210
Ω Ντεφνέ, πέρασαν χρόνια από τότε.

72
00:05:25,930 --> 00:05:28,400
Το κορίτσι μου.

73
00:05:28,450 --> 00:05:31,380
Η αγάπη δεν έχει ασφάλεια.

74
00:05:31,430 --> 00:05:34,430
Δεν σε τυλίγει πάντα
σε βαμβάκι σαν αυτό.

75
00:05:35,590 --> 00:05:39,030
Μερικές φορές πονάει, η πλάτη σου λυγίζει.

76
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
Αλλά μετά σε ανεβάζει τόσο ψηλά...

77
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
...ότι νιώθεις ζωντανός, καλή μου.

78
00:05:50,570 --> 00:05:52,940
Εντάξει τότε.

79
00:05:52,990 --> 00:05:54,860
Το πιο σωστό λοιπόν...

80
00:05:54,910 --> 00:05:57,140
...είναι να ακούσω τη λογική μου.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,830
Δηλαδή, η λογική μου ποτέ
με έκανε χαρούμενη έτσι.

82
00:06:01,190 --> 00:06:04,670
Δεν με έκανε να πετάξω,
δεν με ενθουσίασε έτσι, αλλά...

83
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
...ούτε με ντρόπιασε.

84
00:06:07,770 --> 00:06:10,770
Από εδώ και πέρα,
Θα επιστρέψω στο Defne που ξέρω.

85
00:06:10,930 --> 00:06:14,270
Και πάλι γεμάτη αγκάθια, έχοντας εμπιστοσύνη μόνο στον εαυτό της.

86
00:06:14,450 --> 00:06:16,180
Ντεφνέ.

87
00:06:16,230 --> 00:06:18,240
Αυτό λέω κορίτσι μου;

88
00:06:18,290 --> 00:06:19,140
Ναι, όντως.

89
00:06:19,190 --> 00:06:22,190
Έτσι θα είμαι, αυτό είναι το καλύτερο για μένα.

90
00:06:22,490 --> 00:06:24,680
Ήσουν θυμωμένος με αυτό το πράγμα;

91
00:06:24,730 --> 00:06:28,090
Ξέρεις,
αυτή η εφαρμογή όπου κάνετε σάρωση για ερωτευμένους και άλλα...

92
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
...αυτό σε στεναχώρησε;

93
00:06:30,610 --> 00:06:33,080
Τι είναι αυτό, μάνα;

94
00:06:33,130 --> 00:06:35,360
Τι δουλειά θα ήθελα
έχεις με τέτοιες εφαρμογές;

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,420
Α, αυτό λέω.

96
00:06:37,470 --> 00:06:38,840
Εγώ, ω...

97
00:06:38,890 --> 00:06:40,680
...α, πώς να ξέρω...

98
00:06:40,730 --> 00:06:43,730
...έχασα τα μυαλά μου, μάλλον παρεξήγησα.

99
00:06:45,310 --> 00:06:46,260
Μητέρα.

100
00:06:46,310 --> 00:06:47,720
Ε;

101
00:06:47,770 --> 00:06:50,770
Χαίρομαι που ήρθες.

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,060
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

103
00:06:57,110 --> 00:06:59,220
Εγώ πάλι.

104
00:06:59,270 --> 00:07:02,270
Εγώ πάλι.

105
00:07:17,750 --> 00:07:20,560
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;

106
00:07:20,610 --> 00:07:22,800
Καλούν τα αδέρφια σου
εσύ αν χωρίσεις;

107
00:07:22,850 --> 00:07:25,240
Αληθής.

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,760
Καντίρ.

109
00:07:26,810 --> 00:07:28,780
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε εκείνη την κόλαση.

110
00:07:28,830 --> 00:07:32,110
Αν επιστρέψω σε αυτό το σπίτι, θα πεθάνω, κοίτα,
το ξέρεις κι εσύ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
Καντίρ, παρακαλώ.

112
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
Δεν μπορείς να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

113
00:07:38,650 --> 00:07:40,460
Δεν μπορούμε να τα ξεκινήσουμε όλα από την αρχή;

114
00:07:40,510 --> 00:07:42,220
Ας ξεκινήσουμε.

115
00:07:42,270 --> 00:07:44,460
Ας ξεκινήσουμε, Leyla,
ποσο να ξεκινησουμε απο την αρχη?

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,660
Για παράδειγμα, ας ξεκινήσουμε με εκείνο το βράδυ
που είσαι τόσο ερωτευμένος αυτός ο άνθρωπος...

117
00:07:46,710 --> 00:07:49,320
...σε άφησε στα μισά του δρόμου και βγήκε στο διάολο;

118
00:07:49,370 --> 00:07:50,940
Καντίρ, κοίτα, σιωπή σε παρακαλώ,
θα ακούσει η μάνα σου.

119
00:07:50,990 --> 00:07:53,760
Η Leyla.

120
00:07:53,810 --> 00:07:56,000
Δεν ήρθες στην πόρτα μου, απέναντί μου...

121
00:07:56,050 --> 00:07:58,140
...κλάματα και κλάματα,
τρέμουλο και τρέμουλο...

122
00:07:58,190 --> 00:08:01,470
...λέγοντας "Καντίρ, δεν με αφήνουν να ζήσω,
θα με σκοτώσουν τα αδέρφια μου»;

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,760
Ε;

124
00:08:02,810 --> 00:08:05,810
Δεν στάθηκα μπροστά στα αδέρφια σου
και να πεις "αυτό το κορίτσι έφυγε μαζί μου";

125
00:08:06,110 --> 00:08:08,420
Δεν έκαψα το όνομά μου και σε παντρεύτηκα;

126
00:08:08,470 --> 00:08:09,720
ξέρω.

127
00:08:09,770 --> 00:08:11,480
Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να σου το ξεπληρώσω.

128
00:08:11,530 --> 00:08:13,160
Επρόκειτο να το ξεπληρώσεις.

129
00:08:13,210 --> 00:08:15,720
Θα το ξεπληρώσεις.

130
00:08:15,770 --> 00:08:17,400
Τι συζητήσαμε;

131
00:08:17,450 --> 00:08:18,360
Ε;

132
00:08:18,410 --> 00:08:19,900
Ας λύσουμε αυτή την υπόθεση.

133
00:08:19,950 --> 00:08:22,420
Δεν είπαμε ότι θα τελειώναμε αθόρυβα αυτή την επιχείρηση;

134
00:08:22,470 --> 00:08:23,140
Ε;

135
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Δεν είπαμε αυτή την επιχείρηση
θα διαρκούσε το πολύ έξι μήνες;

136
00:08:25,450 --> 00:08:27,380
Έχουν περάσει δύο χρόνια, δύο.

137
00:08:27,430 --> 00:08:31,290
Και έρχεσαι σε μένα μιλώντας για εκατομμύρια αποζημιώσεις και δεν ξέρω τι,
αγάπη και στοργή.

138
00:08:31,290 --> 00:08:33,260
Δεν ήταν στα χέρια μου.

139
00:08:33,310 --> 00:08:36,310
Δεν ήταν στο χέρι μου να μην σε ερωτευτώ,
δεν καταλαβαίνεις;

140
00:08:36,670 --> 00:08:38,800
Με προστάτεψες τόσο πολύ.

141
00:08:38,850 --> 00:08:40,760
Σε προστάτεψα για να γίνεις γυναίκα μου;

142
00:08:40,810 --> 00:08:43,810
Σε προστάτεψα γιατί είσαι ο αγαπημένος μου,
παιδική μου φίλη.

143
00:08:44,270 --> 00:08:46,860
Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

144
00:08:46,910 --> 00:08:49,600
Δεν μπορεί να συμβεί.

145
00:08:49,650 --> 00:08:52,650
Βάλτε το στο μυαλό σας.

146
00:08:54,570 --> 00:08:56,900
Εντάξει, μην κλαις.

147
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
Δεν πρόκειται να σε δώσουμε στα αδέρφια σου,
υποθέτω.

148
00:09:00,250 --> 00:09:04,490
Θα χτίσουμε μια καλή ζωή και για εσάς,
μια ασφαλή, σωστή ζωή.

149
00:09:05,050 --> 00:09:07,280
Αλλά αυτός ο γάμος θα τελειώσει.

150
00:09:07,330 --> 00:09:10,330
Άνθρωποι είμαστε κι εμείς, άνθρωποι είμαστε κι εμείς.

151
00:09:24,730 --> 00:09:27,080
Μητέρα, θεία, πεπόνι.

152
00:09:27,130 --> 00:09:28,440
Χόρτασα, απολαύστε το γεύμα σας.

153
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
Απόλαυσε το γεύμα σου, αγαπητέ.

154
00:09:29,990 --> 00:09:30,600
Μακάρι να είναι καλό.

155
00:09:30,650 --> 00:09:32,220
Γιατί δεν παίρνεις κάτι
και στον αδερφό σου Yiğit;

156
00:09:32,270 --> 00:09:33,900
Η αδελφή μου,
είχες τυλίξει μερικά γεμιστά φύλλα;

157
00:09:33,950 --> 00:09:34,960
Φυσικά.

158
00:09:35,010 --> 00:09:36,060
Πάρε το τότε.

159
00:09:36,110 --> 00:09:38,660
Αυτό το δύσκολο νευρικό ναυάγιο δεν έχει φάει τίποτα,
θυμώνει με αυτό το πρόχειρο φαγητό.

160
00:09:38,710 --> 00:09:39,620
Εντάξει.

161
00:09:39,670 --> 00:09:42,670
Θα πάρουμε γεμιστά φύλλα
στον αδερφό μου Yiğit.

162
00:09:44,410 --> 00:09:46,580
Θα ρωτήσω κάτι τώρα.

163
00:09:46,630 --> 00:09:48,800
Τότε η Ντεφνέ δεν ξέρει
που ταίριαξα με τον Τόλγκα;

164
00:09:48,850 --> 00:09:49,720
Όχι.

165
00:09:49,770 --> 00:09:53,050
Χθες το βράδυ,
Παρεμπιπτόντως ανέφερα τις τοποθεσίες γνωριμιών και τα πράγματα μου.

166
00:09:53,330 --> 00:09:54,900
Τίποτα, κοίταξε το πρόσωπό μου ανέκφραστα.

167
00:09:54,950 --> 00:09:58,510
Όχι, εννοώ, ο Tolga δεν είπε τίποτα
ή αυτός ο άνθρωπος δεν κατάλαβε ποιος είμαι;

168
00:09:58,810 --> 00:10:00,500
δεν καταλαβα.

169
00:10:00,550 --> 00:10:03,340
Α, όχι, δεν άντεξα,
Δεν μπορώ να απολαύσω τη μπουκιά που τρώω.

170
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
Πρέπει να κάνω κάτι.

171
00:10:05,570 --> 00:10:07,220
Θα πω κάτι.

172
00:10:07,270 --> 00:10:10,020
Έχω μια ιδέα, ας το κάνουμε έτσι.

173
00:10:10,070 --> 00:10:13,070
Πρέπει να πάω να το πω στην Ντεφνέ
αυτό με το δικό μου στόμα.

174
00:10:13,270 --> 00:10:17,270
Θα πω ότι η Σούζι κατά λάθος
με ταίριαξε με το Tolga σε μια εφαρμογή.

175
00:10:17,550 --> 00:10:20,550
Θα πω ότι το Tolga σου είναι
τριγύρω σε αυτές τις εφαρμογές.

176
00:10:20,570 --> 00:10:22,040
Αφήστε την να καταλάβει τι άνθρωπος είναι.

177
00:10:22,090 --> 00:10:25,490
Άντε κορίτσι, πήγαινε πες της, θα έρθω κι εγώ.

178
00:10:25,730 --> 00:10:27,560
Θα πω ότι το έκανα, εγώ φταίω.

179
00:10:27,610 --> 00:10:30,460
Ένας από εμάς θα ομολογήσει την αλήθεια
και ο άλλος θα πει το λάθος μας.

180
00:10:30,510 --> 00:10:30,880
Μπράβο.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,380
Θα πάρουμε γεμιστά φύλλα και
λουλούδια γιατί θα είναι πολύ λυπημένη.

182
00:10:32,430 --> 00:10:33,860
Έρχομαι κι εγώ.

183
00:10:33,910 --> 00:10:35,800
Έφτιαξα γεμιστά φύλλα, θα τα φέρω και αυτά.

184
00:10:35,850 --> 00:10:36,860
Καλά.

185
00:10:36,910 --> 00:10:38,220
Εντάξει, μου βγήκε πολύ καλά.

186
00:10:38,270 --> 00:10:40,560
Πάω να αγοράσω λουλούδια.

187
00:10:40,610 --> 00:10:42,240
Θα δει,
ότι ο Τόλγκα θα πάρει αυτό που του έρχεται.

188
00:10:42,290 --> 00:10:43,700
Δεν θα αφήσω αυτό το ξανθό αγόρι να είναι.

189
00:10:43,750 --> 00:10:45,560
Εντάξει, θα το διαχειριστούμε.

190
00:10:45,610 --> 00:10:48,610
πάμε.

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,190
Καλημέρα κα Αβρούπα.

192
00:10:57,240 --> 00:10:58,710
Καλημέρα κύριε Καντίρ.

193
00:10:58,760 --> 00:10:59,690
Σχετικά με χθες το βράδυ...

194
00:10:59,740 --> 00:11:02,310
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις εξηγήσεις.

195
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Λοιπόν, δεν είναι εξήγηση,
αλλά τουλάχιστον είναι δικαίωμά μου να ξέρω.

196
00:11:07,640 --> 00:11:09,510
Με ποια ιδιότητα;

197
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
Δεν ξέρω.

198
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Υπέβαλα την αίτησή σας στο δικαστήριο
δηλώνοντας ότι παραιτήθηκες από το διαζύγιο.

199
00:11:16,860 --> 00:11:19,860
Δεν χρωστάμε πλέον ο ένας στον άλλο εξήγηση.

200
00:11:20,140 --> 00:11:21,530
Γίνε καλά σύντομα.

201
00:11:21,580 --> 00:11:24,920
Αντίθετα, συγχαρητήρια,
Σας εύχομαι ευτυχία.

202
00:11:46,780 --> 00:11:49,780
Πες το, πες το, έλα,
έχεις γυναίκα, πες το.

203
00:11:49,980 --> 00:11:52,980
Μητέρα, είδες πώς αυτό το κορίτσι
ήρθε σπίτι εκείνη την ώρα της νύχτας;

204
00:11:53,240 --> 00:11:55,450
Ποιος ξέρει πόσες φορές ήρθε
σε αυτό το σπίτι όσο δεν ήμουν εδώ.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,210
Σσσς, μαζευτείτε.

206
00:11:57,260 --> 00:12:00,260
Ο Καντίρ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,490
Λυπάμαι, μητέρα.

208
00:12:02,540 --> 00:12:05,540
Τι να κάνω, στενοχωριέμαι κι εγώ.

209
00:12:07,160 --> 00:12:07,770
Όμως...

210
00:12:07,820 --> 00:12:10,940
Πίσω από αυτό το θέμα του διαζυγίου...

211
00:12:10,940 --> 00:12:13,940
...υπάρχει και κάτι άλλο.

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,290
Όχι, καλή μου μητέρα, τι θα μπορούσε να είναι;

213
00:12:16,340 --> 00:12:18,910
Λέει απλώς ότι η αγάπη μου τελείωσε.

214
00:12:18,960 --> 00:12:21,270
Με έχει βαρεθεί, εννοώ.

215
00:12:21,320 --> 00:12:23,710
Α, μην την αφήσεις να ξεκινήσει με την αγάπη της.

216
00:12:23,760 --> 00:12:25,290
Κι αν τηλεφωνήσει στην οικογένειά μου;

217
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
Κι αν καταλάβει ότι είπαμε ψέματα;

218
00:12:27,560 --> 00:12:29,630
Κορίτσι μου, δεν ξέρεις καθόλου τον Καντίρ;

219
00:12:29,680 --> 00:12:30,950
Τι θα κάνει;

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Θα σου τηλεφωνήσει
παιδιά και να ζητήσετε λογαριασμό;

221
00:12:33,260 --> 00:12:36,260
Πρώτα απ 'όλα, οι πρεσβύτεροι μιλούν στους πρεσβυτέρους,
δεν είναι το μέρος του να μιλήσει.

222
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Μητέρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

223
00:12:39,080 --> 00:12:41,050
Μην αφήσετε το σπίτι μου να καταστραφεί.

224
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Ξέρεις ότι ο Καντίρ δεν θα πάει ενάντια στα λόγια σου.

225
00:12:46,340 --> 00:12:47,530
Δεν θα το κάνει.

226
00:12:47,580 --> 00:12:50,580
Δεν θα το κάνει.

227
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Άλλωστε όσο είμαι ζωντανός...

228
00:12:54,860 --> 00:12:57,860
...αυτός ο γάμος δεν θα καταστραφεί.

229
00:13:11,690 --> 00:13:14,200
Νομίζω ότι είμαι αλλεργική σε κάτι.

230
00:13:14,250 --> 00:13:16,520
Αγαπητέ μου πατέρα,
δεν είσαι αλλεργικός σε τίποτα.

231
00:13:16,570 --> 00:13:19,140
Έχεις άγχος, ηρέμησε λίγο,
σαν να το ζεις.

232
00:13:19,190 --> 00:13:20,580
δεν είμαι καλά.

233
00:13:20,630 --> 00:13:23,630
Μην παίρνεις τα μάτια σου
από τον Tolga και τον Kadir, εντάξει;

234
00:13:23,810 --> 00:13:25,780
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Καντίρ.

235
00:13:25,830 --> 00:13:26,980
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον Tolga;

236
00:13:27,030 --> 00:13:28,260
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

237
00:13:28,310 --> 00:13:29,640
Ούτε σε εμπιστεύομαι.

238
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
Έφτασα ως εδώ μην εμπιστεύομαι κανέναν.

239
00:13:33,450 --> 00:13:35,660
Αγαπητέ μου πατέρα.

240
00:13:35,710 --> 00:13:38,100
Μα μάνα.

241
00:13:38,150 --> 00:13:41,150
Αυτός ο ξένος δεν καταλαβαίνει τίποτα.

242
00:13:47,210 --> 00:13:48,420
Ευλογείτε.

243
00:13:48,470 --> 00:13:51,470
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου, Ντεφνέ.

244
00:13:51,530 --> 00:13:53,500
Μην υπερβάλλεις, πατέρα.

245
00:13:53,550 --> 00:13:54,900
Κύριε Λεβέντ, υπάρχει πρόβλημα;

246
00:13:54,950 --> 00:13:57,840
Δεν ακούς τα δημοτικά τραγούδια;

247
00:13:57,890 --> 00:14:00,890
Η σκαλωσιά μου καταρρέει
από μέσα, Ντεφνέ.

248
00:14:01,050 --> 00:14:04,050
Τα ντραφτ του Τόλγκα πρέπει να τελειώσουν σήμερα.

249
00:14:04,750 --> 00:14:05,900
Δεν θέλω προβλήματα.

250
00:14:05,950 --> 00:14:09,250
Κύριε Λεβέντ, είμαι ο τελευταίος
αυτή η εταιρεία που θα δημιουργούσε προβλήματα.

251
00:14:09,250 --> 00:14:11,300
Είπα αυτό που είχα να πω.

252
00:14:11,350 --> 00:14:13,700
Όλοι σε αυτή την εταιρεία
πρέπει να ακολουθούν ο ένας τον άλλον.

253
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Όλοι πρέπει να προσέχουν ο ένας τον άλλον.

254
00:14:15,550 --> 00:14:18,140
Γίνε ομάδα, μόνο τότε μπορεί να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη.

255
00:14:18,190 --> 00:14:19,840
Η εμπιστοσύνη δεν λειτουργεί έτσι, αγαπητέ μου πατέρα.

256
00:14:19,890 --> 00:14:22,840
Κοίτα, αρχίζεις
μίλα πάλι αρνητικά.

257
00:14:22,890 --> 00:14:24,120
Να είσαι λίγο θετικός.

258
00:14:24,170 --> 00:14:25,540
Είπα ότι δεν θέλω προβλήματα.

259
00:14:25,590 --> 00:14:28,650
Κύριε Λεβέντ, χαλαρώστε, ηρεμήστε.

260
00:14:28,990 --> 00:14:30,720
Αναλαμβάνουμε τα πάντα.

261
00:14:30,770 --> 00:14:31,480
Καλά;

262
00:14:31,530 --> 00:14:34,770
Σήμερα θα περάσει χωρίς κανένα πρόβλημα,
μην ανησυχείς.

263
00:14:35,530 --> 00:14:37,160
Εμπιστεύσου με.

264
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
Ναί.

265
00:14:48,970 --> 00:14:52,910
Πόσο γρήγορος είσαι, υγεία στα χέρια σου,
φαίνεται πολύ όμορφο.

266
00:14:53,690 --> 00:14:58,410
Ευχαριστώ, εννοώ αν ο κ.
Ο Καντίρ δεν προκαλεί οπισθοδρόμηση...

267
00:14:58,410 --> 00:15:01,410
...θα το παρουσιάσουμε και στην εφαρμογή,
που σίγουρα θα κάνει.

268
00:15:07,790 --> 00:15:09,340
Είσαι νωρίς.

269
00:15:09,390 --> 00:15:12,340
Δεν έπρεπε να γίνει δικαστήριο;

270
00:15:12,390 --> 00:15:15,390
Δεν υπήρχε, ακυρώθηκε.

271
00:15:15,990 --> 00:15:18,720
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

272
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
Πόσο όμορφο είναι να έχεις δίκιο.

273
00:15:24,810 --> 00:15:27,810
Simge, ένας παγωμένος καφές για όλους πάνω μου.

274
00:15:28,950 --> 00:15:31,000
Τι δικαστήριο είναι αυτό;

275
00:15:31,050 --> 00:15:32,200
Δεν είναι κάτι σημαντικό.

276
00:15:32,250 --> 00:15:34,840
Και με θυμώσατε
χωρίς λόγο χθες.

277
00:15:34,890 --> 00:15:37,420
Αναρωτιέμαι πότε θα μάθεις να με εμπιστεύεσαι;

278
00:15:37,470 --> 00:15:38,980
Η εμπιστοσύνη είναι κάτι που κερδίζεται, Tolga.

279
00:15:39,030 --> 00:15:42,030
Δεν είναι κάτι που μοιράζεται σαν καφές.

280
00:15:42,430 --> 00:15:45,430
Α, με συγχωρείτε, ποιο είναι το θέμα;

281
00:15:46,130 --> 00:15:50,250
Λοιπόν, η κυρία Ντεφνέ είχε μια υπόθεση και βάλαμε στοίχημα.

282
00:15:50,790 --> 00:15:52,900
κέρδισα.

283
00:15:52,950 --> 00:15:55,800
Ένα στοίχημα.

284
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
Φίλοι, είστε παιδιά, καφέ και όλα;

285
00:16:00,210 --> 00:16:03,490
Όταν φτάνει ο καφές, έρχεσαι στο δωμάτιό μου,
θα πιούμε τον καφέ μαζί.

286
00:16:05,470 --> 00:16:10,370
Ναι, μετά το σχέδιο του κυρίου Tolga,
θα εξετάσουμε τη συμβατότητα υλικού και γης.

287
00:16:11,030 --> 00:16:14,030
Κύριε Καντίρ, είστε καλά;

288
00:16:14,330 --> 00:16:16,640
Είμαι καλά, είμαι καλά, κανένα πρόβλημα,
τι εξηγεις

289
00:16:16,690 --> 00:16:18,800
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω με την παρουσίαση.

290
00:16:18,850 --> 00:16:21,440
Γιατί ο κ.
Το διαζύγιο του Kadir σε κάνει τόσο χαρούμενη;

291
00:16:21,490 --> 00:16:24,490
Γιατί υπερασπιζόσασταν τον λάθος άνθρωπο.

292
00:16:24,850 --> 00:16:27,850
Τέλος πάντων, αυτό το αρχείο έχει κλείσει τελείως τώρα.

293
00:16:41,860 --> 00:16:43,490
Πρώτα θα δω τη Ντεφνέ.

294
00:16:43,540 --> 00:16:46,330
Τότε θα τον φτύσω στα μούτρα του Τόλγκα.

295
00:16:46,380 --> 00:16:49,090
Κορίτσι μου, αν μιλούσαμε πρώτα με τη Ντεφνέ,
μη βιάζεσαι.

296
00:16:49,140 --> 00:16:52,640
Αν η Ντεφνέ μας αναγνωρίσει όταν μας δει, φυσικά,
κοίτα, ούτε μαλλιά μένουν ούτε μακιγιάζ από τη ζέστη.

297
00:16:52,880 --> 00:16:54,510
Σου είπα, αλλά επιστρέφω στο ταξί.

298
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
Ειλικρινά, δεν θα έδινα πεντακόσιες λίρες για δέκα λεπτά δρόμο,
Δεν είμαι τόσο πλούσιος αδερφέ μου.

299
00:17:07,760 --> 00:17:09,630
Τι πρέπει να κάνουμε;

300
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
Να ρωτήσουμε κάποιον που είναι το δωμάτιο της Ντεφνέ;

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,630
Γιατί είναι εκεί;

302
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Να ρωτήσω εκεί;

303
00:17:17,880 --> 00:17:20,350
Με συγχωρείτε.

304
00:17:20,400 --> 00:17:20,870
Ναι, παρακαλώ.

305
00:17:20,920 --> 00:17:21,830
Ευλογείτε.

306
00:17:21,880 --> 00:17:24,330
Αναρωτιέμαι πού είναι το δωμάτιο της Ντεφνέ Ντερίν;

307
00:17:24,380 --> 00:17:26,310
Ποιος είσαι;

308
00:17:26,360 --> 00:17:28,850
Να είσαι ευλογημένος, είμαι η μητέρα της.

309
00:17:28,900 --> 00:17:30,050
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

310
00:17:30,100 --> 00:17:31,170
Γεμιστά φύλλα.

311
00:17:31,220 --> 00:17:33,310
Είναι βιολογικό αυτό;

312
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
Να είσαι ευλογημένος, Προύσα.

313
00:17:36,700 --> 00:17:37,610
Οργανικός.

314
00:17:37,660 --> 00:17:40,010
Το φτιάχνουν με κινόα τώρα,
το κάνουν έτσι.

315
00:17:40,060 --> 00:17:43,060
Όχι, απλά ρύζι.

316
00:17:46,640 --> 00:17:49,470
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα.

317
00:17:49,520 --> 00:17:53,780
Όχι, κάνω κετογονική δίαιτα.

318
00:17:54,580 --> 00:17:56,570
Αλλά τελειώνει αύριο.

319
00:17:56,620 --> 00:17:59,620
Έτσι κι αλλιώς δεν θα κρατήσει μέχρι αύριο.

320
00:18:01,260 --> 00:18:04,260
Χα, ήρθαν και οι καφέδες.

321
00:18:04,580 --> 00:18:05,790
Ευχαριστώ.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,430
Απολαμβάνω.

323
00:18:07,480 --> 00:18:10,480
Ευχαριστώ, Sünger.

324
00:18:17,220 --> 00:18:19,670
Θεία Μέλο, τι κάνεις εδώ;

325
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
Ντεφνέ, λυπάμαι πολύ για τι
Θα σου πω αγάπη μου.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
Αυτά είναι και τα λουλούδια σου.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,930
Μέλης.

328
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
...Οζλέμ.

329
00:18:32,940 --> 00:18:34,550
Αυτός ο άνθρωπος.

330
00:18:34,600 --> 00:18:35,310
Αυτό;

331
00:18:35,360 --> 00:18:37,570
Ταίριαξε μαζί μου σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

332
00:18:37,620 --> 00:18:37,950
Τι;

333
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Αλλά δεν σούπισα εγώ, η Σούζι σούπισε κατά λάθος.

334
00:18:41,020 --> 00:18:44,680
Αγαπητή μου Ντεφνέ, σούπαψα για το ξανθό αγόρι, αλλά αγαπητή μου,
τα μάτια μου δεν βλέπουν...

335
00:18:44,680 --> 00:18:46,010
...Σούπισα κατά λάθος, εννοώ.

336
00:18:46,060 --> 00:18:48,030
Αντε τι λες
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

337
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Τώρα θα το αρνηθεί και όλα.

338
00:18:55,380 --> 00:18:58,380
Το θυμηθήκατε;

339
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
Αναρωτιόμουν από πού σε ήξερα κι εγώ...

340
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
...Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω από το σοκ,
συγγνώμη για αυτό.

341
00:19:04,840 --> 00:19:06,950
Σοκ;

342
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Ω, κοίτα με, χρειάζομαι Photoshop.

343
00:19:10,120 --> 00:19:12,470
Δεν το είπα για αυτό, αγαπητέ, όχι, εννοώ.

344
00:19:12,520 --> 00:19:13,710
Ηρέμησε σε παρακαλώ.

345
00:19:13,760 --> 00:19:14,930
Παρακαλώ να είστε ήρεμοι φίλοι.

346
00:19:14,980 --> 00:19:17,350
Να είσαι ήρεμος, γιατί με σκουπίζεις,
να είσαι ήρεμος.

347
00:19:17,400 --> 00:19:18,930
Μας σκούπισες, ξανθό αγόρι.

348
00:19:18,980 --> 00:19:21,850
Άντε, τι κάνεις, τι κάνεις;

349
00:19:21,900 --> 00:19:25,040
Φίλοι,
Συγνώμη, αλλά μπορώ να πω κάτι;

350
00:19:25,120 --> 00:19:25,570
Πες το.

351
00:19:25,620 --> 00:19:28,530
Δεν χρησιμοποιούσα αυτήν την εφαρμογή,
Πήρα ειδοποίηση...

352
00:19:28,580 --> 00:19:29,950
...γι' αυτό δεν το χρησιμοποιώ, εννοώ.

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,770
Ήρθε μια ειδοποίηση, κοίταξα,
Δεν μπορούσα να σε βάλω από το σοκ, γι' αυτό.

354
00:19:32,820 --> 00:19:33,810
Ω!

355
00:19:33,860 --> 00:19:36,860
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

356
00:19:40,960 --> 00:19:42,090
Τι συμβαίνει;

357
00:19:42,140 --> 00:19:43,350
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

358
00:19:43,400 --> 00:19:45,290
Τι θα κάνω;

359
00:19:45,340 --> 00:19:48,340
Ω!

360
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
Πέρασε;

361
00:19:53,740 --> 00:19:54,570
Πέρασε.

362
00:19:54,620 --> 00:19:57,510
Γίνε καλά σύντομα.

363
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Ωχ όχι!

364
00:20:25,280 --> 00:20:27,230
Γιε, γιε, τι κάνεις, φίλε;

365
00:20:27,280 --> 00:20:28,050
Τι έχεις ρε φίλε;

366
00:20:28,100 --> 00:20:29,610
Μπορείτε να χτυπήσετε τα δεδομένα της γεωργίας.

367
00:20:29,660 --> 00:20:31,550
Γιε μου, θα σε τελειώσω, άνθρωπε, ρε τσιράκι.

368
00:20:31,600 --> 00:20:32,750
Θα σε τελειώσω, φίλε.

369
00:20:32,800 --> 00:20:33,970
Τι τελειώνεις ρε άνθρωπε, ρε σκάρτο;

370
00:20:34,020 --> 00:20:34,670
Τι τελειώνεις;

371
00:20:34,720 --> 00:20:36,170
Θα σε τελειώσω, γιε μου.

372
00:20:36,220 --> 00:20:38,130
Θα σε τελειώσω, γιε μου.

373
00:20:38,180 --> 00:20:39,270
Θα σε τελειώσω.

374
00:20:39,320 --> 00:20:41,310
Αστραπές.

375
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
Αστραπές.

376
00:21:01,920 --> 00:21:03,430
Πού είναι ο Μελίς;

377
00:21:03,480 --> 00:21:04,970
Πρέπει να έχει κολλήσει στην κίνηση.

378
00:21:05,020 --> 00:21:06,990
Έρχεται από το σπίτι, τι κίνηση;

379
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Συναισθηματική κίνηση.

380
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Λογικός.

381
00:21:10,820 --> 00:21:11,710
Πόσων χρονών είστε;

382
00:21:11,760 --> 00:21:13,690
Είκοσι δύο.

383
00:21:13,740 --> 00:21:15,170
Καλός.

384
00:21:15,220 --> 00:21:16,990
Μου άρεσε η επίγνωσή σου.

385
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
Ελπίζω να είσαι έτσι όταν
οδεύεις προς τα τριάντα.

386
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
Λένε ότι τέτοια αυτοπεποίθηση έρχεται στα τριάντα σου,
είναι αλήθεια;

387
00:21:25,140 --> 00:21:26,410
Αυτό δεν είναι αυτοπεποίθηση.

388
00:21:26,460 --> 00:21:27,350
Είναι αδιαφορία.

389
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι έρχεται μια ωριμότητα;

390
00:21:29,100 --> 00:21:30,410
Αυτό δεν είναι ωριμότητα, αγαπητέ.

391
00:21:30,460 --> 00:21:32,170
Είναι εξάντληση.

392
00:21:32,220 --> 00:21:35,220
κοίταξα.

393
00:21:39,200 --> 00:21:40,130
Τι κάνεις;

394
00:21:40,180 --> 00:21:43,180
Ωραία, τι να κάνουμε;

395
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Τι κάνεις εδώ;

396
00:21:51,620 --> 00:21:53,770
Κάνω πρακτική εδώ.

397
00:21:53,820 --> 00:21:56,820
Πώς είσαι, τι κάνεις εδώ;

398
00:21:57,000 --> 00:21:58,310
Έφερα γεμιστά φύλλα.

399
00:21:58,360 --> 00:22:00,450
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, τι δουλειά έχει;

400
00:22:00,500 --> 00:22:01,570
Χθες μπροστά στο ΑΤΜ...

401
00:22:01,620 --> 00:22:04,760
Κατά τύχη,
βρεθήκαμε στο δρόμο τυχαία, αδερφέ.

402
00:22:05,100 --> 00:22:06,110
Συναντηθήκαμε.

403
00:22:06,160 --> 00:22:07,530
Είστε και εσείς δικηγόρος;

404
00:22:07,580 --> 00:22:08,710
Όχι, δεν είμαι.

405
00:22:08,760 --> 00:22:10,570
Είμαι ο αδερφός της Ντεφνέ.

406
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Εσείς;

407
00:22:11,880 --> 00:22:13,130
Είμαι η αδερφή του Kadir.

408
00:22:13,180 --> 00:22:16,880
Ω, μην τολμήσεις να ερωτευτείς τον καθένα
άλλο με αυτές τις εφηβικές ορμόνες.

409
00:22:17,160 --> 00:22:19,450
Υπάρχουν αρκετά προβλήματα
σε αυτό το αρχείο ήδη.

410
00:22:19,500 --> 00:22:20,990
Δεν θα το κάνω αδερφέ.

411
00:22:21,040 --> 00:22:22,050
Ούτως ή άλλως δεν είναι ο τύπος μου.

412
00:22:22,100 --> 00:22:25,360
Αλλάχ, Αλλάχ!
Τι συμβαίνει με τον τύπο μου, με συγχωρείτε;

413
00:22:25,600 --> 00:22:27,450
Δεν έχεις στυλ, είσαι ντεμοντέ.

414
00:22:27,500 --> 00:22:28,910
Είμαι ντεμοντέ.

415
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Μου το λες αυτό με αυτό
κατσαρόλα με γεμιστά φύλλα στο χέρι.

416
00:22:32,140 --> 00:22:33,710
Εντάξει φίλοι.

417
00:22:33,760 --> 00:22:35,730
Είπαμε μην ερωτευτείς,
δεν είπαμε να τσακωθούμε.

418
00:22:35,780 --> 00:22:38,780
Δεν είπαμε να είμαστε εχθροί.

419
00:22:40,580 --> 00:22:42,530
Πού είναι αυτός ο Μελίς;

420
00:22:42,580 --> 00:22:45,310
Πήγαν να κάνουν έφοδο στο ξανθό αγόρι, αδερφέ.

421
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
Τι;

422
00:22:53,940 --> 00:22:55,270
Όλα είναι εξαιτίας μου.

423
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Α, θα μπορούσε να είναι, γιατί ανησυχείς για αυτό,
Αγαπητέ, δεν υπάρχει πρόβλημα κατά τη γνώμη σου.

424
00:23:00,060 --> 00:23:01,370
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

425
00:23:01,420 --> 00:23:03,910
Θα σου κανονίσω ένα ωραίο αυτοκίνητο τώρα.

426
00:23:03,960 --> 00:23:05,710
Μπορείτε να πάτε σπίτι άνετα.

427
00:23:05,760 --> 00:23:08,310
Ευχαριστώ πολύ, πολύ,
ήταν πολύ μπελάς πραγματικά.

428
00:23:08,360 --> 00:23:09,190
Ευχαριστώ πολύ.

429
00:23:09,240 --> 00:23:11,530
Σελίμ, φέρε το όχημα
στην πλάτη αμέσως.

430
00:23:11,580 --> 00:23:14,170
Προχωρώ.

431
00:23:14,220 --> 00:23:17,560
Κυρίες, κλείστε ραντεβού
για την επόμενη επίσκεψή σας, εντάξει;

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,370
Κυρία Özlem, θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο;

433
00:23:19,420 --> 00:23:22,420
Θα πάρουν οι άνθρωποι άδεια να έρθουν
ο χώρος που εργάζονται τα παιδιά τους;

434
00:23:22,480 --> 00:23:24,190
Φυσικά, κύριε Kadir, είναι ένα εταιρικό μέρος.

435
00:23:24,240 --> 00:23:25,610
Ξέρεις, αυτό το μέρος.

436
00:23:25,660 --> 00:23:26,930
Είδατε κι εσείς τι έγινε.

437
00:23:26,980 --> 00:23:28,050
Βρήκαν και τα σχέδια.

438
00:23:28,100 --> 00:23:30,590
Μπορούν να κληρωθούν ξανά.

439
00:23:30,640 --> 00:23:32,970
Δεν έχουμε τόσο χρόνο, ξέρεις.

440
00:23:33,020 --> 00:23:34,470
Κυρία Özlem, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.

441
00:23:34,520 --> 00:23:38,240
Τον ξέρω αυτόν τον κύριο
που ονομάστηκε Tolga από την επιστροφή.

442
00:23:38,660 --> 00:23:40,650
Είδα και τα σχέδια.

443
00:23:40,700 --> 00:23:44,920
Δεν είναι ούτε το στυλ του, ούτε ο τρόπος του,
απλώς το έγραψε ψεύτικα και προχώρησε.

444
00:23:45,340 --> 00:23:46,790
Αυτά τα σχέδια δεν θα λειτουργούσαν έτσι κι αλλιώς.

445
00:23:46,840 --> 00:23:48,330
Ας τον ζητήσουμε.

446
00:23:48,380 --> 00:23:51,380
Ας ζωγραφίσει ξανά, ας ζωγραφίσει καλύτερα.

447
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
Ας λύσουμε το περιστατικό και επιπλέον...

448
00:23:53,120 --> 00:23:57,580
...μια μητέρα δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό εδώ μέσα
μπροστά στην πόρτα μόνο και μόνο για να δει το παιδί της.

449
00:23:57,840 --> 00:23:58,890
Όχι κάτι τέτοιο.

450
00:23:58,940 --> 00:24:00,530
Είμαι λίγο συγκινημένος αυτή τη στιγμή.

451
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
κάποιος με υπερασπίζεται.

452
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Θα το συνηθίσεις, η μάνα είναι ιερή.

453
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
Καλά.

454
00:24:10,400 --> 00:24:11,690
Γίνε καλά σύντομα.

455
00:24:11,740 --> 00:24:14,740
Καλημέρα.

456
00:24:15,800 --> 00:24:18,350
Μην την πειράζεις,
τρελαίνεται κάπως έτσι μερικές φορές.

457
00:24:18,400 --> 00:24:19,170
Δεν κάνει τίποτα.

458
00:24:19,220 --> 00:24:20,590
Κανένα πρόβλημα.

459
00:24:20,640 --> 00:24:21,450
Αδερφέ, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

460
00:24:21,500 --> 00:24:22,530
Καλά.

461
00:24:22,580 --> 00:24:24,390
Πάμε τότε.

462
00:24:24,440 --> 00:24:26,310
Να σου δώσω και την κάρτα μου.

463
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
Αν συμβεί κάτι, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

464
00:24:28,120 --> 00:24:30,930
Ό,τι χρειαστείς,
ο χρόνος ή ο τόπος δεν έχει σημασία.

465
00:24:30,980 --> 00:24:33,710
Ευχαριστώ πολύ, ήταν πολύ κόπος,
μεγάλο μπελά.

466
00:24:33,760 --> 00:24:35,330
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

467
00:24:35,380 --> 00:24:36,510
Να είναι καλά.

468
00:24:36,560 --> 00:24:38,110
Ας είναι ξεκάθαρος ο υποψήφιος γαμπρός μας.

469
00:24:38,160 --> 00:24:40,990
Ακριβώς,
Εννοώ ότι είναι πολύ τζέντλεμαν, ναι.

470
00:24:41,040 --> 00:24:43,230
Πολύ, πάρα πολύ, ο Αλλάχ να τον φυλάξει για εμάς.

471
00:24:43,280 --> 00:24:46,170
Αμήν.

472
00:24:46,220 --> 00:24:49,170
Μέλης.

473
00:24:49,220 --> 00:24:51,450
...Οζλέμ.

474
00:24:51,500 --> 00:24:54,540
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
Δηλαδή δεν περίμενα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.

475
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
Ω, όχι, αγαπητέ, θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο,
δεν είναι καθόλου σημαντικό.

476
00:24:59,220 --> 00:25:02,400
Εξάλλου, σε δω μετά από χρόνια,
δεν εχω;

477
00:25:03,280 --> 00:25:05,590
Τι ήταν όλα αυτά με τον Tolga;

478
00:25:05,640 --> 00:25:07,110
Ε, ναι.

479
00:25:07,160 --> 00:25:10,420
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν υπήρξα ποτέ άνθρωπος
ποιος θα μπορούσε να ελέγξει τα συναισθήματά μου έτσι.

480
00:25:11,080 --> 00:25:13,190
Τώρα ξεφτίλισα την Ντεφνέ
και σε ξεφτιλισα.

481
00:25:13,240 --> 00:25:14,470
Ξέρω ότι δεν είναι καθόλου επαγγελματικό.

482
00:25:14,520 --> 00:25:16,730
Όχι αγαπητέ, μην ανησυχείς καθόλου,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

483
00:25:16,780 --> 00:25:20,160
Τέλος πάντων, ο πατέρας μου φωνάζει τρία
φορές την ημέρα σε αυτούς τους διαδρόμους.

484
00:25:20,340 --> 00:25:21,450
Δεν είναι σημαντικό.

485
00:25:21,500 --> 00:25:26,180
Ας το κάνουμε αυτό, θα πιούμε ένα κρύο matcha μαζί σας αργά το απόγευμα;
ε, τι λες;

486
00:25:26,400 --> 00:25:28,190
Θα ξεπεράσω και τον θυμό σου.

487
00:25:28,240 --> 00:25:32,220
Ως το πιο κουλ κορίτσι στο σχολείο,
με καλείς να πιω matcha.

488
00:25:32,240 --> 00:25:37,700
Αγάπη μου, μάλλον δεν το ξέρεις
από τις δικές σας δυνατότητες και ενέργεια.

489
00:25:37,960 --> 00:25:40,030
Μάλλον δεν είμαι.

490
00:25:40,080 --> 00:25:42,430
Με προσκαλείς να κάνουμε παρέα μετά τη δουλειά.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,650
Ναί.

492
00:25:43,700 --> 00:25:45,630
Αλλάχ, εντάξει, ας το πούμε κορίτσι χαρά τότε.

493
00:25:45,680 --> 00:25:48,030
Εντάξει, κορίτσι χαρά, ναι.

494
00:25:48,080 --> 00:25:52,260
Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργά το απόγευμα,
κοριτσάκι, άργησα.

495
00:25:52,520 --> 00:25:53,170
Θα σας ενημερώσω.

496
00:25:53,220 --> 00:25:55,490
Εντάξει κοριτσάκι, έλα, αντίο.

497
00:25:55,540 --> 00:25:57,030
Το άρωμά σου μυρίζει πολύ όμορφα.

498
00:25:57,080 --> 00:25:59,450
Το δικό σου είναι ζαχαρούχο.

499
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
Φρουτώδης, η γενιά του αυθεντικού.

500
00:26:20,580 --> 00:26:22,650
Πώς με ξέχασες;

501
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Ω, πώς να ξέρουμε,
μας έμεινε μυαλό, κίνηση, κίνηση.

502
00:26:35,840 --> 00:26:38,030
Ντροπή σου.

503
00:26:38,080 --> 00:26:39,330
Είσαι καλά;

504
00:26:39,380 --> 00:26:40,810
δεν είμαι.

505
00:26:40,860 --> 00:26:42,390
Είναι εντάξει.

506
00:26:42,440 --> 00:26:44,250
Στο τέλος της ημέρας, κανείς δεν πέθανε.

507
00:26:44,300 --> 00:26:45,690
Τι παρηγοριά είναι αυτή;

508
00:26:45,740 --> 00:26:47,870
Δεν ξέρω, μας δουλεύει στα Άδανα.

509
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
Μάλλον το μπαρ για παρηγοριά
Τα Άδανα είναι απλώς «τι ωραία που είσαι ζωντανός».

510
00:26:52,700 --> 00:26:54,250
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι.

511
00:26:54,300 --> 00:26:56,230
Θέλω να πω, είμαστε πρακτικοί άνθρωποι.

512
00:26:56,280 --> 00:26:59,280
Πρώτα μείνε ζωντανός,
τότε μπορείς να φτιάξεις το ηθικό σου ούτως ή άλλως.

513
00:27:05,320 --> 00:27:06,710
Δες αυτό.

514
00:27:06,760 --> 00:27:09,570
Tolga, λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.

515
00:27:09,620 --> 00:27:11,410
Δεν είναι καθόλου σημαντικό.

516
00:27:11,460 --> 00:27:13,070
Υπήρχε μια παρεξήγηση.

517
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
Τα σχέδια μου έχουν καταστραφεί.

518
00:27:14,820 --> 00:27:17,550
Δεν πειράζει, θα τα ζωγραφίσω ξανά,
ούτως ή άλλως είναι όλα στο κεφάλι μου.

519
00:27:17,600 --> 00:27:19,430
Μην ανησυχείς για αυτό.

520
00:27:19,480 --> 00:27:21,730
Καθαρίστε εδώ.

521
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
Σας ευχαριστώ, πραγματικά, για την κατανόησή σας.

522
00:27:26,720 --> 00:27:28,310
Θα το αφήσεις;

523
00:27:28,360 --> 00:27:30,710
Κάλεσα την εταιρεία καθαρισμού,
θα το χειριστούν.

524
00:27:30,760 --> 00:27:31,710
Έλα, φύγε κι εσύ.

525
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Τα λέμε με τον κύριο Λεβέντ και τους άλλους.

526
00:27:34,920 --> 00:27:36,210
Είσαι σίγουρος;

527
00:27:36,260 --> 00:27:37,450
είμαι σίγουρος.

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,490
Προχωρώ.

529
00:27:39,540 --> 00:27:42,540
Πάρε κι αυτό.

530
00:27:42,860 --> 00:27:45,650
Εντάξει τότε τα λέμε.

531
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Τα λέμε.

532
00:28:00,820 --> 00:28:03,250
Ο Σελίμ σας αφήνει
μητέρα και οι άλλοι.

533
00:28:03,300 --> 00:28:05,310
Ευχαριστώ, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.

534
00:28:05,360 --> 00:28:06,490
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί.

535
00:28:06,540 --> 00:28:09,100
Κανένα πρόβλημα.

536
00:28:09,150 --> 00:28:12,150
Ε, δεν θα μιλήσουμε
για αυτή τη γνωριμία;

537
00:28:12,560 --> 00:28:14,130
Θα μιλήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.

538
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Δεν μιλάω για τη διαδικασία,
προφανώς.

539
00:28:17,720 --> 00:28:19,950
Τι θα συζητήσουμε, κύριε Καντίρ;

540
00:28:20,000 --> 00:28:22,290
Είπες ότι το διαζύγιο ακυρώθηκε,
το αρχείο είναι κλειστό.

541
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Οι λόγοι σας αφορούν μόνο εσάς.

542
00:28:24,780 --> 00:28:27,780
Νομίζω ότι πρέπει να βιαστείς,
μας περιμένουν.

543
00:28:29,990 --> 00:28:31,620
Δεν έρχεσαι;

544
00:28:31,670 --> 00:28:33,660
Δεν έχω το αυτοκίνητό μου.

545
00:28:33,710 --> 00:28:36,710
Το πήρε ο Σελίμ, τον περιμένω.

546
00:28:37,250 --> 00:28:38,660
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα.

547
00:28:38,710 --> 00:28:41,750
Θέλω να πω, δεν θέλω να σου μείνω μόνο χρέος
γιατί άφησες τη μητέρα μου και τους άλλους.

548
00:28:42,430 --> 00:28:45,430
Ειλικρινά, μακάρι αυτή να ήταν η μοναδική μας περίπτωση,
κα Δικηγόρο.

549
00:28:45,830 --> 00:28:47,320
Έρχεσαι;

550
00:28:47,370 --> 00:28:48,520
Δεν έρχεσαι;

551
00:28:48,570 --> 00:28:49,960
έρχομαι.

552
00:28:50,010 --> 00:28:52,080
Ωραία, αλλά όχι κουβέντα.

553
00:28:52,130 --> 00:28:54,320
Τι ωραία, το αγαπημένο μου είδος συνομιλίας.

554
00:28:54,370 --> 00:28:57,120
Ωστόσο, έχω ένα αίτημα.

555
00:28:57,170 --> 00:28:59,020
Αφήστε με να οδηγήσω το αυτοκίνητο.

556
00:28:59,070 --> 00:29:00,220
Λόγος;

557
00:29:00,270 --> 00:29:03,430
Γιατί δεν μπορώ να βολευτώ πότε
κάποιος άλλος εκτός από τον Σελίμ οδηγεί.

558
00:29:03,910 --> 00:29:06,540
Είμαι λίγο νευρικός, οπότε...

559
00:29:06,590 --> 00:29:10,650
...ειδικά από τη στιγμή που πιστεύω κάποιον
τόσο θυμωμένος μαζί μου έριξε το γκάζι...

560
00:29:10,650 --> 00:29:13,650
...Προτιμώ να οδηγώ μόνος μου.

561
00:30:11,930 --> 00:30:13,480
Κοίτα με.

562
00:30:13,530 --> 00:30:16,060
Μιλάμε με αυτόν τον Βεντάτ;

563
00:30:16,110 --> 00:30:18,040
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

564
00:30:18,090 --> 00:30:20,240
Το περιστατικό χθες,
δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;

565
00:30:20,290 --> 00:30:21,960
Ξέχνα το, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

566
00:30:22,010 --> 00:30:23,190
Ποιο περιστατικό;

567
00:30:23,240 --> 00:30:26,040
Α, μιλάει για αυτό
περιστατικό βροχής χρημάτων.

568
00:30:26,090 --> 00:30:29,090
Κορίτσι, σκάσε, κοίτα, σοβαρά μιλάω.

569
00:30:29,150 --> 00:30:31,360
Δεν έγινε κάτι τέτοιο,
Δεν θέλω να ακούσει κανείς.

570
00:30:31,410 --> 00:30:34,220
Γιατί;

571
00:30:34,270 --> 00:30:35,000
Επειδή...

572
00:30:35,050 --> 00:30:37,040
...Δεν τους θέλω.

573
00:30:37,090 --> 00:30:39,240
Είμαι εξαιρετικά πεπεισμένος αυτή τη στιγμή.

574
00:30:39,290 --> 00:30:41,540
Ξέρεις, έπρεπε να είσαι και δικηγόρος,
αλλά ωχ καλά.

575
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
Η Ζεϊνέπ.

576
00:30:42,930 --> 00:30:44,660
Oguz.

577
00:30:44,710 --> 00:30:46,600
Εντάξει, δεν θα πω.

578
00:30:46,650 --> 00:30:48,500
Καλός.

579
00:30:48,550 --> 00:30:49,200
Μυστικό.

580
00:30:49,250 --> 00:30:49,840
Μυστικό.

581
00:30:49,890 --> 00:30:50,920
Δεν το λέμε σε κανέναν.

582
00:30:50,970 --> 00:30:52,460
Ποτέ.

583
00:30:52,510 --> 00:30:53,400
φεύγω.

584
00:30:53,450 --> 00:30:55,100
Πήγαινε, πήγαινε.

585
00:30:55,150 --> 00:30:57,340
Απολαύστε το γεύμα σας.

586
00:30:57,390 --> 00:30:59,320
Αλλά.

587
00:30:59,370 --> 00:31:00,540
Αλλά τι;

588
00:31:00,590 --> 00:31:03,520
Το να κρατάω ένα μυστικό δεν κοστίζει τόσο φτηνό.

589
00:31:03,570 --> 00:31:04,600
Τι θέλετε;

590
00:31:04,650 --> 00:31:07,300
Τώρα θα μου αγοράσεις έναν καφέ,
αλλά ένας πολύ καλός καφές.

591
00:31:07,350 --> 00:31:10,060
Είσαι ευθύς
εκβιάζοντάς με αυτή τη στιγμή.

592
00:31:10,110 --> 00:31:13,110
Είτε πρόκειται για εκβιασμό είτε για α
η ρύθμιση δεν έχει πλέον σημασία.

593
00:31:13,210 --> 00:31:14,680
Η προσφορά μου είναι ξεκάθαρη.

594
00:31:14,730 --> 00:31:16,400
Εντάξει, θα το αγοράσω.

595
00:31:16,450 --> 00:31:18,140
Περίμενε ένα λεπτό, όμως.

596
00:31:18,190 --> 00:31:19,000
Το δεύτερο «αλλά».

597
00:31:19,050 --> 00:31:19,920
Ναί.

598
00:31:19,970 --> 00:31:20,320
Τι είναι αυτό;

599
00:31:20,370 --> 00:31:23,000
Ενώ πίνω ήσυχα τον καφέ μου εκεί...

600
00:31:23,050 --> 00:31:26,210
...θα μου πεις
που βρήκες αυτά τα χρήματα.

601
00:31:27,410 --> 00:31:30,020
Ξέχνα το.

602
00:31:30,070 --> 00:31:33,310
Αυτός ο καφές μόλις έγινε μεγάλος,
για να ξέρεις.

603
00:31:44,040 --> 00:31:47,040
Το φως του ανάβει ξανά.

604
00:31:49,900 --> 00:31:51,530
Θα μπορούσε να είναι.

605
00:31:51,580 --> 00:31:54,230
Μόλις το διορθώσαμε, γιατί είναι ενεργοποιημένο;

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,390
Πόσο καιρό είναι έτσι;

607
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
Δεν το πρόσεξα, δεν ξέρω.

608
00:31:58,480 --> 00:32:00,930
Κυρία δικηγόρο, να σας πω κάτι.

609
00:32:00,980 --> 00:32:03,590
Τα αυτοκίνητα είναι σαν τις ανθρώπινες σχέσεις.

610
00:32:03,640 --> 00:32:06,980
Αν ενεργείς αδιάφοροι, απρόσεκτοι,
και αμελητέα έτσι...

611
00:32:06,980 --> 00:32:08,790
...θα σας αφήσει άγνωστο έτσι.

612
00:32:08,840 --> 00:32:10,370
Οι ανθρώπινες σχέσεις μου...

613
00:32:10,420 --> 00:32:13,420
...και η σχέση μου με το αυτοκίνητό μου είναι πολύ καλή,
δόξα τω Θεώ.

614
00:32:13,520 --> 00:32:15,070
Η σχέση σου μαζί μου δεν είναι καλή.

615
00:32:15,120 --> 00:32:18,120
Δεν είμαστε άνθρωποι;

616
00:32:20,080 --> 00:32:21,650
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

617
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
Κοίτα, έρχεται ξανά, κοίτα.

618
00:32:24,760 --> 00:32:26,670
Ειλικρινά, ακόμα κι αν δίνω πολλά...

619
00:32:26,720 --> 00:32:28,330
...ή αν δώσω λίγο δεν κάνει?
αν δώσω λίγο, δεν είναι αρκετό.

620
00:32:28,380 --> 00:32:31,380
Είστε τρελοί,
τι κάνεις, ε;

621
00:32:35,120 --> 00:32:36,570
Το αυτοκίνητο είναι ωραίο.

622
00:32:36,620 --> 00:32:38,270
Ευχαριστώ.

623
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Μάλλον δεν σου ανήκει.

624
00:32:39,800 --> 00:32:41,530
Δεν πειράζει, η οδήγηση είναι αρκετή.

625
00:32:41,580 --> 00:32:42,590
Το να το οδηγείς είναι αρκετό, ε.

626
00:32:42,640 --> 00:32:45,510
Άνθρωπε, δώσε μου υπομονή, δώσε μου υπομονή.

627
00:32:45,560 --> 00:32:47,350
Παλιά ήθελες να κερδίσεις.

628
00:32:47,400 --> 00:32:49,270
Παλιά ήθελα πολλά πράγματα.

629
00:32:49,320 --> 00:32:50,930
Μάλλον σου έλειψε το παρελθόν.

630
00:32:50,980 --> 00:32:51,890
Ακριβώς.

631
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Έλα, θέλεις
αναπολείτε τα παλιά;

632
00:32:54,160 --> 00:32:54,730
Ας δούμε τότε.

633
00:32:54,780 --> 00:32:57,050
Θέλεις αγώνα έλξης, ε;

634
00:32:57,100 --> 00:32:58,950
Μερικές συνήθειες δεν αλλάζουν.

635
00:32:59,000 --> 00:33:01,150
Ούτε κάποια αποτελέσματα αλλάζουν.

636
00:33:01,200 --> 00:33:03,270
Ας δούμε τότε.

637
00:33:03,320 --> 00:33:04,810
Μην τολμήσεις.

638
00:33:04,860 --> 00:33:06,070
Μην τολμήσεις.

639
00:33:06,120 --> 00:33:08,590
Ξέρω τι περνάει από το μυαλό και των δύο σας,
μην τολμήσεις.

640
00:33:08,640 --> 00:33:10,750
Δεν περνάει τίποτα από το μυαλό μου.

641
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Α, μόλις έγινε.

642
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
Μην τολμήσεις.

643
00:33:20,840 --> 00:33:21,890
κ. Καντίρ.

644
00:33:21,940 --> 00:33:24,940
Κύριε Kadir, σταματάτε παρακαλώ;
τι κανεις

645
00:33:29,600 --> 00:33:31,770
Αυτοί είναι δικοί μας άνθρωποι;

646
00:33:31,820 --> 00:33:34,230
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου, ειλικρινά.

647
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
Αυξήστε την ασφάλιση ζωής τους εξαιτίας αυτού.

648
00:33:37,580 --> 00:33:39,870
Κατόπιν εντολής σου πατέρα,
είχαμε ήδη χτυπήσει.

649
00:33:39,920 --> 00:33:42,920
Τι χρειάζεται να πας τόσο γρήγορα;

650
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
Κύριε Καντίρ, παρακαλώ, σταματάτε;

651
00:33:54,380 --> 00:33:57,380
κ. Καντίρ.

652
00:34:11,110 --> 00:34:14,110
Κύριε Καντίρ, σας λέω, σας παρακαλώ.

653
00:34:38,600 --> 00:34:41,980
Γεια σου ρόδινη, γεια σου.

654
00:34:42,439 --> 00:34:45,439
Γεια σου ρόδινη, γειά σου.

655
00:34:47,080 --> 00:34:50,600
Εμπορεύματα με φούντες στις πέντε.

656
00:34:52,359 --> 00:34:55,050
Εμπορεύματα με φούντες στις πέντε.

657
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
Μην, μην, μην, μην,
μη, μη, μη, μη.

658
00:34:58,879 --> 00:35:01,710
Αρκετά πια, είσαι τρελός, ε;

659
00:35:01,760 --> 00:35:03,030
Είστε μανιακοί;

660
00:35:03,080 --> 00:35:05,810
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει ενώ
συναγωνιζόμενος στην έχθρα σου.

661
00:35:05,860 --> 00:35:07,310
Το γνωρίζετε αυτό;

662
00:35:07,360 --> 00:35:08,030
Είστε ενήμεροι;

663
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Κοίτα, όλοι θα δουλέψουν σήμερα.

664
00:35:13,120 --> 00:35:14,810
Αυτά τα σχέδια θα ολοκληρωθούν.

665
00:35:14,860 --> 00:35:16,250
Καλά;

666
00:35:16,300 --> 00:35:17,290
Με κατάλαβες;

667
00:35:17,340 --> 00:35:19,430
Όλοι μέσα.

668
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Ναι, τα σχέδια πρέπει να ολοκληρωθούν σήμερα.

669
00:35:27,650 --> 00:35:30,650
Ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ σας;

670
00:35:32,520 --> 00:35:36,460
Αγαπητή Ντεφνέ, αν θέλεις αύξηση,
τώρα είναι η ώρα.

671
00:35:40,400 --> 00:35:41,930
Εντάξει αδερφέ, εντάξει.

672
00:35:41,980 --> 00:35:44,980
Θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει.

673
00:35:48,800 --> 00:35:49,870
Αποκλείεται.

674
00:35:49,920 --> 00:35:50,610
Πώς έτσι;

675
00:35:50,660 --> 00:35:51,810
Δεν μπορείς να πας.

676
00:35:51,860 --> 00:35:53,330
Πήγαμε να πιούμε καφέ.

677
00:35:53,380 --> 00:35:56,380
Λυπάμαι, αγαπητή Zeynep,
Έχω δουλειά, πρέπει να φύγω.

678
00:35:56,660 --> 00:35:57,870
Δεν μπορείς να φύγεις.

679
00:35:57,920 --> 00:35:58,650
Το υποσχέθηκες.

680
00:35:58,700 --> 00:36:00,970
Δεν το υποσχέθηκα,
για μια φορά υπέκυψα στον εκβιασμό σου.

681
00:36:01,020 --> 00:36:01,870
Το πολλά υποσχόμενο είναι το κάτι άλλο.

682
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
Δεν πειράζει καθόλου.

683
00:36:03,460 --> 00:36:04,890
Γιατί;

684
00:36:04,940 --> 00:36:09,500
Επειδή σύμφωνα με το άρθρο 47 του
Ο τουρκικός κώδικας υποχρεώσεων...

685
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
... υποσχέσεις που δόθηκαν υπό
πίεση ισχύουν επίσης.

686
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
Μόλις το έφτιαξα.

687
00:36:14,100 --> 00:36:16,870
Ναι, αλλά δεν πειράζει γιατί έχω δίκιο.

688
00:36:16,920 --> 00:36:20,500
Ωραία, εντάξει τότε,
ας βρεθούμε στη γωνία σε μισή ώρα.

689
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
Καλά.

690
00:36:24,620 --> 00:36:25,950
κύριε Λεβέντ.

691
00:36:26,000 --> 00:36:27,590
Κύριε Λεβέντ για όσα έγιναν σήμερα...

692
00:36:27,640 --> 00:36:30,370
Έλα, έλα, κάτσε, κάτσε έτσι.

693
00:36:30,420 --> 00:36:33,420
Καθίζω.

694
00:36:34,020 --> 00:36:37,020
Πιες λίγο νερό.

695
00:36:37,880 --> 00:36:40,670
Ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ Kadir και Tolga;

696
00:36:40,720 --> 00:36:41,730
Δεν ξέρω.

697
00:36:41,780 --> 00:36:42,670
Δεν ξέρεις καθόλου;

698
00:36:42,720 --> 00:36:43,230
Δεν ξέρω καθόλου.

699
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
Είναι θέμα αγάπης;

700
00:36:44,660 --> 00:36:46,910
Λέω αλήθεια.

701
00:36:46,960 --> 00:36:47,590
εννοώ...

702
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
...δεν νομίζω.

703
00:36:51,720 --> 00:36:53,370
Επειδή...

704
00:36:53,420 --> 00:36:54,990
...κ. Ο Kadir είναι παντρεμένος.

705
00:36:55,040 --> 00:36:56,750
Δεν μπορείς ποτέ να πεις με αυτά τα πράγματα.

706
00:36:56,800 --> 00:36:57,710
Χώριζε.

707
00:36:57,760 --> 00:36:58,590
Τι συνέβη;

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,830
Ναί.

709
00:36:59,880 --> 00:37:02,410
Επρόκειτο να χωρίσει
σήμερα το πρωί αλλά...

710
00:37:02,460 --> 00:37:03,870
...άλλαξαν γνώμη.

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,890
Ορίστε, το ήξερα.

712
00:37:05,940 --> 00:37:08,070
Πόσα χρήματα θέλει η γυναίκα;

713
00:37:08,120 --> 00:37:11,070
Κύριε Λεβέντ,
Αυτό όμως μπαίνει στην ιδιωτική ζωή αυτών των ανθρώπων.

714
00:37:11,120 --> 00:37:12,890
Αν η ιδιωτική ζωή των εργαζομένων...

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,170
... επηρεάζουν την επαγγελματική μου ζωή,
τότε με αφορά.

716
00:37:15,220 --> 00:37:16,150
Πόσα χρήματα θέλει η γυναίκα;

717
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Κύριε Λεβέντ,
υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως εμπιστευτικότητα πελάτη.

718
00:37:19,320 --> 00:37:21,530
Άλλωστε άλλαξαν γνώμη.

719
00:37:21,580 --> 00:37:24,580
Γιατί να δώσει ένα άτομο
να πάρεις διαζύγιο;

720
00:37:25,140 --> 00:37:26,750
Ναι, γιατί να τα παρατήσει;

721
00:37:26,800 --> 00:37:28,410
Είτε ερωτεύεται άλλη γυναίκα...

722
00:37:28,460 --> 00:37:31,680
...και συνειδητοποιεί την αξία της πρώην γυναίκας του,
αλλά είναι πολύ αργά.

723
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Αυτό το βλέπουμε κυρίως σε ταινίες.

724
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
Ή...

725
00:37:41,400 --> 00:37:42,110
Ή;

726
00:37:42,160 --> 00:37:45,620
Δεν θέλει να μοιράσει τα χρήματά του,
την περιουσία του, την περιουσία του.

727
00:37:46,300 --> 00:37:49,030
Αλλά ο κ.
Ο Καντίρ είχε δεχτεί όλους τους όρους.

728
00:37:49,080 --> 00:37:50,990
Διευκόλυνα μάλιστα τις συνθήκες.

729
00:37:51,040 --> 00:37:53,690
Μερικές φορές ακόμη και οι δικηγόροι δεν ξέρουν
τι μοιράζονται ένας σύζυγος.

730
00:37:53,740 --> 00:37:56,650
Έχεις τόσο δίκιο.

731
00:37:56,700 --> 00:37:58,350
Δεν μπορεί κανείς να γνωρίσει πραγματικά έναν άνθρωπο.

732
00:37:58,400 --> 00:38:00,970
Ναι.

733
00:38:01,020 --> 00:38:04,120
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει ένα άτομο
θέλουν να μοιραστούν τα χρήματά τους;

734
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Γιατί να μην το θέλει;

735
00:38:06,580 --> 00:38:08,850
Είναι έτοιμος να μπει σε μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία.

736
00:38:08,900 --> 00:38:11,350
Θέλει να έχει πολλά
λεφτά στην τσέπη του...

737
00:38:11,400 --> 00:38:13,790
...Πάει να μπει ο Καντίρ
μια βαριά επιχειρηματική συμφωνία.

738
00:38:13,840 --> 00:38:17,760
Θα τραβήξει το έργο μου στο δικό του
εταιρεία και να κλέψουν τον επενδυτή μου.

739
00:38:18,900 --> 00:38:22,320
Α, όχι, έλα κύριε Λεβέντ, εννοώ και εσάς...

740
00:38:22,320 --> 00:38:23,890
Γιατί δέχτηκε το έργο;

741
00:38:23,940 --> 00:38:25,870
Αν είναι εχθρός του Tolga...

742
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
...γιατί συνεχίζει να δουλεύει μαζί μου;

743
00:38:31,340 --> 00:38:34,230
Όχι εσύ, πώς τον έπεισες;

744
00:38:34,280 --> 00:38:36,730
Δεν το έκανα.

745
00:38:36,780 --> 00:38:38,890
Δηλαδή, έπεισε τον εαυτό του.

746
00:38:38,940 --> 00:38:41,590
Θα έλεγα αγάπη πάντως.

747
00:38:41,640 --> 00:38:43,130
Και οι δύο αποδέχονται το έργο...

748
00:38:43,180 --> 00:38:46,180
...και εγκαταλείπει το διαζύγιο.

749
00:38:46,880 --> 00:38:49,880
Κοίτα με,
δεν κάνεις τίποτα πίσω από την πλάτη μου, έτσι;

750
00:38:52,380 --> 00:38:55,380
Δεν είμαι, κύριε Λεβέντ.

751
00:38:55,500 --> 00:38:58,410
Ωστόσο, αν το κάνατε
δουλειές με τον Kadir...

752
00:38:58,460 --> 00:39:01,960
...δεν θα ερχόσουν σε μένα και θα ζητούσες ένα
δέκα εκατομμύρια σαν φτωχός άνθρωπος.

753
00:39:02,400 --> 00:39:03,970
Ο Καντίρ θα σου έδινε αυτά τα χρήματα.

754
00:39:04,020 --> 00:39:05,370
Πώς έτσι;

755
00:39:05,420 --> 00:39:08,420
Είναι μαζί σου ο φάκελος διαζυγίου του Kadir;

756
00:39:10,880 --> 00:39:12,410
Οχι.

757
00:39:12,460 --> 00:39:14,850
Επίσης, εμπιστευτικότητα πελάτη.

758
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Εντάξει, ρώτησα επιπόλαια.

759
00:39:18,140 --> 00:39:21,140
Ανακαλύπτεις για το παρελθόν τους,
αυτό μου αρκεί.

760
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Καλά.

761
00:39:31,400 --> 00:39:33,450
Yigit.

762
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Yigit.

763
00:39:37,000 --> 00:39:38,130
Που είσαι;

764
00:39:38,180 --> 00:39:40,590
Επιτέθηκα στον Τσίτσεκ και στον Τόλγκα.

765
00:39:40,640 --> 00:39:42,290
Ο Τόλγκα επιτέθηκε στον Καντίρ.

766
00:39:42,340 --> 00:39:43,150
κ. Τόλγκα.

767
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Αγαπητέ,
υπάρχει λογοκρισία στο περιβάλλον.

768
00:39:47,900 --> 00:39:49,310
Αλλά πρέπει να σου πω.

769
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
Το πρόσεξα αγάπη μου, πες το λίγο-λίγο, εντάξει;

770
00:39:52,740 --> 00:39:54,450
Εντάξει αγάπη μου, έλα, έλα.

771
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
Κοιτάξτε την κορυφή μου, είναι καφές,
έριξε καφέ όλη μου την κορυφή.

772
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Άνοιξέ το γλυκιά μου, άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.

773
00:40:10,800 --> 00:40:12,710
Ειλικρινά, είμαι τόσο κουρασμένος, ε.

774
00:40:12,760 --> 00:40:13,550
Τι μέρα.

775
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Ω, τι μέρα πραγματικά.

776
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Κορίτσι, πεινάω.

777
00:40:18,560 --> 00:40:20,150
Έλα, σήκω, να φτιάξουμε φαγητό.

778
00:40:20,200 --> 00:40:22,250
Όχι, ειλικρινά, έχω ήδη εξαντληθεί.

779
00:40:22,300 --> 00:40:24,330
Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;

780
00:40:24,380 --> 00:40:28,460
Σούζαν μου,
τρώτε λίγο λιγότερο και προσλάβετε υπηρέτρια.

781
00:40:29,000 --> 00:40:29,790
Τι συνέβη;

782
00:40:29,840 --> 00:40:33,780
Έχω συνηθίσει να με αφήνουν στο σπίτι έτσι,
ιδιωτικά οχήματα και όλα, σε δύο λεπτά.

783
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Ω, ειλικρινά ήταν τόσο καλό,
είναι μια πολύ αριστοκρατική κίνηση.

784
00:40:37,300 --> 00:40:40,300
Βγήκαμε με αυτόν τον κύριο Καντίρ, ε.

785
00:40:41,260 --> 00:40:43,570
Α, ελπίζω να μην στεναχωρηθεί
μας αρέσει αυτό το ξανθό αγόρι.

786
00:40:43,620 --> 00:40:45,950
Ας δράσουμε επαγγελματικά αυτή τη φορά.

787
00:40:46,000 --> 00:40:48,290
Ας γνωρίσουμε τον γαμπρό μας
υποψηφίους ενδελεχώς.

788
00:40:48,340 --> 00:40:50,490
Ας τα βάλουμε μέσα από ένα
προκαταρκτική διαδικασία εξάλειψης.

789
00:40:50,540 --> 00:40:52,810
Κορίτσι, είσαι τρελή;
Διαχειριζόμαστε εταιρεία;

790
00:40:52,860 --> 00:40:55,860
Ειλικρινά, το κόστος ενός λάθους
Η επιλογή του γαμπρού είναι πολύ υψηλή, αδελφή.

791
00:40:56,560 --> 00:40:59,560
Ας κάνουμε μια δουλειά πεδίου, για να δούμε.

792
00:41:01,280 --> 00:41:03,430
Ναι, ναι, εντάξει.

793
00:41:03,480 --> 00:41:07,180
Θα κάνω τους τελικούς ελέγχους και
επικοινωνήστε μαζί σας κατά τη διάρκεια της ημέρας.

794
00:41:08,640 --> 00:41:11,640
Ναι, ναι.

795
00:41:14,800 --> 00:41:16,650
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.

796
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
Καλημέρα.

797
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
Ντεφνέ.

798
00:41:27,020 --> 00:41:30,020
Ντεφνέ, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

799
00:41:30,060 --> 00:41:31,210
Φυσικά.

800
00:41:31,260 --> 00:41:36,720
Κοίτα, κατέβασα αυτό το Beytek
εφαρμογή αλλά πραγματικά δεν τη χρησιμοποίησα.

801
00:41:37,120 --> 00:41:39,930
Tolga, δεν χρειάζεται
εξήγησέ μου.

802
00:41:39,980 --> 00:41:42,550
Εξάλλου, είσαι ανύπαντρος,
κάποιος μπορεί να μπει στη ζωή σου.

803
00:41:42,600 --> 00:41:44,850
Κοίτα, και εγώ βαριέμαι πολύ.

804
00:41:44,900 --> 00:41:48,080
Βαρέθηκα να φτιάχνω συνέχεια
εξηγήσεις και παρεξηγήσεις.

805
00:41:49,100 --> 00:41:50,370
Τι παρεξηγώ;

806
00:41:50,420 --> 00:41:55,020
Ακόμα και στην πρώτη μας συνάντηση,
Πήρα ένα μήνυμα προσωπικά που δεν αφορούσε εσένα.

807
00:41:55,480 --> 00:41:58,370
Και από εκείνη την ημέρα,
ήσουν πάντα τόσο απόμακρος μαζί μου...

808
00:41:58,420 --> 00:42:01,350
...δείχνεις ξεκάθαρα ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

809
00:42:01,400 --> 00:42:04,580
Κοίτα, μου είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτώ κάποιον.

810
00:42:05,480 --> 00:42:08,210
Θέλω να πω, μακάρι να το έκανες
άσε αυτές τις προκαταλήψεις...

811
00:42:08,260 --> 00:42:10,790
...και ακούστε την εσωτερική σας φωνή.

812
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Απλά κοιτάξτε τον άντρα που στέκεται μπροστά σας,
μοιάζω με κάποιον που θα σε πληγώσει;

813
00:42:14,680 --> 00:42:15,210
Άσε με να δω.

814
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
Hmph.

815
00:42:19,340 --> 00:42:21,530
Όχι, δεν το κάνεις.

816
00:42:21,580 --> 00:42:26,320
Λοιπόν, νομίζεις ότι χρειάζομαι αυτό το τεχνικό
εφαρμογή για να μπει κάποιος στη ζωή μου;

817
00:42:27,100 --> 00:42:30,100
Όχι, έχεις δίκιο.

818
00:42:30,640 --> 00:42:32,430
Κοίτα, Ντέφνε.

819
00:42:32,480 --> 00:42:34,930
Το μόνο που σου ζητώ είναι να κατεβάσεις την ασπίδα σου...

820
00:42:34,980 --> 00:42:37,980
...σταμάτα να είσαι τόσο προκατειλημμένη εναντίον μου, εντάξει;

821
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
Παρακαλώ.

822
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Ξέρεις;

823
00:42:46,420 --> 00:42:49,110
Για πρώτη φορά,
έχετε κάτι κοινό με τον κύριο Καντίρ.

824
00:42:49,160 --> 00:42:50,190
Ναί.

825
00:42:50,240 --> 00:42:52,810
Πιστεύει επίσης ότι είμαι πολύ επικριτικός.

826
00:42:52,860 --> 00:42:55,860
Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα κοινό μαζί του.

827
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
Ποιο είναι το θέμα σου;

828
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
Το θέμα είναι σφραγισμένο, κυρία Ντεφνέ.

829
00:43:11,530 --> 00:43:12,700
Ναί.

830
00:43:12,750 --> 00:43:14,780
Τότε θα ξεκινήσουμε ήδη μια συνάντηση;

831
00:43:14,830 --> 00:43:16,880
Δηλαδή, σαν φλυαρία, φλυαρία, φλυαρία...

832
00:43:16,930 --> 00:43:18,600
...εξάλλου είμαστε εδώ για δουλειά.

833
00:43:18,650 --> 00:43:19,580
Μην ανησυχείς καθόλου.

834
00:43:19,630 --> 00:43:22,630
Το χειρίζομαι τώρα.

835
00:43:26,690 --> 00:43:28,140
Πραγματικά.

836
00:43:28,190 --> 00:43:31,190
Tolga.

837
00:43:31,250 --> 00:43:33,200
Η συνάντηση θα ξεκινήσει σε λίγο.

838
00:43:33,250 --> 00:43:35,240
Κύριε Καντίρ,
όλοι περιμένουν τη συνάντηση.

839
00:43:35,290 --> 00:43:38,120
Καλά.

840
00:43:38,170 --> 00:43:41,170
Ορίστε.

841
00:44:29,840 --> 00:44:31,810
Ναί.

842
00:44:31,860 --> 00:44:33,130
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

843
00:44:33,180 --> 00:44:34,110
Πρέπει να δουλέψω.

844
00:44:34,160 --> 00:44:36,870
Γιατί πρέπει να δείξω κάτι
στον επενδυτή μέχρι το βράδυ.

845
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Αυτό είναι και το πρόβλημά μας.

846
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Δεν θα το δείξω.

847
00:44:40,520 --> 00:44:42,090
Τι δεν θα δείξω;

848
00:44:42,140 --> 00:44:45,560
Ειλικρινά, δεν θα δείξω ένα κτίριο σχεδιασμένο
χωρίς να δει τη γη σε κανέναν.

849
00:44:45,820 --> 00:44:46,650
Δεν έχει σημασία.

850
00:44:46,700 --> 00:44:48,150
Αυτό είναι ένα concept design.

851
00:44:48,200 --> 00:44:50,710
Πουλάμε το πνεύμα και το
κόσμο της εργασίας στον επενδυτή.

852
00:44:50,760 --> 00:44:52,330
Όχι ο υπολογισμός της ανασκαφής σας.

853
00:44:52,380 --> 00:44:55,720
Αυτό που έγραψες για την ιδέα
θα κάτσει στο έδαφος, ξέρεις.

854
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
κ. Τόλγκα.

855
00:44:59,080 --> 00:45:01,850
Ο επενδυτής δεν θα ζητήσει υπολογισμό στήλης,
όμως κύριε Καντίρ.

856
00:45:01,900 --> 00:45:03,610
Ειλικρινά, δεν θα ρωτήσουν σήμερα, κυρία Οζλέμ.

857
00:45:03,660 --> 00:45:06,210
Όταν προκύψει ένα πρόβλημα αύριο,
ποιον θα ρωτήσουν

858
00:45:06,260 --> 00:45:08,310
Δεν με αφορά, είμαι αρχιτέκτονας.

859
00:45:08,360 --> 00:45:09,690
Πρώτα σχεδιάζω την ιδέα.

860
00:45:09,740 --> 00:45:11,870
Λοιπόν, είμαι πολιτικός μηχανικός.

861
00:45:11,920 --> 00:45:13,110
Πρώτα κοιτάζω το έδαφος.

862
00:45:13,160 --> 00:45:15,230
Γι' αυτό η όρασή σας είναι περιορισμένη.

863
00:45:15,280 --> 00:45:16,610
Και τα κτίριά σας είναι βαρετά.

864
00:45:16,660 --> 00:45:19,050
Γι' αυτό όλα τα κτίρια
στέκονται ακόμα.

865
00:45:19,100 --> 00:45:21,830
Γι' αυτό όλα τα κτίρια είναι ανθεκτικά.

866
00:45:21,880 --> 00:45:23,610
Αναβολή της συνάντησης.

867
00:45:23,660 --> 00:45:25,870
Αφήστε με να πάω αύριο και να κάνω τη μελέτη εδάφους.

868
00:45:25,920 --> 00:45:27,210
Μετά από αυτό, μπορείτε να το κανονίσετε.

869
00:45:27,260 --> 00:45:30,260
Έχουμε άλλον λόγο να περιμένει ο επενδυτής;
Κύριε Καντίρ;

870
00:45:30,420 --> 00:45:32,250
Εμείς, κύριε Λεβέντ.

871
00:45:32,300 --> 00:45:33,610
Κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.

872
00:45:33,660 --> 00:45:36,350
Εντάξει, το αναβάλλω
παράδοση μέχρι αύριο.

873
00:45:36,400 --> 00:45:39,400
Οζλέμ, παίρνεις τον κ.
Kadir στην τοποθεσία αύριο το πρωί.

874
00:45:41,100 --> 00:45:43,870
Ας έρθει και η κυρία Ντεφνέ μαζί σας.

875
00:45:43,920 --> 00:45:46,490
Κύριε Λεβέντ, κύριε Λεβέντ.

876
00:45:46,540 --> 00:45:48,310
Τι φταίει, κυρία Ντεφνέ, υπάρχει πρόβλημα;

877
00:45:48,360 --> 00:45:50,350
Η Ντεφνέ έχει δουλειά στο γραφείο μου αύριο.

878
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
Δεν σε ρωτήσαμε.
η ίδια η κυρία είναι ήδη δικηγόρος.

879
00:45:52,660 --> 00:45:54,210
Μπορεί να χειριστεί τη δική της δικηγορία αρκετά καλά.

880
00:45:54,260 --> 00:45:55,410
Τι ωραία.

881
00:45:55,460 --> 00:45:58,460
Ένας από εσάς κάνει τη δικηγορία,
κάποιος από εσάς κάνει τον προγραμματισμό;

882
00:45:58,680 --> 00:46:01,050
Αν μου έχει μείνει κάτι,
θα με ενημερώσεις, ελπίζω, σωστά;

883
00:46:01,100 --> 00:46:03,810
Εντάξει, εντάξει, σούπερ, υπέροχο.

884
00:46:03,860 --> 00:46:07,040
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε
dream team ήθελα, αλλά...

885
00:46:07,040 --> 00:46:08,390
... πλησιάζουμε, σωστά Οζλέμ;

886
00:46:08,440 --> 00:46:11,050
Ναι πατέρα, ήταν μια υπέροχη συνάντηση.

887
00:46:11,100 --> 00:46:13,310
Κανείς δεν φώναξε σε κανέναν.

888
00:46:13,360 --> 00:46:16,360
Τέλος πάντων, και αυτό είναι πρόοδος.

889
00:46:33,820 --> 00:46:36,820
κ. Καντίρ.

890
00:46:41,230 --> 00:46:44,230
Το ξέχασες στο αυτοκίνητο.

891
00:46:45,050 --> 00:46:46,300
Ευχαριστώ.

892
00:46:46,350 --> 00:46:49,350
Ήταν πολύτιμο για μένα.

893
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Δεν ήταν σαν τις ανθρώπινες σχέσεις τότε.

894
00:46:56,000 --> 00:46:58,130
Αυτοκίνητα.

895
00:46:58,180 --> 00:47:01,050
Άφησες πολύτιμα πράγματα
μέσα και έφυγε.

896
00:47:01,100 --> 00:47:03,990
Όμως τα πολύτιμα πράγματα επέστρεψαν.

897
00:47:04,040 --> 00:47:06,030
Ακριβώς.

898
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
Επέστρεψε στον ιδιοκτήτη του.

899
00:47:36,660 --> 00:47:39,660
Αποκλείεται.

900
00:47:47,650 --> 00:47:50,360
Ο σκοπός αυτού ήταν
για να μην τραβήξει την προσοχή.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
Δεν το ελκύει, αδερφέ,
αντιθέτως είναι μαλακό.

902
00:47:52,670 --> 00:47:54,300
Αντιθέτως, είναι μαλακό, ε.

903
00:47:54,350 --> 00:47:56,240
Ακριβώς αδερφέ, κανείς δεν θα το υποψιαζόταν αυτό.

904
00:47:56,290 --> 00:47:57,940
Βλέπω αδερφέ.

905
00:47:57,990 --> 00:48:00,160
Basri, τι θέλεις, πρέπει να...

906
00:48:00,210 --> 00:48:02,760
...φαίνεσαι θετικός ενώ διαπράττεις ένα έγκλημα;

907
00:48:02,810 --> 00:48:04,260
εννοώ.

908
00:48:04,310 --> 00:48:07,310
εννοώ.

909
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Ανθρωπος.

910
00:48:13,980 --> 00:48:15,290
Τι συμβαίνει αδερφέ,
είναι αστυνομικός με πολιτικά ρούχα;

911
00:48:15,340 --> 00:48:17,730
Σιγά, σιωπή.

912
00:48:17,780 --> 00:48:20,090
Γιε μου, μακάρι να ήταν αστυνομικός με πολιτικά ρούχα.

913
00:48:20,140 --> 00:48:22,230
Αν ήταν αστυνομικός με πολιτικά ρούχα,
θα έκανε μερικές ερωτήσεις και θα έφευγε.

914
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στο συμπέρασμα.

915
00:48:29,330 --> 00:48:31,220
κα Ντεφνέ.

916
00:48:31,270 --> 00:48:32,980
Ω, Ζεϊνέπ.

917
00:48:33,030 --> 00:48:36,030
Ω, δεν μπορούσα να σε παρακολουθήσω λόγω της βιασύνης,
λυπάμαι.

918
00:48:36,290 --> 00:48:37,740
Α, καθόλου, είναι μια χαρά.

919
00:48:37,790 --> 00:48:40,200
Ο κ. Yigit και η κα.
Η Melisa με φροντίζει πολύ καλά.

920
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Σούπερ, χαίρομαι πολύ.

921
00:48:41,550 --> 00:48:42,860
επρόκειτο να πω.

922
00:48:42,910 --> 00:48:45,910
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πάω ένα διάλειμμα σε λίγο;

923
00:48:45,950 --> 00:48:47,120
Φυσικά.

924
00:48:47,170 --> 00:48:48,340
Φυσικά και μπορείς.

925
00:48:48,390 --> 00:48:50,840
Σας ευχαριστώ πολύ.

926
00:48:50,890 --> 00:48:53,620
Δεν θυμίζεις σε τίποτα τον αδερφό σου.

927
00:48:53,670 --> 00:48:55,820
Ακόμα και ανακρίνει λέγοντας ευχαριστώ.

928
00:48:55,870 --> 00:48:56,860
Κανονικός.

929
00:48:56,910 --> 00:48:59,560
Είναι επειδή είναι ακόμα μέσα
η διαδικασία της εξέλιξης.

930
00:48:59,610 --> 00:49:02,610
Τι ακριβής παρατήρηση.

931
00:49:02,830 --> 00:49:04,360
Ας είναι, θα το περάσει έτσι.

932
00:49:04,410 --> 00:49:07,410
Γιατί είσαι έτσι;

933
00:49:09,050 --> 00:49:09,880
Τα λέμε.

934
00:49:09,930 --> 00:49:12,140
Τα λέμε.

935
00:49:12,190 --> 00:49:13,720
Αγάπη μου.

936
00:49:13,770 --> 00:49:14,900
λυπάμαι.

937
00:49:14,950 --> 00:49:15,740
Melo.

938
00:49:15,790 --> 00:49:17,520
Melo, είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

939
00:49:17,570 --> 00:49:18,620
Δεν ξέρω.

940
00:49:18,670 --> 00:49:20,060
Πηγαίνετε να ταΐσετε μερικά ακόμα λουλούδια.

941
00:49:20,110 --> 00:49:22,720
Αν είχατε έρθει μόνο στον κ.
Καντίρ για να μας ηρεμήσει.

942
00:49:22,770 --> 00:49:23,820
Σε αγαπώ πολύ.

943
00:49:23,870 --> 00:49:24,780
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

944
00:49:24,830 --> 00:49:25,440
Πήγαινε κι εσύ, πήγαινε, πήγαινε.

945
00:49:25,490 --> 00:49:27,400
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό,
Πραγματικά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

946
00:49:27,450 --> 00:49:29,040
Εντάξει Μελίς, εντάξει.

947
00:49:29,090 --> 00:49:30,880
Σαν να ζητάς ευλογία.

948
00:49:30,930 --> 00:49:33,780
Το πραγματικό ζήτημα είναι ότι ο Kadir δεν χωρίζει.

949
00:49:33,830 --> 00:49:35,980
εννοώ.

950
00:49:36,030 --> 00:49:39,030
Τα παράτησαν.

951
00:49:43,060 --> 00:49:44,690
Πώς πάνε τα πράγματα;

952
00:49:44,740 --> 00:49:46,890
Αδερφέ, η δουλειά έχει συσσωρευτεί αρκετά.

953
00:49:46,940 --> 00:49:48,750
Υπάρχει οργανωμένη βιομηχανική
συνεδρίαση της ζώνης αύριο το πρωί.

954
00:49:48,800 --> 00:49:49,970
Τι άλλο;

955
00:49:50,020 --> 00:49:51,330
Κάλεσαν από τη Ρωσία.

956
00:49:51,380 --> 00:49:52,870
Για το έργο του αεροδρομίου.

957
00:49:52,920 --> 00:49:54,890
Περιμένουν τις νέες αναθεωρήσεις.

958
00:49:54,940 --> 00:49:55,550
Τι άλλο;

959
00:49:55,600 --> 00:49:58,390
Επίσης, αύριο υπάρχει δείπνο επενδυτών,
αδελφός.

960
00:49:58,440 --> 00:49:59,630
Ας το ακυρώσουν.

961
00:49:59,680 --> 00:50:02,070
Αδερφέ, ακυρώνουμε ήδη στις τρεις.

962
00:50:02,120 --> 00:50:05,120
Αφήστε τους να διαχειριστούν όπως τους ταιριάζει.

963
00:50:05,140 --> 00:50:08,660
Αδερφέ, στο παρελθόν, αν υπήρχε δουλειά,
θα το ακολουθούσες στην άλλη άκρη του κόσμου.

964
00:50:09,660 --> 00:50:11,850
Τώρα είναι σαν αυτό που είσαι
μετά είναι κάτι άλλο.

965
00:50:11,900 --> 00:50:14,470
Αυτό που αναζητούμε είναι στο
άλλη άκρη του κόσμου.

966
00:50:14,520 --> 00:50:14,970
Γεια.

967
00:50:15,020 --> 00:50:17,530
Στην ίδια πόλη είσαι αδερφέ.

968
00:50:17,580 --> 00:50:20,580
Είμαστε στην ίδια πόλη στον χάρτη.

969
00:50:21,060 --> 00:50:23,010
Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε στο πεπρωμένο.

970
00:50:23,060 --> 00:50:25,130
Δεν υπάρχει τίποτα πια να γίνει.

971
00:50:25,180 --> 00:50:27,050
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει;

972
00:50:27,100 --> 00:50:29,850
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει;

973
00:50:29,900 --> 00:50:31,070
εννοώ...

974
00:50:31,120 --> 00:50:35,120
ως δικηγόρος της,
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορώ να κάνω ή θα μπορέσω να κάνω.

975
00:50:35,380 --> 00:50:38,050
Μετά αποχαιρετούμε τον Καντίρ Εμίν.

976
00:50:38,100 --> 00:50:39,230
Ένα δευτερόλεπτο.

977
00:50:39,280 --> 00:50:41,410
Η σχέση τους δεν είναι φυσιολογική, φίλοι.

978
00:50:41,460 --> 00:50:42,850
Ούτε αυτή η γυναίκα είναι καθόλου φυσιολογική.

979
00:50:42,900 --> 00:50:45,190
Θυμίζω, ήμουν δικηγόρος τους διαζυγίου.

980
00:50:45,240 --> 00:50:46,710
Τι είναι για εμάς;

981
00:50:46,760 --> 00:50:47,690
Τι είναι για εμάς, ε, τι είναι για εμάς;

982
00:50:47,740 --> 00:50:49,390
Τι συζητάμε ακόμα;

983
00:50:49,440 --> 00:50:51,270
Ο άντρας εγκατέλειψε το διαζύγιο;

984
00:50:51,320 --> 00:50:51,990
Το έκανε.

985
00:50:52,040 --> 00:50:54,530
Τελείωσε η δουλειά μου ως δικηγόρος του;

986
00:50:54,580 --> 00:50:57,030
Τελείωσε, αυτό ήταν.

987
00:50:57,080 --> 00:51:00,080
Βγαίνω για φαγητό.

988
00:51:02,340 --> 00:51:04,290
Να πάω;

989
00:51:04,340 --> 00:51:05,990
Ακούσατε.

990
00:51:06,040 --> 00:51:07,930
δεν άκουσα.

991
00:51:07,980 --> 00:51:09,230
Απολαύστε το γεύμα σας.

992
00:51:09,280 --> 00:51:10,770
Απολαύστε το γεύμα σας.

993
00:51:10,820 --> 00:51:13,110
Σας ευχαριστώ.

994
00:51:13,160 --> 00:51:15,230
Δεν ήταν πολύ καλό που άκουσε.

995
00:51:15,280 --> 00:51:17,190
Είμαστε ηλίθιοι;

996
00:51:17,240 --> 00:51:19,250
Εννοώ, μερικές φορές, τις περισσότερες φορές.

997
00:51:19,300 --> 00:51:20,150
Ναί.

998
00:51:20,200 --> 00:51:24,320
Φίλοι, η ίδια η αδερφή του άντρα ήταν
στέκεται εδώ μαζί μας από το πρωί.

999
00:51:24,520 --> 00:51:26,930
Το πραγματικό μαύρο κουτί είναι εδώ.

1000
00:51:26,980 --> 00:51:29,770
Ζεϊνέπ, τι βλακείες λες;

1001
00:51:29,820 --> 00:51:33,820
Αλλάχ, Αλλάχ!
Αργότερα θα νομίζει ότι είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις και ούτω καθεξής...

1002
00:51:33,820 --> 00:51:36,210
...θα ντροπιαστώ τελείως,
σαν να μην έχω ήδη ντροπιαστεί αρκετά.

1003
00:51:36,260 --> 00:51:38,430
Κόρη μου, δεν θα ρωτήσουμε.

1004
00:51:38,480 --> 00:51:41,480
Θα τον κάνουμε να μιλήσει.

1005
00:51:47,680 --> 00:51:48,810
Οχι.

1006
00:51:48,860 --> 00:51:51,310
Όχι, μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, μην τολμήσεις.

1007
00:51:51,360 --> 00:51:52,470
Μην τολμήσεις να το κοροϊδέψεις.

1008
00:51:52,520 --> 00:51:54,970
Αλλά είναι τόσο γλυκό.

1009
00:51:55,020 --> 00:51:56,990
Είστε ο κύριος Pink;

1010
00:51:57,040 --> 00:52:00,260
Είστε ο κ...
τα είχες και αυτά στα αυτιά σου;

1011
00:52:00,720 --> 00:52:02,770
Είχες ακόμα και αυτοκόλλητα.

1012
00:52:02,820 --> 00:52:05,770
Πού είναι αυτή η εμμονή εσείς γυναίκες
έχουν με την ονομασία όλα προέρχονται από;

1013
00:52:05,820 --> 00:52:10,540
Είναι επειδή εσείς οι άνδρες αποκαλείτε ένα αυτοκίνητο που έχετε πάει
οδηγώντας για τρία χρόνια μόνο «ένα όχημα».

1014
00:52:11,080 --> 00:52:13,110
καταλαβαίνω.

1015
00:52:13,160 --> 00:52:15,410
Σε αυτή την περίπτωση...

1016
00:52:15,460 --> 00:52:18,460
...μπείτε και πάμε στον κύριο Πινκ.

1017
00:52:20,120 --> 00:52:21,810
Α, νομίζω ότι έχει κολλήσει.

1018
00:52:21,860 --> 00:52:24,860
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1019
00:52:30,740 --> 00:52:31,790
Είσαι άνετα;

1020
00:52:31,840 --> 00:52:32,870
Ναί.

1021
00:52:32,920 --> 00:52:35,920
Πάμε τότε.

1022
00:52:51,170 --> 00:52:53,600
Ποιος ξέρει, δεν ξέρω, είναι πολύ κακό.

1023
00:52:53,650 --> 00:52:56,420
Ναι, κύριε Λεβέντ, προχωρήστε.

1024
00:52:56,470 --> 00:52:57,100
Γεια σου Ντεφνέ.

1025
00:52:57,150 --> 00:53:00,570
Η γυναίκα του κυρίου Καντίρ θέλει δύο
εκατομμύρια σε μηνιαία διατροφή.

1026
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Μη αλλοιώσιμα προϊόντα, ζητείται η εταιρεία,
τα ήθελε όλα.

1027
00:53:04,170 --> 00:53:06,100
Η γυναίκα δεν χωρίζει με τον κύριο Καντίρ.

1028
00:53:06,150 --> 00:53:08,140
Κάνει δημόσια προσφορά.

1029
00:53:08,190 --> 00:53:11,910
Κύριε Λεβέντ, πώς γνωρίζετε τον κ.
Οι απαιτήσεις του Καντίρ;

1030
00:53:13,190 --> 00:53:16,190
Κύριε Λεβέντ,
δεν μπορείτε να κλέψετε τα αρχεία των πελατών μου.

1031
00:53:16,390 --> 00:53:18,460
Τι εννοείς κλέβω;

1032
00:53:18,510 --> 00:53:19,560
Μίλα σωστά.

1033
00:53:19,610 --> 00:53:20,860
Με λες κλέφτη;

1034
00:53:20,910 --> 00:53:22,140
Το έριξες, το βρήκα στο έδαφος.

1035
00:53:22,190 --> 00:53:23,700
Κύριε Λεβέντ, δείτε.

1036
00:53:23,750 --> 00:53:28,470
Τα αιτήματα του κ.
Η γυναίκα του Καντίρ δεν μας αφορά καθόλου.

1037
00:53:28,810 --> 00:53:30,580
Τι με νοιάζει για τις απαιτήσεις της γυναίκας;

1038
00:53:30,630 --> 00:53:33,160
Κοιτάζω την απογραφή του κ. Καντίρ.

1039
00:53:33,210 --> 00:53:34,880
Η περιουσία του άντρα είναι σταθερή.

1040
00:53:34,930 --> 00:53:37,930
Μπορούσε να τσακίσει και να περάσει
μέσα από τόσα πολλά μέρη.

1041
00:53:38,850 --> 00:53:41,100
Κάτι συμβαίνει εδώ.

1042
00:53:41,150 --> 00:53:44,150
Αυτός ο Tolga με προειδοποιεί συνεχώς.

1043
00:53:44,550 --> 00:53:47,550
Γιατί πέφτει η αρτηριακή πίεση του Tolga
πάνω κάτω όταν βλέπει τον κύριο Καντίρ;

1044
00:53:47,650 --> 00:53:49,120
Δεν ξέρω, κύριε Λεβέντ.

1045
00:53:49,170 --> 00:53:51,580
Είμαι ο δικηγόρος του, ξέρετε, δεν είμαι κατάσκοπος.

1046
00:53:51,630 --> 00:53:53,700
Θα είσαι, θα είσαι και οι δύο ο δικηγόρος μου...

1047
00:53:53,750 --> 00:53:54,920
...και ο κατάσκοπός μου.

1048
00:53:54,970 --> 00:53:56,640
Μάθετε τι είναι αυτά τα δύο
έμπειροι στο παρελθόν.

1049
00:53:56,690 --> 00:53:57,900
Αν η νοημοσύνη είναι αδύναμη...

1050
00:53:57,950 --> 00:53:59,660
...η στρατηγική καταρρέει.

1051
00:53:59,710 --> 00:54:05,690
Κύριε Λεβέντ, εννοώ,
δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;

1052
00:54:06,170 --> 00:54:09,170
Είμαι ένας άνθρωπος που σου έδωσα δέκα εκατομμύρια.

1053
00:54:09,250 --> 00:54:11,020
Έχω ξεπεράσει προ πολλού τις υπερβολές.

1054
00:54:11,070 --> 00:54:13,560
Εννοώ, φυσικά, ναι, αλλά...

1055
00:54:13,610 --> 00:54:16,610
Ο τόνος της φωνής της αλλάζει όταν ακούει δέκα εκατομμύρια,
δεν είναι, Λεβέντ;

1056
00:54:17,090 --> 00:54:20,770
Κοίτα, θα τα μάθεις όλα
πέρασαν τότε, εντάξει;

1057
00:54:21,130 --> 00:54:22,020
Ελάτε σε μένα με πληροφορίες.

1058
00:54:22,070 --> 00:54:24,140
Διαφορετικά, κοίτα, θα χρεοκοπήσουμε.

1059
00:54:24,190 --> 00:54:27,120
Αν κατέβω εγώ, κατέβα και εσύ.

1060
00:54:27,170 --> 00:54:29,360
Καταλαβαίνω, κύριε Λεβέντ.

1061
00:54:29,410 --> 00:54:32,040
Ωραία, βάλε τα δυνατά σου.

1062
00:54:32,090 --> 00:54:34,360
Όλα είναι δίκαια σε καιρό πολέμου.

1063
00:54:34,410 --> 00:54:37,410
Α, και χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου της μητέρας σου.

1064
00:54:37,870 --> 00:54:39,320
Τι σχέση έχει η μητέρα μου με αυτό;

1065
00:54:39,370 --> 00:54:42,370
Τι σχέση έχει η μητέρα μου,
μην εμπλέξεις τη μητέρα μου σε αυτή την επιχείρηση.

1066
00:54:42,970 --> 00:54:46,410
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου,
με τι είδους επιχείρηση ασχολούμαι;

1067
00:54:46,510 --> 00:54:48,680
Τι συμβαίνει, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

1068
00:54:48,730 --> 00:54:53,970
Ο κύριος Λεβέντ είναι λίγο εμμονικός άνθρωπος,
είδε ήδη αυτό που είδε.

1069
00:54:54,770 --> 00:54:57,850
Εννοώ, αναρωτιέται γιατί ο κ.
Ο Καντίρ δεν χωρίζει τη γυναίκα του.

1070
00:54:58,610 --> 00:54:59,900
Αναρωτιόμαστε κι εμείς.

1071
00:54:59,950 --> 00:55:02,950
Αναρωτιέται επίσης για τον λόγο της έχθρας μεταξύ του κ.κ.
Ο Καντίρ και ο Τολγκά.

1072
00:55:03,270 --> 00:55:04,520
Αναρωτιόμαστε κι εμείς.

1073
00:55:04,570 --> 00:55:08,510
Και αν δεν πάω με κάποιες πληροφορίες μέχρι αύριο,
με απειλεί με το χρέος.

1074
00:55:12,990 --> 00:55:15,360
Εντάξει, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο,
θα το κάνουμε έτσι.

1075
00:55:15,410 --> 00:55:19,950
Μπήκες σε όλη αυτή τη ζωή για εμάς και δεν θα σηκώσεις μόνος σου αυτό το βάρος,
αγάπη μου, εντάξει;

1076
00:55:20,010 --> 00:55:22,640
Έχω ένα σχέδιο.

1077
00:55:22,690 --> 00:55:25,690
Τώρα εσύ κι εγώ θα μάθουμε το παρελθόν από τον Τόλγκα.

1078
00:55:26,230 --> 00:55:29,230
Θα μάθουμε από τον ασκούμενο του κ. Yigit γιατί ο Mr.
Ο Καντίρ δεν χωρίζει.

1079
00:55:29,430 --> 00:55:32,970
Όχι, δεν γίνεται
γιατί ο Τόλγκα δεν θα πει.

1080
00:55:33,150 --> 00:55:36,150
Δεν είναι ότι ο Tolga δεν θα πει, αγάπη μου,
είναι ότι δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει.

1081
00:55:36,650 --> 00:55:41,430
Πάρε τηλέφωνο τώρα και πες ότι ο Μελής λυπάται πολύ
και πολύ μετανιωμένη για αυτό που έκανε.

1082
00:55:41,650 --> 00:55:43,860
Ας έρθουμε απόψε,
Ο Μελίς θα σου ζητήσει συγγνώμη.

1083
00:55:43,910 --> 00:55:44,480
Όχι.

1084
00:55:44,530 --> 00:55:48,130
Γιατί με κοιτάς έτσι,
Λέω να με ακούσεις για μια φορά, έχω δίκιο τώρα.

1085
00:55:48,230 --> 00:55:50,540
Πόσες φορές σε έχω ακούσει;
Όχι, δεν θα ακούσω αυτή τη φορά.

1086
00:55:50,590 --> 00:55:53,300
Εντάξει, εντάξει, εντάξει φίλοι, εντάξει.

1087
00:55:53,350 --> 00:55:56,350
Εντάξει, θα χειριστώ τη Ζεϊνέπ.

1088
00:55:56,610 --> 00:56:00,530
Μην ξεχνάς,
ένας κουρασμένος οικότροφος είναι το πιο διάφανο πλάσμα στον κόσμο.

1089
00:56:01,070 --> 00:56:02,820
Τα λέει όλα.

1090
00:56:02,870 --> 00:56:05,870
Έλα, αγάπη μου, σε παρακαλώ μην έχεις αντίρρηση.

1091
00:56:18,540 --> 00:56:21,150
Ποιος είναι εκεί, γιε μου;

1092
00:56:21,200 --> 00:56:22,130
Γειά σου.

1093
00:56:22,180 --> 00:56:22,810
Γεια σου Kadir.

1094
00:56:22,860 --> 00:56:26,300
Είναι η Σούζι, είμαι η Σούζαν, η θεία της Ντεφνέ.

1095
00:56:26,500 --> 00:56:27,970
Πώς είσαι, αγαπητέ, ήσουν διαθέσιμος;

1096
00:56:28,020 --> 00:56:30,430
Κυρία Σούζαν, αδερφή, πώς είστε;

1097
00:56:30,480 --> 00:56:32,770
Ωραία, είμαστε διαθέσιμοι, αγαπητέ,
είμαστε πάντα στη διάθεσή σας.

1098
00:56:32,820 --> 00:56:37,000
Αγαπητέ, έχουμε μια δουλειά υδραυλικών,
και όπως ξέρεις είσαι πολιτικός μηχανικός.

1099
00:56:37,400 --> 00:56:40,250
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε να έρθετε
και ρίξτε μια ματιά όταν είστε ελεύθεροι.

1100
00:56:40,300 --> 00:56:42,390
Ας ρίξουμε μια ματιά, φυσικά,
Αγαπητέ, είμαστε διαθέσιμοι.

1101
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Σσσ, φιλιά.

1102
00:56:44,060 --> 00:56:45,230
Αυτό έγινε.

1103
00:56:45,280 --> 00:56:48,280
Ω, Mashallah.

1104
00:56:49,000 --> 00:56:50,910
Είμαστε ήδη στο δρόμο.

1105
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
Εντάξει, για να δούμε.

1106
00:56:56,260 --> 00:57:00,320
Φώναξε αυτό το αγόρι.

1107
00:57:00,340 --> 00:57:03,290
Έχουμε δει όλα τα σχέδιά σας μέχρι τώρα,
τηλεφωνώ.

1108
00:57:03,340 --> 00:57:06,340
Θα δούμε άλλη μια φορά.

1109
00:57:09,220 --> 00:57:11,390
Tolga.

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,710
Ήσουν διαθέσιμος;

1111
00:57:13,760 --> 00:57:21,120
Η Μελίς λυπάται πολύ για αυτό που έκανε
και για εκείνα τα λουλούδια και όλα αυτά.

1112
00:57:21,120 --> 00:57:26,480
Και αν είσαι ελεύθερος απόψε,
Θέλει να δηλώσει για άλλη μια φορά ότι λυπάται πολύ...

1113
00:57:26,480 --> 00:57:28,850
...και θέλει να σου ζητήσει συγγνώμη.

1114
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
Οπότε θα ζητήσει συγγνώμη,
αυτό είναι το θέμα μας.

1115
00:57:32,240 --> 00:57:34,010
Καλά.

1116
00:57:34,060 --> 00:57:35,990
Πρόστιμο.

1117
00:57:36,040 --> 00:57:37,450
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

1118
00:57:37,500 --> 00:57:38,730
Θα βρεθούμε σε μια ώρα;

1119
00:57:38,780 --> 00:57:41,780
Μια ώρα δουλεύει, εντάξει, εντάξει, τα λέμε.

1120
00:57:42,420 --> 00:57:44,570
Ήταν καλό, είναι εντάξει;

1121
00:57:44,620 --> 00:57:45,990
Καλά.

1122
00:57:46,040 --> 00:57:49,520
Έρχεται σε μια ώρα,
έλα αν θέλεις να αλλάξουμε ρούχα.

1123
00:57:49,520 --> 00:57:52,700
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό που φοράω,
συν έχω μια δουλειά να κάνω.

1124
00:57:53,980 --> 00:57:56,870
τι δουλειά έχεις;

1125
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Πάω να εξασφαλίσω έναν πελάτη.

1126
00:57:58,720 --> 00:58:00,170
Θα έρθω αμέσως μετά.

1127
00:58:00,220 --> 00:58:02,830
Καλά, εντάξει, μην αργείς τότε, εντάξει;

1128
00:58:02,880 --> 00:58:04,750
Θα σταματήσω σε μια αγορά και μετά θα πάω σπίτι.

1129
00:58:04,800 --> 00:58:05,010
Καλά.

1130
00:58:05,060 --> 00:58:06,270
Τα λέμε αργότερα.

1131
00:58:06,320 --> 00:58:09,320
σε αγαπώ.

1132
00:58:11,340 --> 00:58:12,610
Τι συμβαίνει;

1133
00:58:12,660 --> 00:58:13,770
Ναί.

1134
00:58:13,820 --> 00:58:14,590
Πες μου.

1135
00:58:14,640 --> 00:58:17,640
Τι να πω; Δεν έχω τίποτα να πω.

1136
00:58:19,100 --> 00:58:21,090
Πάω να πιω στο ματς με τον Οζάν.

1137
00:58:21,140 --> 00:58:24,140
Θα πιεις στο
το ματς με την Οζλεμ;

1138
00:58:24,560 --> 00:58:29,260
Συνεχίζεις να μιλάς πίσω από την πλάτη αυτού του κοριτσιού,
τι είδους διπρόσωπο είναι αυτό;

1139
00:58:29,380 --> 00:58:30,290
Διπρόσωπο;

1140
00:58:30,340 --> 00:58:31,850
Δεν είναι καθόλου διπρόσωπο.

1141
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
Το κορίτσι φαινόταν σαν να είχε αλλάξει,
μίλησε τόσο γλυκά.

1142
00:58:35,020 --> 00:58:39,580
Επίσης, ξέρετε πώς μύριζε αίμα;
Τώρα μυρίζει βανίλια, άλλαξε και το άρωμα της.

1143
00:58:39,720 --> 00:58:43,120
Χα, καταλαβαίνουμε ότι κάποιος άλλαξε και έγινε
καλό γιατί το άρωμά τους μυρίζει βανίλια, Melis;

1144
00:58:43,380 --> 00:58:44,510
Και το κρύβεις από την Ντεφνέ.

1145
00:58:44,560 --> 00:58:48,260
Δεν το κρύβω, δεν το κρύβω,
δεν βλέπεις με τι ασχολείται ήδη η κοπέλα, να ασχοληθεί και με αυτό;

1146
00:58:48,260 --> 00:58:51,920
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
κάποιες πληροφορίες από αυτήν και...

1147
00:58:51,920 --> 00:58:54,920
...όταν με κοίταξε με αυτό το τρομακτικό βλέμμα,
Δεν μπορούσα να πω όχι.

1148
00:58:55,240 --> 00:58:56,970
Γιατί είσαι έτσι, Μελίς;

1149
00:58:57,020 --> 00:59:00,020
Δεν ξέρω.

1150
00:59:00,320 --> 00:59:02,670
Τι είδους δουλειά κούριερ κάνετε τότε;

1151
00:59:02,720 --> 00:59:03,810
Ευθυγράμμιση και τέτοια.

1152
00:59:03,860 --> 00:59:06,860
Λοιπόν, γιατί κρύβεις αυτά τα χρήματα;

1153
00:59:07,160 --> 00:59:08,850
Θα το σώσω και θα κάνω μια επένδυση.

1154
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Για ένα πράγμα, δεν αυξάνετε αυτά τα χρήματα,
το κρύβεις.

1155
00:59:12,120 --> 00:59:14,790
Πες μου λοιπόν τώρα,
τι είδους επιχείρηση ασχολείσαι;

1156
00:59:14,840 --> 00:59:16,010
Ανακρίνουμε τώρα, τι συμβαίνει;

1157
00:59:16,060 --> 00:59:17,790
Ας πούμε ότι κάνω πρακτική άσκηση στη δικηγορία.

1158
00:59:17,840 --> 00:59:20,840
Μην το κάνετε σε μένα τότε, κυρία πρακτική.

1159
00:59:22,940 --> 00:59:25,130
Ένα δευτερόλεπτο.

1160
00:59:25,180 --> 00:59:28,680
Φεύγω και εσύ θα πρέπει να περπατήσεις τώρα.

1161
00:59:29,880 --> 00:59:32,590
Πού;

1162
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Πάω να συναντήσω τη Μαλίτα.

1163
00:59:58,300 --> 01:00:01,300
Θα ακολουθήσουμε το
μοτοσικλέτα εκεί.

1164
01:00:04,680 --> 01:00:06,390
Παιδιά...

1165
01:00:06,440 --> 01:00:10,120
...νομίζαμε ότι θα καλούσατε κάποιον από την ομάδα σας,
αλλά και εσένα σε κουράσαμε.

1166
01:00:10,960 --> 01:00:13,890
Όχι, αγαπητέ, τι κούραση;

1167
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Αυτά τα καταλαβαίνουμε όσο μπορούμε.

1168
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Ειλικρινά, είναι πολύ καλό,
αυτό ήταν πραγματικά πολύ καλό.

1169
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Τέλος πάντων, ένας άντρας πρέπει να το κάνει
εργασίες επισκευής μόνος του στο σπίτι.

1170
01:00:23,760 --> 01:00:25,610
Ειλικρινά, αν μπορεί να το κάνει, θα πρέπει.

1171
01:00:25,660 --> 01:00:27,970
Κι αν δεν μπορεί,
πρέπει να τηλεφωνήσει σε κάποιον που ξέρει.

1172
01:00:28,020 --> 01:00:30,710
Θέλω να πω, έχω ένα ρητό που αγαπώ πολύ.

1173
01:00:30,760 --> 01:00:34,540
Ξέρεις, το μεγαλύτερο κόστος έρχεται
από τον άνθρωπο που πιστεύει ότι είναι κύριος.

1174
01:00:34,640 --> 01:00:35,350
Πάντα έτσι είναι.

1175
01:00:35,400 --> 01:00:38,070
Ω Θεέ μου, αγαπητέ Κύριε.

1176
01:00:38,120 --> 01:00:39,710
Ναί.

1177
01:00:39,760 --> 01:00:42,760
Αυτό έγινε.

1178
01:00:43,120 --> 01:00:45,030
Μασαλάχ.

1179
01:00:45,080 --> 01:00:46,670
Μπράβο.

1180
01:00:46,720 --> 01:00:48,030
Συγχαρητήρια.

1181
01:00:48,080 --> 01:00:49,610
Ναί.

1182
01:00:49,660 --> 01:00:51,570
Δεν υπάρχει τίποτα;

1183
01:00:51,620 --> 01:00:53,310
ΠΟΥ;

1184
01:00:53,360 --> 01:00:54,070
Η κυρία δικηγόρος.

1185
01:00:54,120 --> 01:00:58,260
Χα χα, όχι, δεν θα έρθει,
είναι στο γραφείο.

1186
01:00:59,400 --> 01:01:00,990
Εντάξει, η δουλειά είναι σημαντική.

1187
01:01:01,040 --> 01:01:01,730
Φυσικά.

1188
01:01:01,780 --> 01:01:03,070
Υπάρχει κάτι άλλο;

1189
01:01:03,120 --> 01:01:06,620
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια εργασία βύσματος τοίχου
για μια γλάστρα στο μπαλκόνι, αλλά.

1190
01:01:06,640 --> 01:01:07,590
Φυσικά.

1191
01:01:07,640 --> 01:01:08,990
Αν είστε κουρασμένοι, δεν είναι καθόλου σημαντικό.

1192
01:01:09,040 --> 01:01:12,040
Ω, τι κούραση, αγαπητέ,
έχουμε πολλά περισσότερα μέσα μας, έλα.

1193
01:01:12,120 --> 01:01:12,930
Ω Θεέ μου.

1194
01:01:12,980 --> 01:01:13,530
Έλα, δώσε μου αυτό.

1195
01:01:13,580 --> 01:01:16,580
Υπάρχει τρυπάνι;

1196
01:01:59,970 --> 01:02:02,970
Αφήστε με να το τελειώσω σε δεκαπέντε λεπτά.

1197
01:02:17,600 --> 01:02:19,710
Από πού κατάγεσαι;

1198
01:02:19,760 --> 01:02:20,570
Είμαστε από τα Άδανα.

1199
01:02:20,620 --> 01:02:21,710
Ω.

1200
01:02:21,760 --> 01:02:23,370
Από την πλευρά της μητέρας ή του πατέρα;

1201
01:02:23,420 --> 01:02:25,170
Με εμάς, είναι και τα δύο,
είμαστε το πλήρες πακέτο Adana.

1202
01:02:25,220 --> 01:02:26,570
Πραγματικά.

1203
01:02:26,620 --> 01:02:29,290
Έχεις αδέρφια;

1204
01:02:29,340 --> 01:02:31,270
Α, έπεσε η πρίζα του τοίχου.

1205
01:02:31,320 --> 01:02:32,730
Ωχ κορίτσι, πού πήγε σε δύο λεπτά;

1206
01:02:32,780 --> 01:02:34,230
Πώς πρέπει να ξέρω;

1207
01:02:34,280 --> 01:02:35,710
Ω, όχι, κανένα πρόβλημα, υπάρχει ανταλλακτικό.

1208
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Θα πάω να το πάρω τώρα.

1209
01:02:43,780 --> 01:02:45,550
Δεν πανικοβλήθηκε καθόλου.

1210
01:02:45,600 --> 01:02:47,230
Έπεσε το βύσμα του τοίχου,
αλλά ο σφυγμός του δεν έπεσε.

1211
01:02:47,280 --> 01:02:49,970
Εντάξει, εντάξει, μου αρέσει αυτός ο γιος,
ο άνθρωπος που δεν πανικοβάλλεται.

1212
01:02:50,020 --> 01:02:52,390
Α, αρχίζω να παίρνω ένα
του αρέσει όλο και περισσότερο.

1213
01:02:52,440 --> 01:02:54,430
Α, θα έκανε και καλό γαμπρό.

1214
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
Και σύζυγος.

1215
01:03:12,150 --> 01:03:15,150
Τι συμβαίνει;

1216
01:03:16,610 --> 01:03:18,580
Τι κάνεις εδώ;

1217
01:03:18,630 --> 01:03:20,380
Κάνουμε επισκευές.

1218
01:03:20,430 --> 01:03:22,580
Δηλαδή, είστε επισκευαστές;

1219
01:03:22,630 --> 01:03:23,820
Για αυτό σε κάλεσαν;

1220
01:03:23,870 --> 01:03:24,780
Ναί.

1221
01:03:24,830 --> 01:03:25,880
Μητέρα, με πήρε τηλέφωνο ο Ενγκίν.

1222
01:03:25,930 --> 01:03:27,300
Πίστευαν ότι μπορούσα να το κάνω.

1223
01:03:27,350 --> 01:03:28,260
Εμπιστεύτηκαν την ειλικρίνειά μου.

1224
01:03:28,310 --> 01:03:30,860
Χρειάζονταν βοήθεια, κάλεσαν και ήρθαμε.

1225
01:03:30,910 --> 01:03:33,660
Δεν είναι όλοι τόσο προκατειλημμένοι όσο εσύ,
κα Δικηγόρο.

1226
01:03:33,710 --> 01:03:36,750
Αλλά αφού σε έπιασα έτοιμο,
ειμαι περιεργος...

1227
01:03:37,390 --> 01:03:40,390
...γιατί ήρθες στην πόρτα μου χθες το βράδυ;

1228
01:03:43,140 --> 01:03:46,140
Ήμουν περίεργος για την ημιτελή φράση σου.

1229
01:03:47,180 --> 01:03:49,490
Νόμιζα ότι ήταν για δουλειά.

1230
01:03:49,540 --> 01:03:51,170
Δεν ήταν για δουλειά.

1231
01:03:51,220 --> 01:03:54,340
Χμ, ήταν για την ακύρωση
του διαζυγίου τότε.

1232
01:03:55,260 --> 01:03:58,260
Αν και δεν μπήκες στον κόπο να με ενημερώσεις.

1233
01:03:58,700 --> 01:04:01,330
Αν δεν είχα έρθει,
Θα το είχα μάθει στην ακρόαση σήμερα το πρωί.

1234
01:04:01,380 --> 01:04:04,400
Φυσικά θα σας το πούμε κα.
Δικηγόρο, δεν θα λέγαμε κάτι τέτοιο;

1235
01:04:04,400 --> 01:04:08,560
Όμως συνέβησαν κάποια ξαφνικά γεγονότα.

1236
01:04:08,980 --> 01:04:11,810
Το έδαφος σας φαίνεται αρκετά ολισθηρό.

1237
01:04:11,860 --> 01:04:13,870
Όχι, το έδαφος μας δεν είναι ολισθηρό.

1238
01:04:13,920 --> 01:04:16,920
Απλώς δεν ξέρεις ποιον να κρατήσεις,
κα Δικηγόρο.

1239
01:04:17,140 --> 01:04:20,140
Κάντε αυτά τα καλογυαλισμένα παραμύθια
Ο Tolga λέει ήχο καλύτερα;

1240
01:04:20,460 --> 01:04:23,760
Αποφασίζω ποιον πιστεύω, ποιον κρατάω...

1241
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
...και ποιον εμπιστεύομαι.

1242
01:04:26,980 --> 01:04:29,450
Φυσικά, η κρίση σας είναι ήδη έτοιμη.

1243
01:04:29,500 --> 01:04:34,080
Άλλωστε θα ράψω το χύμα
τελειώνει σε αυτό το σπίτι ο ίδιος.

1244
01:04:34,720 --> 01:04:37,720
Ωραία, πάρε τουλάχιστον μια πρίζα.

1245
01:04:38,460 --> 01:04:42,480
Έρχεται, τρέξε, κουβεντιάζεις, τρέξε, τρέξε.

1246
01:04:46,100 --> 01:04:48,470
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας κυρία δικηγόρο;

1247
01:04:48,520 --> 01:04:50,330
Ποιο είναι το πρόβλημά μου, ε;

1248
01:04:50,380 --> 01:04:51,590
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1249
01:04:51,640 --> 01:04:53,210
Είναι ότι διαχειρίζομαι τη δική μου επιχείρηση;

1250
01:04:53,260 --> 01:04:55,710
Όχι, δεν είναι αυτό.

1251
01:04:55,760 --> 01:04:59,020
Είναι ότι ντύνεσαι σαν δικηγόρος
και να εκτελέσει σαν εισαγγελέας.

1252
01:04:59,120 --> 01:05:02,280
Κρεμάς πρώτα τον άντρα,
τότε πηγαίνεις να βρεις στοιχεία.

1253
01:05:03,100 --> 01:05:06,100
Αφήστε το, αφήστε το,
θα συνθλίψεις το χέρι σου, το χέρι σου.

1254
01:05:09,960 --> 01:05:13,780
Δεν χρειάζεται, σου αρέσει να αφήνεις τις δουλειές
ξεκίνησες ημιτελής αύριο.

1255
01:05:14,400 --> 01:05:17,400
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, απολαύστε τον εαυτό σας.

1256
01:05:21,830 --> 01:05:25,230
Ω, κυρία Δικηγόρο, απλά ακούστε, απλά ακούστε.

1257
01:05:25,550 --> 01:05:28,550
Δεν θέλω να σε ακούσω για κανένα θέμα εκτός δουλειάς,
κ. Καντίρ.

1258
01:05:28,770 --> 01:05:30,800
Δεν είμαι πλέον ο δικηγόρος σας για το διαζύγιο.

1259
01:05:30,850 --> 01:05:32,340
Κράτα απόσταση από μένα.

1260
01:05:32,390 --> 01:05:34,400
Ωραία, θα το κρατήσουμε, κανένα πρόβλημα.

1261
01:05:34,450 --> 01:05:37,450
Δεν μπορεί να υπάρχει πρόβλημα πάντως.

1262
01:06:45,940 --> 01:06:48,510
Ozlem, ζητώ και πάλι συγγνώμη
για όσα ζήσαμε.

1263
01:06:48,560 --> 01:06:51,680
Δηλαδή, όταν θυμώνω,
είναι σαν να βγαίνει ένα τέρας από μέσα μου.

1264
01:06:51,800 --> 01:06:54,470
Δηλαδή, πήγα και σε θεραπεία,
Προσπάθησα να το λύσω αλλά...

1265
01:06:54,520 --> 01:06:56,670
...κάπως δεν συμβαίνει.

1266
01:06:56,720 --> 01:07:02,640
Ω Melis αγαπητέ, ήταν καλά, κοίτα,
μετά από χρόνια, είμαι πολύ χαρούμενος που σε είδα.

1267
01:07:03,440 --> 01:07:05,930
Και κλείσαμε το χάσμα έτσι, ε.

1268
01:07:05,980 --> 01:07:10,620
Εννοώ, δεν θα πω ψέματα, όταν συμπεριφέρθηκες θερμά απέναντί μου,
Ήμουν λίγο έκπληκτος.

1269
01:07:11,760 --> 01:07:14,800
Λοιπόν, εννοώ, σε ήξερα ως κρύο.

1270
01:07:16,800 --> 01:07:17,970
Ήμουν, ναι.

1271
01:07:18,020 --> 01:07:19,290
Ναί.

1272
01:07:19,340 --> 01:07:21,970
Τώρα η μύτη μου είναι λίγο στον αέρα.

1273
01:07:22,020 --> 01:07:25,020
Εκείνο το πλούσιο κορίτσι που ποτέ
πέρασε ακόμη και από τους Μπορίζες.

1274
01:07:26,120 --> 01:07:27,610
Τόσο;

1275
01:07:27,660 --> 01:07:30,660
Ναι, μάλιστα,
Νόμιζα ότι τηλεμεταφερόσουν απευθείας στο σχολείο.

1276
01:07:30,740 --> 01:07:32,670
Δεν μας μιλούσες τόσο πολύ.

1277
01:07:32,720 --> 01:07:35,720
Ευχαριστώ.

1278
01:07:41,690 --> 01:07:44,690
Μέλης.

1279
01:07:45,990 --> 01:07:48,990
Ω, έχω αλλάξει πολύ, Melis, ξέρεις;

1280
01:07:49,710 --> 01:07:52,640
Ο χρόνος με άλλαξε πολύ.

1281
01:07:52,690 --> 01:07:55,140
Επίσης, συνειδητοποίησα ότι...

1282
01:07:55,190 --> 01:07:58,190
...φιλίες από το πανεπιστήμιο
δεν υπάρχουν πουθενά αλλού.

1283
01:07:58,930 --> 01:08:01,930
Εννοώ, φυσικά,
για το πώς ήμουν τότε...

1284
01:08:02,630 --> 01:08:05,630
...Δεν έχω πολλούς φίλους τώρα.

1285
01:08:05,690 --> 01:08:08,140
Ω.

1286
01:08:08,190 --> 01:08:10,880
Δηλαδή, μην σκέφτεσαι έτσι.

1287
01:08:10,930 --> 01:08:13,060
Εκεί είναι η Ντεφνέ.

1288
01:08:13,110 --> 01:08:15,500
Να είμαι εγώ.

1289
01:08:15,550 --> 01:08:17,520
Οντως.

1290
01:08:17,570 --> 01:08:20,220
Λυπήθηκα πολύ και για τη Ντεφνέ.

1291
01:08:20,270 --> 01:08:21,480
Ήταν έτσι.

1292
01:08:21,530 --> 01:08:24,530
Η καημένη πιάστηκε στη μέση.

1293
01:08:24,830 --> 01:08:27,830
Τι πραγματικά συνέβη με αυτήν και τον Τόλγκα;

1294
01:08:29,250 --> 01:08:31,400
Λοιπόν, ο Tolga και εγώ...

1295
01:08:31,450 --> 01:08:34,450
...κάναμε ραντεβού, ταιριάξαμε.

1296
01:08:35,150 --> 01:08:36,440
Σε συμπαθεί ο Tolga;

1297
01:08:36,490 --> 01:08:39,020
Όχι, όχι, δεν του αρέσει
εγώ και δεν τον συμπαθώ.

1298
01:08:39,070 --> 01:08:41,839
Στην πραγματικότητα, ο Tolga άρεσε πολύ στην Defne.

1299
01:08:41,889 --> 01:08:44,889
Δηλαδή, την κυνηγούσε μέρα νύχτα,
ήταν στην πόρτα της.

1300
01:08:45,889 --> 01:08:47,879
Σοβαρά μιλάς και;

1301
01:08:47,929 --> 01:08:51,769
Και ο άνθρωπος κυνηγούσε επίσης
στα ραπ ταυτόχρονα.

1302
01:08:52,450 --> 01:08:53,360
Πώς έτσι;

1303
01:08:53,410 --> 01:08:56,410
Ναι, εκπλήσσεσαι; Είναι άντρας τελικά.

1304
01:08:56,830 --> 01:08:59,830
Γι' αυτό πήγα σε αποτοξίνωση αγάπης.

1305
01:09:15,679 --> 01:09:16,790
Απολαύστε το γεύμα σας.

1306
01:09:16,840 --> 01:09:19,840
Ευχαριστώ.

1307
01:09:24,139 --> 01:09:26,549
Τι θα κάνω μαζί σου;

1308
01:09:26,599 --> 01:09:28,770
Τι θα κάνεις;

1309
01:09:28,820 --> 01:09:30,629
Με βγάζεις εκτός ισορροπίας.

1310
01:09:30,679 --> 01:09:32,929
Μείνε μακριά μου τότε.

1311
01:09:32,979 --> 01:09:35,490
Αν μπορούσες.

1312
01:09:35,540 --> 01:09:37,670
Άλλωστε με πήρες τηλέφωνο.

1313
01:09:37,720 --> 01:09:39,910
Δεν τηλεφώνησα.

1314
01:09:39,960 --> 01:09:42,750
Ο Μελίς κάλεσε, εννοώ,
φώναξε για να ζητήσει συγγνώμη.

1315
01:09:42,800 --> 01:09:45,920
Έγραψα ήδη, έρχεται λίγο,
είναι καθ' οδόν.

1316
01:09:46,800 --> 01:09:49,490
Λοιπόν, είμαι εδώ μόνο ως διαμεσολαβητής.

1317
01:09:49,540 --> 01:09:52,210
Ποιος θα μεσολαβήσει μεταξύ μας;

1318
01:09:52,260 --> 01:09:55,340
Ο κ. Semih έγραψε,
και ο κόσμος το θέλει, και επίσης...

1319
01:09:55,340 --> 01:09:57,310
...η διάταξη του κήπου.

1320
01:09:57,360 --> 01:09:59,009
Έλα, αδερφέ, έλα.

1321
01:09:59,059 --> 01:10:00,170
Γειά σου.

1322
01:10:00,220 --> 01:10:01,509
Είμαι ο Γιαβούζ.

1323
01:10:01,559 --> 01:10:03,450
Γεια σου Ντεφνέ.

1324
01:10:03,500 --> 01:10:04,390
Ντεφνέ.

1325
01:10:04,440 --> 01:10:07,370
Σε είχα αναφέρει.

1326
01:10:07,420 --> 01:10:10,420
Δεν μιλάει για τίποτα
αλλα αλλα εσυ τον τελευταια τελος παντως.

1327
01:10:11,120 --> 01:10:13,930
Ο οργανισμός σας φαίνεται αρκετά σταθερός.

1328
01:10:13,980 --> 01:10:17,780
Ω, συγγνώμη, μόλις έσκασα έτσι,
Θα φύγω τότε.

1329
01:10:17,960 --> 01:10:21,200
Όχι, όχι, ο Melis έρχεται πάντως.
θα κάνουμε παρέα όλοι μαζί, σωστά;

1330
01:10:21,660 --> 01:10:24,210
Αν δεν είναι πρόβλημα για εσάς.

1331
01:10:24,260 --> 01:10:26,510
Όχι, εννοώ...

1332
01:10:26,560 --> 01:10:29,960
...ήρθαμε πολύ σύντομα για τη συγγνώμη.

1333
01:10:30,020 --> 01:10:31,510
Ίσως να μην μπορέσουμε να μείνουμε τόσο πολύ.

1334
01:10:31,560 --> 01:10:32,830
Όχι, δεν το δέχομαι.

1335
01:10:32,880 --> 01:10:34,330
Η νύχτα μόλις αρχίζει.

1336
01:10:34,380 --> 01:10:35,750
Πίτσα.

1337
01:10:35,800 --> 01:10:36,810
Υπάρχει και παγωτό.

1338
01:10:36,860 --> 01:10:39,170
Πρόστιμο.

1339
01:10:39,220 --> 01:10:41,110
κοίταξα.

1340
01:10:41,160 --> 01:10:43,410
Αυτό το μέρος που ανέφερες την προηγούμενη φορά ήταν καλό,
με την ευκαιρία.

1341
01:10:43,460 --> 01:10:45,350
Παραγγείλετε από εκεί.

1342
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
Αυτό με τον ανανά.

1343
01:10:49,000 --> 01:10:50,170
Ανανάς;

1344
01:10:50,220 --> 01:10:51,810
Συγνώμη.

1345
01:10:51,860 --> 01:10:52,210
Είμαι ο Γιαβούζ.

1346
01:10:52,260 --> 01:10:54,970
Μέλης.

1347
01:10:55,020 --> 01:10:56,670
Γεια σου Yavuz.

1348
01:10:56,720 --> 01:10:58,430
Γειά σου.

1349
01:10:58,480 --> 01:10:59,850
Καλώς ήρθες, πήγαινε μέσα.

1350
01:10:59,900 --> 01:11:02,900
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1351
01:11:06,580 --> 01:11:08,890
Γειά σου.

1352
01:11:08,940 --> 01:11:11,270
Συγνώμη.

1353
01:11:11,320 --> 01:11:12,390
αστειευόμουν.

1354
01:11:12,440 --> 01:11:13,310
ζητώ συγγνώμη.

1355
01:11:13,360 --> 01:11:14,390
Μην το αναφέρεις.

1356
01:11:14,440 --> 01:11:15,490
Για μια στιγμή έτσι.

1357
01:11:15,540 --> 01:11:17,210
Αυτές οι παρεξηγήσεις μπορεί να συμβούν.

1358
01:11:17,260 --> 01:11:18,270
Δεν θα έρθεις από εδώ;

1359
01:11:18,320 --> 01:11:19,010
Ευχαριστώ.

1360
01:11:19,060 --> 01:11:19,970
Καλώς ήρθες.

1361
01:11:20,020 --> 01:11:21,610
Τι συμβαίνει Def;

1362
01:11:21,660 --> 01:11:23,610
Σελίμ.

1363
01:11:23,660 --> 01:11:24,710
Τι θα πιεις;

1364
01:11:24,760 --> 01:11:26,450
Τι θα πάρετε;

1365
01:11:26,500 --> 01:11:27,910
Τσάι, καφές.

1366
01:11:27,960 --> 01:11:29,110
Προτιμώ τον καφέ.

1367
01:11:29,160 --> 01:11:31,030
Φυσικά, καφές αμέσως, Yavuz.

1368
01:11:31,080 --> 01:11:34,080
Καφές αμέσως.

1369
01:11:34,420 --> 01:11:36,210
Γιαβούζ, καφές, γιος.

1370
01:11:36,260 --> 01:11:38,170
Ναι, ναι, καφές φυσικά.

1371
01:11:38,220 --> 01:11:39,510
Η κυρία Μελίς θέλει καφέ.

1372
01:11:39,560 --> 01:11:42,560
Ακριβώς.

1373
01:11:52,510 --> 01:11:55,200
Έλα, έλα παιδί μου, σε περιμέναμε κι εμείς.

1374
01:11:55,250 --> 01:11:58,180
Ελάτε, δείτε τι ετοίμασε η Leyla
για σένα με τα ίδια της τα χέρια, έλα.

1375
01:11:58,230 --> 01:12:01,230
Απολαύστε το γεύμα σας, έχω διαβάσει κι εγώ.

1376
01:12:06,720 --> 01:12:08,690
Μην βουρκώνεις αμέσως.

1377
01:12:08,740 --> 01:12:10,010
Οι άντρες είναι έτσι.

1378
01:12:10,060 --> 01:12:14,480
Θα ακολουθήσει τον δρόμο του και στο τέλος,
θα πεινάσει και θα γυρίσει να κάτσει ξανά σε εκείνο το τραπέζι.

1379
01:12:15,220 --> 01:12:17,930
Αρκεί να σταθείς σταθερός.

1380
01:12:17,980 --> 01:12:20,980
Έλα, ας ξεκινήσουμε.

1381
01:12:21,980 --> 01:12:26,980
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

1382
01:12:27,980 --> 01:12:33,980
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

1383
01:13:16,660 --> 01:13:18,690
Def.

1384
01:13:18,740 --> 01:13:19,450
Τι συνέβη;

1385
01:13:19,500 --> 01:13:22,270
Γιατί είσαι τόσο αποσπασμένος;

1386
01:13:22,320 --> 01:13:25,320
Τίποτα, δεν ξέρω.

1387
01:13:25,400 --> 01:13:26,980
Βγάλε απότομα, έλα στον εαυτό σου.

1388
01:13:27,030 --> 01:13:30,030
Ήρθαμε εδώ για μια αποστολή,
θα βρούμε τα μυστικά του.

1389
01:13:30,400 --> 01:13:34,380
Εξάλλου, εξαιτίας σου,
Είμαι τόσο κοντά στο να σπάσω γρήγορα την αγάπη μου.

1390
01:13:34,880 --> 01:13:36,750
Δεν είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

1391
01:13:36,800 --> 01:13:41,700
Κοίτα με, δεν έλεγα να μου πεις,
επρόκειτο να το χειριστείς...

1392
01:13:41,700 --> 01:13:45,500
...θα μάθαινες ποιο ήταν το πρόβλημά του με τον Καντίρ,
επρόκειτο να το χειριστείς τώρα.

1393
01:13:46,180 --> 01:13:49,180
Κοίτα, είμαστε στο σημείο
όπου τα λόγια είναι ανεπαρκή.

1394
01:13:49,760 --> 01:13:54,260
Αν ένας άντρας δεν μιλάει,
να είσαι σίγουρος ότι μιλάει το σπίτι του.

1395
01:13:54,980 --> 01:13:56,570
Τι σημαίνει αυτό;

1396
01:13:56,620 --> 01:13:59,620
Θα δεις τώρα τι θα κάνω,
θα δεις.

1397
01:14:00,060 --> 01:14:02,610
Ναι, ήρθαν οι καφέδες.

1398
01:14:02,660 --> 01:14:03,670
Ευχαριστώ.

1399
01:14:03,720 --> 01:14:05,090
Προσοχή, μην καείτε.

1400
01:14:05,140 --> 01:14:06,570
Αναρωτιέμαι πού είναι η τουαλέτα;

1401
01:14:06,620 --> 01:14:07,330
Ακριβώς μπροστά.

1402
01:14:07,380 --> 01:14:08,050
Οπου;

1403
01:14:08,100 --> 01:14:08,850
Απολαύστε το ποτό σας.

1404
01:14:08,900 --> 01:14:11,900
Μπορείς να μου δείξεις τον κόπο σου;

1405
01:14:18,660 --> 01:14:19,450
Κιθάρα;

1406
01:14:19,500 --> 01:14:20,250
Ναί.

1407
01:14:20,300 --> 01:14:23,070
Παιζατε, εννοω,
είπες ότι έπαιξες.

1408
01:14:23,120 --> 01:14:28,760
Δηλαδή, αναρωτήθηκα αν ήταν αληθινό ή αν ήταν
μόνο μία από αυτές τις τέχνες του εντυπωσιασμού των γυναικών.

1409
01:14:29,920 --> 01:14:32,530
Δεν πρέπει να αφήσετε μια παρατήρηση να μείνει αναπάντητη τώρα.

1410
01:14:32,580 --> 01:14:34,070
Έρχεται αμέσως.

1411
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Φέρτε το, να δει η κυρία Ντεφνέ.

1412
01:14:52,520 --> 01:14:55,520
Θα παίξω, εσύ πάρε την απόφασή σου.

1413
01:15:01,460 --> 01:15:04,090
Τι θα παίξεις;

1414
01:15:04,140 --> 01:15:05,950
Το δικό μου τραγούδι.

1415
01:15:06,000 --> 01:15:07,550
Τι εννοείς το δικό σου τραγούδι;

1416
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
Πλήρης μουσική και στίχοι.

1417
01:15:42,410 --> 01:15:44,560
Ήμουν περίεργος για σένα.

1418
01:15:44,610 --> 01:15:46,360
Ήσουν περίεργος για μένα;

1419
01:15:46,410 --> 01:15:49,410
Ναί.

1420
01:15:50,030 --> 01:15:51,700
Μην είσαι.

1421
01:15:51,750 --> 01:15:54,750
Μην είσαι επειδή ήρθα
να αγγίξω το μακιγιάζ μου.

1422
01:15:54,850 --> 01:15:55,720
Μας έφαγε το πρίμα.

1423
01:15:55,770 --> 01:15:58,000
Στην πραγματικότητα δεν το χρειάζομαι καθόλου.

1424
01:15:58,050 --> 01:16:01,470
Ο Θεός να το κάνει, είμαι σε αποτοξίνωση αγάπης,
τελείωσε για μένα.

1425
01:16:01,670 --> 01:16:03,160
Σου δίνω τρεις μέρες.

1426
01:16:03,210 --> 01:16:03,620
Τρεις μέρες.

1427
01:16:03,670 --> 01:16:05,620
Κάνω την αποτοξίνωση αγάπης για τον εαυτό μου,
όχι για σένα.

1428
01:16:05,670 --> 01:16:08,670
Γι' αυτό πήγα σε αποτοξίνωση αγάπης.

1429
01:16:10,350 --> 01:16:11,180
Πάμε;

1430
01:16:11,230 --> 01:16:11,860
Να προχωρήσουμε;

1431
01:16:11,910 --> 01:16:14,910
Φυσικά, φυσικά.

1432
01:16:16,790 --> 01:16:19,790
Ναί.

1433
01:16:28,580 --> 01:16:31,580
Μη μαδήσετε τη μαργαρίτα.

1434
01:16:31,960 --> 01:16:35,720
Η αγάπη δεν χρειάζεται περιουσίες.

1435
01:16:37,720 --> 01:16:40,720
Φανταστικά, διακοσμημένα ποιήματα.

1436
01:16:41,740 --> 01:16:44,740
Τραγούδια που σπαράζουν την καρδιά.

1437
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
Μη μαδήσετε τη μαργαρίτα.

1438
01:16:49,160 --> 01:16:52,160
Ρώτα το αν με αγαπάει ή όχι.

1439
01:16:53,640 --> 01:16:56,640
Το λέει με το βλέμμα του.

1440
01:16:58,020 --> 01:17:01,020
Με το χαμόγελό του, με την αγανάκτησή του.

1441
01:17:01,960 --> 01:17:04,960
Αρκεί να είναι στην καρδιά μου.

1442
01:17:05,060 --> 01:17:08,880
Αν αγαπάει, ας είναι υπέροχο.
αν φύγει ας είναι κρίμα.

1443
01:17:10,300 --> 01:17:14,800
Αν χαθώ στους δρόμους σου,
αν ξυπνήσω στην αγκαλιά σου.

1444
01:17:15,280 --> 01:17:18,190
Στο τέλος να υπάρχει αγάπη.

1445
01:17:18,240 --> 01:17:20,750
Αρκεί να είναι στην καρδιά μου.

1446
01:17:20,800 --> 01:17:25,360
Αν αγαπάει, ας είναι υπέροχο.
αν φύγει ας είναι κρίμα.

1447
01:17:26,600 --> 01:17:30,980
Αν χαθώ στους δρόμους σου,
αν ξυπνήσω στην αγκαλιά σου.

1448
01:17:31,440 --> 01:17:34,440
Στο τέλος να υπάρχει αγάπη.

1449
01:17:34,640 --> 01:17:39,120
Αν χαθώ στους δρόμους σου,
αν ξυπνήσω στην αγκαλιά σου.

1450
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Στο τέλος να υπάρχει αγάπη.

1451
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
Ήταν όμορφα.

1452
01:17:46,520 --> 01:17:48,450
Σας ευχαριστώ.

1453
01:17:48,500 --> 01:17:48,890
Σας άρεσε;

1454
01:17:48,940 --> 01:17:51,940
Υγεία στη φωνή σου.

1455
01:17:52,980 --> 01:17:54,350
το βρήκα.

1456
01:17:54,400 --> 01:17:56,050
Για ποιον πιστεύετε ότι έγραψε αυτό το τραγούδι;

1457
01:17:56,100 --> 01:17:57,730
Πώς πρέπει να ξέρω;

1458
01:17:57,780 --> 01:18:00,730
Για το κορίτσι που ήταν και οι δύο ερωτευμένοι,
μαζί με τον Καντίρ.

1459
01:18:00,780 --> 01:18:03,780
Τι;

1460
01:18:04,520 --> 01:18:07,520
Ήταν και οι δύο ερωτευμένοι με το ίδιο κορίτσι.

1461
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Κύριε Γιγκίτ.

1462
01:18:22,240 --> 01:18:25,240
Θα βλέπαμε την ίδια ταινία.

1463
01:18:26,840 --> 01:18:31,000
Η δουλειά μου τελείωσε,
και αναρωτήθηκα αν υπήρχαν άλλα αρχεία.

1464
01:18:31,160 --> 01:18:32,990
Εντάξει, περιμένεις εδώ, έρχομαι.

1465
01:18:33,040 --> 01:18:36,040
Καλά.

1466
01:18:38,460 --> 01:18:41,460
Πού αφήσαμε, Μπακούλ;

1467
01:18:49,930 --> 01:18:51,140
Γεια.

1468
01:18:51,190 --> 01:18:53,320
Γεια.

1469
01:18:53,370 --> 01:18:56,000
Η μητέρα μου το έστειλε γιατί
ο αδερφός Yigit δουλεύει.

1470
01:18:56,050 --> 01:18:59,050
Ευλόγησε την.

1471
01:18:59,110 --> 01:18:59,660
Τουλάχιστον τότε γλίτωσες.

1472
01:18:59,710 --> 01:19:01,860
Λοιπόν.

1473
01:19:01,910 --> 01:19:03,900
Πάλι στη Μελίσα;

1474
01:19:03,950 --> 01:19:06,950
Ακριβώς.

1475
01:19:31,030 --> 01:19:34,030
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

1476
01:19:34,130 --> 01:19:35,380
Επιτρέψτε μου να το δώσω έτσι.

1477
01:19:35,430 --> 01:19:38,430
Περιμένετε.

1478
01:19:50,060 --> 01:19:51,150
Ναι, μητέρα.

1479
01:19:51,200 --> 01:19:54,200
Κόρη, πού είσαι μέχρι αυτή την ώρα;

1480
01:19:54,240 --> 01:19:55,930
Λοιπόν, η δουλειά μου άργησε.

1481
01:19:55,980 --> 01:19:58,250
Εντάξει, μην ανησυχείς, δεν θα αργήσω πολύ.

1482
01:19:58,300 --> 01:20:00,530
Τι είδους δουλειά είναι μέχρι αυτές τις ώρες;

1483
01:20:00,580 --> 01:20:02,430
Μητέρα αγαπητή, είναι η πρακτική.

1484
01:20:02,480 --> 01:20:04,610
Κάνουν χρήση
όλα όσα έχω εδώ.

1485
01:20:04,660 --> 01:20:07,310
Συνηθίστε το,
έτσι είναι όταν γίνεσαι δικηγόρος.

1486
01:20:07,360 --> 01:20:09,930
Αλλάχ, Αλλάχ!

1487
01:20:09,980 --> 01:20:12,330
Ωραία, εντάξει,
ενημερώστε με όταν τελειώσει η εργασία σας.

1488
01:20:12,380 --> 01:20:13,530
Ας στείλουμε τον οδηγό.

1489
01:20:13,580 --> 01:20:15,110
Μητέρα αγαπητή, θα το χειριστώ.

1490
01:20:15,160 --> 01:20:16,870
Εξάλλου, η δουλειά μου μπορεί να αργήσει εδώ, εντάξει;

1491
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
Θα έρθω μόνος μου, εντάξει, φιλιά.

1492
01:20:24,220 --> 01:20:27,220
Ω, φίλε.

1493
01:20:31,480 --> 01:20:32,730
Χα, γεια.

1494
01:20:32,780 --> 01:20:34,190
κα Tamay.

1495
01:20:34,240 --> 01:20:37,240
Α, μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο,
πως εισαι

1496
01:20:37,720 --> 01:20:38,790
Η Leyla.

1497
01:20:38,840 --> 01:20:40,990
Στο σπίτι της.

1498
01:20:41,040 --> 01:20:42,190
Μην ανησυχείς.

1499
01:20:42,240 --> 01:20:45,240
Όχι, δεν μπορείς να την πάρεις πίσω στα Άδανα
γιατί δεν χωρίζουν.

1500
01:20:47,440 --> 01:20:49,070
Αγαπητέ, γιατί να μην είναι ασφαλής;

1501
01:20:49,120 --> 01:20:51,850
Ο άντρας της είναι μαζί της,
Τους προσέχω.

1502
01:20:51,900 --> 01:20:54,450
Μην το κάνεις αυτό, για το καλό.

1503
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Πήγαινε με τον Θεό.

1504
01:21:04,580 --> 01:21:06,750
Αδερφέ, υπάρχει άδεια;

1505
01:21:06,800 --> 01:21:09,210
Έλα Σελίμ.

1506
01:21:09,260 --> 01:21:11,770
Αδελφός.

1507
01:21:11,820 --> 01:21:13,090
Εσύ και η μητέρα μου...

1508
01:21:13,140 --> 01:21:15,430
...μιλούσε με τη μητέρα της αδερφής της Leyla.

1509
01:21:15,480 --> 01:21:16,750
Αλλάχ, Αλλάχ!

1510
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Ζητώ συγγνώμη που το λέω αυτό,
αλλά έτυχε να κρυφακούω περνώντας.

1511
01:21:19,960 --> 01:21:21,810
Δηλαδή εσύ και η μητέρα μου...

1512
01:21:21,860 --> 01:21:24,860
...προσπαθούσαν να πείσουν
η άλλη πλευρά να μην το κάνει.

1513
01:21:25,880 --> 01:21:27,770
Λοιπόν, η Leyla έλεγε την αλήθεια;

1514
01:21:27,820 --> 01:21:28,850
Κατηγόρησε άδικα την κοπέλα;

1515
01:21:28,900 --> 01:21:31,900
Αδερφέ, έτσι φαίνεται.

1516
01:21:48,560 --> 01:21:49,150
Μια ενήλικη...

1517
01:21:49,200 --> 01:21:51,130
...μηχανικός και αρχιτέκτονας άνδρας...

1518
01:21:51,180 --> 01:21:53,330
...μνησικακία και κόπος...

1519
01:21:53,380 --> 01:21:54,510
... ήταν θέμα κοριτσιού.

1520
01:21:54,560 --> 01:21:56,630
Δεν θα το σκεφτόμουν
σε χίλια χρόνια.

1521
01:21:56,680 --> 01:21:59,230
Δηλαδή τι είδους αγάπη είναι...

1522
01:21:59,280 --> 01:22:02,070
...ότι ο κ.
Η Kadir δεν μπορούσε να ξεχάσει παρόλο που παντρεύτηκε.

1523
01:22:02,120 --> 01:22:04,090
Μισεί ακόμα τον Τόλγκα.

1524
01:22:04,140 --> 01:22:07,140
Και νόμιζα ότι ήταν άνθρωπος του λόγου του.

1525
01:22:07,480 --> 01:22:10,480
Γιατί κατηγορείς τον Καντίρ,
αλλά δεν υπάρχει μομφή για τον Tolga;

1526
01:22:14,780 --> 01:22:16,430
Η Ζεϊνέπ.

1527
01:22:16,480 --> 01:22:18,430
Τι κάνεις εδώ;

1528
01:22:18,480 --> 01:22:21,090
Εγώ, λοιπόν, εγώ...

1529
01:22:21,140 --> 01:22:22,270
...τι έκανα;

1530
01:22:22,320 --> 01:22:24,530
Μόλις πήγα στο ΑΤΜ και επέστρεψα.

1531
01:22:24,580 --> 01:22:25,890
Έχετε δουλέψει μέχρι αυτή την ώρα;

1532
01:22:25,940 --> 01:22:28,940
Ναι, ο κ. Γιγκίτ είπε να μην φύγει αμέσως.

1533
01:22:32,860 --> 01:22:35,070
Εντάξει, είναι αργά, πήγαινε τώρα, έλα.

1534
01:22:35,120 --> 01:22:35,770
θα πάω.

1535
01:22:35,820 --> 01:22:38,110
Λοιπόν, αγαπητή Ντεφνέ, ίσως ο Γιγκίτ να έχει...

1536
01:22:38,160 --> 01:22:40,390
...κάτι σημαντικό να μιλήσουμε.

1537
01:22:40,440 --> 01:22:41,970
Δεν πειράζει.

1538
01:22:42,020 --> 01:22:43,770
Είναι αργά.

1539
01:22:43,820 --> 01:22:44,770
Έχετε αυτοκίνητο;

1540
01:22:44,820 --> 01:22:46,310
Όχι, θα καλέσω ταξί τώρα.

1541
01:22:46,360 --> 01:22:49,190
Όχι, δεν θα γίνει,
μην ασχοληθείς με ταξί αυτή την ώρα.

1542
01:22:49,240 --> 01:22:51,030
Έλα, άσε με να σε αφήσω.

1543
01:22:51,080 --> 01:22:54,080
Πάμε.

1544
01:22:54,460 --> 01:22:55,290
Θα μιλήσουμε.

1545
01:22:55,340 --> 01:22:58,340
Καλά.

1546
01:23:09,970 --> 01:23:12,970
Ο αδερφός μου και η Leyla έδωσαν
να πάρει διαζύγιο.

1547
01:23:15,100 --> 01:23:16,730
Ναί.

1548
01:23:16,780 --> 01:23:17,750
Τα παράτησαν.

1549
01:23:17,800 --> 01:23:19,050
Είσαι χαρούμενος για αυτούς;

1550
01:23:19,100 --> 01:23:21,310
εννοώ.

1551
01:23:21,360 --> 01:23:23,390
Νομίζω ότι ο αδερφός μου δεν την αγαπά.

1552
01:23:23,440 --> 01:23:24,990
Γιατί το σκέφτηκες;

1553
01:23:25,040 --> 01:23:28,040
Δηλαδή, δεν μπορούσα να δω ποτέ
αυτή η αγάπη μεταξύ τους.

1554
01:23:28,220 --> 01:23:31,010
Είναι σαν συγκάτοικοι ή κάτι τέτοιο.

1555
01:23:31,060 --> 01:23:33,210
Κοίτα, η Leyla τον αγαπάει, αλλά...

1556
01:23:33,260 --> 01:23:34,870
...δεν την αγαπάει ο αδερφός μου.

1557
01:23:34,920 --> 01:23:36,710
εννοώ.

1558
01:23:36,760 --> 01:23:38,830
Ο κύριος Καντίρ δεν τα καταφέρνει...

1559
01:23:38,880 --> 01:23:40,530
...στην επικοινωνία.

1560
01:23:40,580 --> 01:23:42,830
Είμαι σίγουρος ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον.

1561
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
Διαφορετικά,
γιατί να εγκαταλείψουν το διαζύγιο;

1562
01:23:46,100 --> 01:23:46,870
Δικαίωμα;

1563
01:23:46,920 --> 01:23:48,410
Δεν ξέρω.

1564
01:23:48,460 --> 01:23:51,540
Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα σχετικά
αυτό που ούτε εγώ το ξέρω.

1565
01:24:14,530 --> 01:24:17,530
Έχεις ετοιμάσει πολλά πράγματα.

1566
01:24:17,950 --> 01:24:20,950
Υγεία στα χέρια σας.

1567
01:24:22,930 --> 01:24:24,200
Καντίρ.

1568
01:24:24,250 --> 01:24:26,620
Σε παρακαλώ μην είσαι εχθρός μου.

1569
01:24:26,670 --> 01:24:29,160
Ξέρεις την οικογένειά μου.

1570
01:24:29,210 --> 01:24:30,940
Δεν θα είμαστε εχθροί μαζί σας.

1571
01:24:30,990 --> 01:24:33,920
Ακόμα κι αν θέλαμε, δεν θα μπορούσαμε.

1572
01:24:33,970 --> 01:24:34,520
Εκτός από...

1573
01:24:34,570 --> 01:24:37,570
...δεν θα επιτρέψουμε τίποτα
που θα σε βλάψει.

1574
01:24:39,910 --> 01:24:42,910
Σας ευχαριστώ.

1575
01:24:48,370 --> 01:24:50,040
Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα.

1576
01:24:50,090 --> 01:24:53,090
Καλώς ήρθες, αγαπητέ.

1577
01:25:00,580 --> 01:25:02,710
Αυτός δεν είναι ο δικηγόρος σας;

1578
01:25:02,760 --> 01:25:05,760
Τι κάνει πάλι εδώ
αυτή την ώρα της νύχτας;

1579
01:25:06,800 --> 01:25:09,800
Καντίρ, πού πας;

1580
01:25:31,620 --> 01:25:37,820
Ο Θεός να το κάνει.

1581
01:25:42,780 --> 01:25:45,780
Ο Θεός να το κάνει.

1582
01:25:55,140 --> 01:25:58,140
Φύγε μακριά μου.

1583
01:25:58,620 --> 01:26:01,410
Φύγε μακριά μου.

1584
01:26:01,460 --> 01:26:02,910
Τι κάνεις;

1585
01:26:02,960 --> 01:26:04,010
Απλά φύγε.

1586
01:26:04,060 --> 01:26:05,470
Τράβα πάνω, τράβα πάνω.

1587
01:26:05,520 --> 01:26:08,150
Φύγε μακριά μου.

1588
01:26:08,200 --> 01:26:10,410
Δείτε αυτές τις κινήσεις.

1589
01:26:10,460 --> 01:26:11,550
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1590
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Φύγε μακριά μου.

1591
01:26:24,640 --> 01:26:26,190
Ψυχο.

1592
01:26:26,240 --> 01:26:29,240
Ψυχοπαθής, ψυχοπαθής.

1593
01:26:43,220 --> 01:26:45,250
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;

1594
01:26:45,300 --> 01:26:46,490
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1595
01:26:46,540 --> 01:26:47,210
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

1596
01:26:47,260 --> 01:26:48,390
Ηρέμησε, θα μιλήσουμε.

1597
01:26:48,440 --> 01:26:51,330
Τι ηρεμία; Τι θα συζητήσουμε;
Θα μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας;

1598
01:26:51,380 --> 01:26:53,210
Ηρέμησε, θα μιλήσουμε.

1599
01:26:53,260 --> 01:26:56,360
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
δίνοντας παραγγελίες όπως αυτή, εντάξει;

1600
01:26:56,400 --> 01:26:59,250
Δεν είμαι σαν αυτές τις γυναίκες
που φτερουγίζουν γύρω σου.

1601
01:26:59,300 --> 01:27:00,190
Το καταλάβαμε.

1602
01:27:00,240 --> 01:27:01,590
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

1603
01:27:01,640 --> 01:27:03,510
Μετακίνησε το αμάξι σου, λέω ότι πάω.

1604
01:27:03,560 --> 01:27:04,810
Υπάρχει πρόβλημα, βιάζεστε;

1605
01:27:04,860 --> 01:27:05,510
Πού θα πάω;

1606
01:27:05,560 --> 01:27:05,610
Πάω να σας πω κάτι.

1607
01:27:05,660 --> 01:27:06,890
Θα πάω σε αυτόν τον μάστορα;

1608
01:27:06,940 --> 01:27:08,930
Τι είναι για εσάς; Τι είναι για εσάς;

1609
01:27:08,980 --> 01:27:11,010
Θα πάω όπου θέλω, τι έχεις;

1610
01:27:11,060 --> 01:27:12,250
Είπα να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας.

1611
01:27:12,300 --> 01:27:15,300
Δεν το μετακινώ.

1612
01:27:15,940 --> 01:27:18,940
Θα δεις τώρα τι θα κάνω.

1613
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Εσύ είσαι αυτός που με σκοτώνει, Καντίρ.

1614
01:27:57,950 --> 01:28:00,950
Καλά αντανακλαστικά.

1615
01:28:03,470 --> 01:28:05,540
Απλά ανοίξτε και ας μιλήσουμε.

1616
01:28:05,590 --> 01:28:07,620
Τι εννοείς ανοίξτε και μιλήστε; Τι;

1617
01:28:07,670 --> 01:28:08,880
Ποια είναι αυτή η στάση;

1618
01:28:08,930 --> 01:28:09,640
Ποια είναι αυτή η στάση;

1619
01:28:09,690 --> 01:28:10,560
Ποια είναι αυτή η στάση;

1620
01:28:10,610 --> 01:28:12,760
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1621
01:28:12,810 --> 01:28:15,000
Είναι αυτό το θέμα του διαζυγίου;

1622
01:28:15,050 --> 01:28:16,580
Ακόμα λέει διαζύγιο.

1623
01:28:16,630 --> 01:28:17,540
Ακόμα λέει διαζύγιο.

1624
01:28:17,590 --> 01:28:20,930
Το κεφάλι μου δεν δουλεύει για σένα
ψεύτικους γάμους και παιχνίδια.

1625
01:28:21,090 --> 01:28:22,580
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα φτηνά κόλπα.

1626
01:28:22,630 --> 01:28:25,100
Τι παιχνίδι; Τι παιχνίδι;
Τι λες δικηγόρο μου;

1627
01:28:25,150 --> 01:28:26,700
Άνοιξέ το, ορκίζομαι ότι θα το σπάσω τώρα.

1628
01:28:26,750 --> 01:28:28,640
Απλώς τολμήστε να αγγίξετε το αυτοκίνητό μου.

1629
01:28:28,690 --> 01:28:31,690
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

1630
01:28:32,870 --> 01:28:35,360
Τι θέλεις από μένα;

1631
01:28:35,410 --> 01:28:38,410
Τι θέλεις από μένα;

1632
01:28:45,770 --> 01:28:49,450
Φυσικά, φυσικά, ο κ.
Ο Kadir δεν θα απαντήσει ξανά, σωστά;

1633
01:28:49,450 --> 01:28:51,400
Ο κύριος Καντίρ μας δεν απαντά ποτέ.

1634
01:28:51,450 --> 01:28:53,860
Θέλουμε να μην είστε προκατειλημμένοι.

1635
01:28:53,910 --> 01:28:55,420
Αυτό είναι όλο.

1636
01:28:55,470 --> 01:28:57,240
Μην είστε προκατειλημμένοι.

1637
01:28:57,290 --> 01:28:59,220
Δεν πρέπει να έχω προκατάληψη;

1638
01:28:59,270 --> 01:29:01,440
Να σου πω κάτι;

1639
01:29:01,490 --> 01:29:04,490
Μου έλεγες να σε εμπιστευτώ.

1640
01:29:05,550 --> 01:29:07,540
Δεν σε εμπιστεύομαι...

1641
01:29:07,590 --> 01:29:10,180
...ένα κομμάτι.

1642
01:29:10,230 --> 01:29:11,260
Καλά;

1643
01:29:11,310 --> 01:29:13,400
Το ξέρεις αυτό.

1644
01:29:13,450 --> 01:29:15,600
Ποτέ ξανά.

1645
01:29:15,650 --> 01:29:16,920
Εκτός αν είναι απαραίτητο.

1646
01:29:16,970 --> 01:29:19,970
Μην εμφανιστείτε...

1647
01:29:20,270 --> 01:29:23,270
...πριν από εμένα.

1648
01:29:27,770 --> 01:29:29,060
Είναι έτσι;

1649
01:29:29,110 --> 01:29:32,110
Έτσι είναι.

1650
01:29:33,280 --> 01:29:36,280
Δεν σε ενοχλώ.

1651
01:29:42,300 --> 01:29:45,300
Καλά.

1652
01:29:57,180 --> 01:30:00,180
αγαπητέ μου.

1653
01:31:00,990 --> 01:31:02,920
Ναι, Tolga.

1654
01:31:02,970 --> 01:31:05,970
Είχα κάνει κάτι για σένα, το ξέχασα.

1655
01:31:06,790 --> 01:31:08,580
Είσαι καλά;

1656
01:31:08,630 --> 01:31:11,000
Η φωνή σου ακουγόταν περίεργη.

1657
01:31:11,050 --> 01:31:12,400
Είμαι καλά.

1658
01:31:12,450 --> 01:31:13,860
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Ντεφνέ.

1659
01:31:13,910 --> 01:31:15,880
Που είσαι;

1660
01:31:15,930 --> 01:31:17,500
Είμαι στο σπίτι.

1661
01:31:17,550 --> 01:31:19,840
Κοίτα, δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτόν τον τόνο φωνής.

1662
01:31:19,890 --> 01:31:21,800
Δεν μπορείς να κοιμηθείς έτσι απόψε.

1663
01:31:21,850 --> 01:31:23,060
Πως; δεν καταλαβα.

1664
01:31:23,110 --> 01:31:26,110
Κυρία, φέρνω αυτό το πράγμα
θα σας κάνει χαρούμενους στην πόρτα σας.

1665
01:31:26,250 --> 01:31:28,040
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

1666
01:31:28,090 --> 01:31:30,900
κατεβαίνεις,
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

1667
01:31:30,950 --> 01:31:31,900
Tolga.

1668
01:31:31,950 --> 01:31:33,560
Παρακαλώ, κοίτα.

1669
01:31:33,610 --> 01:31:36,240
Δεν μπορώ να πάω πουθενά,
Πραγματικά δεν έχω τη δύναμη.

1670
01:31:36,290 --> 01:31:38,000
Δεν πάμε πουθενά.

1671
01:31:38,050 --> 01:31:40,060
Εσύ κατέβα, έρχομαι, κοίτα.

1672
01:31:40,110 --> 01:31:41,880
Έρχεται, συνέχισε.

1673
01:31:41,930 --> 01:31:44,930
Έκλεισα το τηλέφωνο.

1674
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
Είσαι καλά;

1675
01:32:14,510 --> 01:32:15,980
Το κορίτσι μου.

1676
01:32:16,030 --> 01:32:17,480
Είμαι καλά.

1677
01:32:17,530 --> 01:32:19,320
Αυτό ήταν πολύ καλό, σας ευχαριστώ πολύ.

1678
01:32:19,370 --> 01:32:21,620
Καλώς ήρθες, πώς είναι η γεύση;
Παραμένει καλό, σωστά;

1679
01:32:21,670 --> 01:32:23,580
Αλήθεια τώρα...

1680
01:32:23,630 --> 01:32:26,020
Γίνεσαι γελοίος,
δεν θα μπορούσες να το έχεις φτιάξει και αυτό.

1681
01:32:26,070 --> 01:32:28,400
Ορκίζομαι ότι το έφτιαξα μόνος μου.

1682
01:32:28,450 --> 01:32:30,440
Δεν αστειεύομαι.

1683
01:32:30,490 --> 01:32:32,220
Μάλιστα, να σου πω;

1684
01:32:32,270 --> 01:32:33,840
Έχω μια παγωτομηχανή.

1685
01:32:33,890 --> 01:32:36,500
Το κάνει απίστευτο, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,
μόνο το Maraş έχει καλύτερο από αυτό.

1686
01:32:36,550 --> 01:32:39,550
Αποκλείεται.

1687
01:32:41,290 --> 01:32:43,320
Πρέπει να χαμογελάς έτσι.

1688
01:32:43,370 --> 01:32:46,100
Πάντα χαμογελάς.

1689
01:32:46,150 --> 01:32:49,150
Σας ταιριάζει πολύ.

1690
01:32:50,010 --> 01:32:52,260
Σας ευχαριστώ.

1691
01:32:52,310 --> 01:32:55,310
Σας ευχαριστώ.

1692
01:32:55,390 --> 01:32:57,140
Έλα, έλα.

1693
01:32:57,190 --> 01:33:00,190
Τέλος πάντων έχει τελειώσει.

1694
01:33:06,550 --> 01:33:09,140
Ήταν και οι δύο ερωτευμένοι με την ίδια γυναίκα;

1695
01:33:09,190 --> 01:33:10,400
Εκπληκτική επιτυχία.

1696
01:33:10,450 --> 01:33:13,120
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1697
01:33:13,170 --> 01:33:15,060
Όποια κι αν είναι αυτή.

1698
01:33:15,110 --> 01:33:16,100
Αλλάχ, Αλλάχ!

1699
01:33:16,150 --> 01:33:18,760
Τι είναι για μένα;

1700
01:33:18,810 --> 01:33:21,810
Εξάλλου, έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.

1701
01:33:22,290 --> 01:33:22,780
Ματιά.

1702
01:33:22,830 --> 01:33:25,240
Δεν μπορώ να έρθω ούτε στο γραφείο,
Πέταξα όλη τη δουλειά πάνω σου.

1703
01:33:25,290 --> 01:33:27,820
Μην είσαι γελοίος,
μοιραστήκαμε τους πελάτες μεταξύ μας.

1704
01:33:27,870 --> 01:33:29,640
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1705
01:33:29,690 --> 01:33:32,690
Απλώς αυτή η αδερφή
Η Αϊσέλ επέμενε στην Ντεφνέ, Ντεφνέ.

1706
01:33:33,430 --> 01:33:36,430
Ω, την παραμέλησα τόσο πολύ,
Δεν μπορούσα να της τηλεφωνήσω.

1707
01:33:36,870 --> 01:33:37,520
Επιτρέψτε μου να της τηλεφωνήσω σήμερα.

1708
01:33:37,570 --> 01:33:40,220
Α, δεν πειράζει,
επικεντρώνεστε σε αυτό το έργο.

1709
01:33:40,270 --> 01:33:41,500
Ας ξεπληρώσουμε το χρέος μας.

1710
01:33:41,550 --> 01:33:43,520
Και επιστρέψτε στο γραφείο όπου ανήκετε.

1711
01:33:43,570 --> 01:33:46,500
Ω, κοίτα το ωροσκόπιό μου
διαβάζοντας από χθες.

1712
01:33:46,550 --> 01:33:48,080
Μακάρι να το είχα διαβάσει χθες.

1713
01:33:48,130 --> 01:33:49,920
Μην φεύγετε από το σπίτι.

1714
01:33:49,970 --> 01:33:51,620
Το χάος, ο θόρυβος και οι καυγάδες σας περιμένουν.

1715
01:33:51,670 --> 01:33:53,880
Α, μακάρι να είχα ακούσει.

1716
01:33:53,930 --> 01:33:55,920
Θα σε σώσει ένα ωροσκόπιο;

1717
01:33:55,970 --> 01:33:57,340
Αποδείχθηκε ότι ήταν αλήθεια.

1718
01:33:57,390 --> 01:33:59,700
Μέλη, αν συνεχίσεις με αυτή τη νοοτροπία...

1719
01:33:59,750 --> 01:34:02,930
...θα βουτούσες στην Τολγκα και
σκεπάστε ξανά το γραφείο του Μπαρ με καφέ.

1720
01:34:03,270 --> 01:34:04,660
Αυτό δεν είναι ωροσκόπιο, αυτό είναι η φύση.

1721
01:34:04,710 --> 01:34:06,860
Σκάσε.

1722
01:34:06,910 --> 01:34:08,920
Ντεφνέ, κοίτα το δικό σου.

1723
01:34:08,970 --> 01:34:11,240
Δεν μπορείς να δεις την αλήθεια
λόγω της περηφάνιας σου.

1724
01:34:11,290 --> 01:34:14,290
Μπορεί να κάνεις το χειρότερο
απόφαση της ζωής σου απόψε.

1725
01:34:14,390 --> 01:34:17,200
Α, έκανα ήδη το πιο λάθος
απόφαση της ζωής μου...

1726
01:34:17,250 --> 01:34:19,340
...με την αποδοχή αυτής της δουλειάς.

1727
01:34:19,390 --> 01:34:20,840
Όχι, πόσο πιο βαθιά μπορώ να βυθιστώ;

1728
01:34:20,890 --> 01:34:23,040
Θα το πεις στον κύριο Λεβέντ;

1729
01:34:23,090 --> 01:34:25,000
Ότι είναι και οι δύο μέσα
αγάπη με την ίδια γυναίκα.

1730
01:34:25,050 --> 01:34:26,300
Όχι.

1731
01:34:26,350 --> 01:34:29,350
Αυτή είναι η ιδιωτική τους ζωή,
δεν είναι μια κατάσταση που αφορά την εταιρεία.

1732
01:34:30,470 --> 01:34:31,060
Επίσης...

1733
01:34:31,110 --> 01:34:34,310
...θα βάλουμε αυτή τη φωτογραφία
ξανά στη θέση του με κάποιο τρόπο.

1734
01:34:34,770 --> 01:34:37,770
Σωστά, αγαπητέ Μελή;

1735
01:34:37,930 --> 01:34:39,940
Τέλος πάντων, φεύγω.

1736
01:34:39,990 --> 01:34:42,990
Είμαστε εδώ.

1737
01:34:43,250 --> 01:34:45,440
Όχι, αγαπητέ, δεν μπορείς να ξεφύγεις πουθενά.

1738
01:34:45,490 --> 01:34:47,100
Μάνα, άργησα πολύ.

1739
01:34:47,150 --> 01:34:49,420
Τρέξαμε αμέσως μετά από σένα.

1740
01:34:49,470 --> 01:34:52,850
Παιδί μου, θα πάμε στην Προύσα αύριο,
θέλαμε να δούμε το πρόσωπό σας.

1741
01:34:52,950 --> 01:34:54,620
Τι, πάμε;
Νόμιζα ότι θα μείνουμε;

1742
01:34:54,670 --> 01:34:57,830
Που πάτε; Δεν μπορείς να πας πουθενά,
μην πας έτσι αμέσως, πού;

1743
01:34:58,010 --> 01:34:59,520
Τι να κάνουμε αν δεν πάμε;

1744
01:34:59,570 --> 01:35:01,360
Το να βλέπεις το πρόσωπό σου είναι σαν να βλέπεις τον παράδεισο.

1745
01:35:01,410 --> 01:35:04,300
Δεν μπορούσαμε καν να έχουμε ένα
σωστή συνομιλία όπως αυτή.

1746
01:35:04,350 --> 01:35:06,500
Ναι, ναι, ναι, έχεις πολύ δίκιο.

1747
01:35:06,550 --> 01:35:10,390
Αλλά υπόσχομαι,
Θα φύγω νωρίς το απόγευμα και θα έρθω...

1748
01:35:10,390 --> 01:35:12,580
...θα είμαστε όλοι μαζί στο δείπνο.

1749
01:35:12,630 --> 01:35:14,280
Θα είσαι και εσύ στο σπίτι.

1750
01:35:14,330 --> 01:35:16,020
Σε φιλώ πολύ, και έφυγα.

1751
01:35:16,070 --> 01:35:16,700
Μην πεις όχι.

1752
01:35:16,750 --> 01:35:18,540
Τι;

1753
01:35:18,590 --> 01:35:20,720
Αχ, πόσο όμορφα δουλεύει το κορίτσι σου.

1754
01:35:20,770 --> 01:35:22,200
Απολαύστε το γεύμα σας.

1755
01:35:22,250 --> 01:35:25,250
Μετακόμισε, αγάπη μου, περίμενε.

1756
01:35:27,330 --> 01:35:30,330
Πατέρα, μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις;

1757
01:35:31,330 --> 01:35:33,040
Κοίτα, η αρτηριακή σου πίεση θα ανέβει.

1758
01:35:33,090 --> 01:35:35,040
Είχα ένα υπογλώσσιο χάπι.

1759
01:35:35,090 --> 01:35:36,240
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το πάρω;

1760
01:35:36,290 --> 01:35:38,120
Ω, πατέρα, τι υπογλώσσιο χάπι;

1761
01:35:38,170 --> 01:35:39,500
Υπήρχε ένα στο συρτάρι.

1762
01:35:39,550 --> 01:35:42,550
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να έχουμε μερικά από αυτά
τσάγια που έφερες από την Άπω Ανατολή;

1763
01:35:42,630 --> 01:35:44,540
Θα χαλαρώσεις, έλα, κάτσε, κάτσε.

1764
01:35:44,590 --> 01:35:46,480
Ω, κόρη μου, τι είναι αυτή η χαλάρωση;

1765
01:35:46,530 --> 01:35:47,920
Τι είναι αυτή η χαλάρωση;

1766
01:35:47,970 --> 01:35:49,940
Ένα άτομο πρέπει να στηρίξει λίγο τον πατέρα του.

1767
01:35:49,990 --> 01:35:51,480
Πανικός σαν κι εμένα.

1768
01:35:51,530 --> 01:35:53,200
Πανικός και λίγο.

1769
01:35:53,250 --> 01:35:56,180
Σας λέω ότι ο Kadir σκάβει τα τακούνια του,
είναι πεισματάρης.

1770
01:35:56,230 --> 01:35:58,920
Πότε θα βγει για αυτόν τον έλεγχο γης;

1771
01:35:58,970 --> 01:36:00,500
Θα το κάνει, πατέρα, μην ανησυχείς.

1772
01:36:00,550 --> 01:36:02,520
Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να δει αυτή τη γη.

1773
01:36:02,570 --> 01:36:04,980
Ας εγκρίνει το σχέδιο του έργου,
αλλιώς θα καταστραφούμε.

1774
01:36:05,030 --> 01:36:06,160
Κύριε Μπέη, ούτε εμείς έχουμε σχέδιο.

1775
01:36:06,210 --> 01:36:07,740
Ούτε η Ντεφνέ είναι εδώ.

1776
01:36:07,790 --> 01:36:10,790
Πού είναι η Ντεφνέ;

1777
01:36:11,450 --> 01:36:14,450
Χα, έρχεται ο σωτήρας μου.

1778
01:36:15,830 --> 01:36:18,830
Καλή σου τύχη.

1779
01:36:19,150 --> 01:36:21,160
Ozlem, υπάρχει πρόβλημα;

1780
01:36:21,210 --> 01:36:22,480
Όχι.

1781
01:36:22,530 --> 01:36:25,530
Απλώς κοιτάζω και σκέφτομαι.

1782
01:36:25,790 --> 01:36:26,860
Κύριε Λεβέντ...

1783
01:36:26,910 --> 01:36:28,960
έστειλες μήνυμα λέγοντας έλα αμέσως,
έγινε κάτι;

1784
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Έλα, έλα, κάτσε έτσι.

1785
01:36:34,130 --> 01:36:35,280
Λοιπόν;

1786
01:36:35,330 --> 01:36:36,400
Καλά τι;

1787
01:36:36,450 --> 01:36:39,120
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;

1788
01:36:39,170 --> 01:36:41,980
Α, αυτό, λοιπόν...

1789
01:36:42,030 --> 01:36:43,540
...όχι, δεν βρήκα τίποτα.

1790
01:36:43,590 --> 01:36:44,860
Έλα, ορκίσου.

1791
01:36:44,910 --> 01:36:47,910
Δηλαδή δεν βρήκα τίποτα
σχετικά με την εταιρεία, ορκίζομαι.

1792
01:36:48,730 --> 01:36:50,400
Εντάξει, μην στεναχωριέσαι.

1793
01:36:50,450 --> 01:36:51,900
Δεν πειράζει, μην στεναχωριέσαι.

1794
01:36:51,950 --> 01:36:54,780
Κάτι θα βρούμε, θα το βρούμε.

1795
01:36:54,830 --> 01:36:57,950
Πρόσθεσα τη μητέρα σου ως φίλη στα social media σήμερα,
αλλά εκείνη δεν απάντησε.

1796
01:36:58,150 --> 01:36:59,900
Τι;

1797
01:36:59,950 --> 01:37:00,800
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1798
01:37:00,850 --> 01:37:01,900
Λόγος;

1799
01:37:01,950 --> 01:37:06,910
Λοιπόν, έχω αυτό το φτάρνισμα
ταιριάζει λόγω χρόνιου στρες.

1800
01:37:07,810 --> 01:37:10,810
Δεν υπάρχει γιατρός
δεν έχω πάει ούτε δει.

1801
01:37:11,270 --> 01:37:12,800
Κανείς τους δεν μπορούσε να το λύσει.

1802
01:37:12,850 --> 01:37:14,400
Μόνο η μάνα σου το έλυσε.

1803
01:37:14,450 --> 01:37:17,450
Δεν ξέρω πώς το έκανε,
μου έσφιξε τη μύτη έτσι αλλά ένιωθε πολύ ωραία.

1804
01:37:17,550 --> 01:37:19,940
Ένα λεπτό.

1805
01:37:19,990 --> 01:37:22,920
Δώσε μου τον αριθμό της.

1806
01:37:22,970 --> 01:37:25,970
Ω, μάνα, ω.

1807
01:37:28,630 --> 01:37:31,630
Το έστειλα, εντάξει.

1808
01:37:32,630 --> 01:37:35,500
Ο Καντίρ θα πάει σήμερα για έλεγχο γης.

1809
01:37:35,550 --> 01:37:38,550
Θα δει με τα μάτια του αν
είναι κατάλληλο για το έργο ή όχι.

1810
01:37:38,670 --> 01:37:39,940
Θέλει να είσαι μαζί του...

1811
01:37:39,990 --> 01:37:42,800
...και πάρε αυτήν την έγκριση.

1812
01:37:42,850 --> 01:37:44,180
Κύριε Λεβέντ, δεν μπορώ να το κάνω.

1813
01:37:44,230 --> 01:37:44,960
Μπορείτε.

1814
01:37:45,010 --> 01:37:45,800
Δεν μπορώ.

1815
01:37:45,850 --> 01:37:47,460
Κορίτσι μου, μιλήσαμε εδώ χθες.

1816
01:37:47,510 --> 01:37:50,140
Δηλαδή, θα πήγαινες σε αυτόν,
όπως είπαμε.

1817
01:37:50,190 --> 01:37:52,420
Δεν μπορώ.

1818
01:37:52,470 --> 01:37:54,060
Επειδή εγώ...

1819
01:37:54,110 --> 01:37:57,850
...είπε στον κ. Καντίρ χθες το βράδυ να μην εμφανιστεί
μπροστά μου εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

1820
01:37:59,870 --> 01:38:01,540
Λοιπόν;

1821
01:38:01,590 --> 01:38:03,800
Αυτό είναι υπέροχο.

1822
01:38:03,850 --> 01:38:06,080
Είπες εκτός αν χρειαστεί.

1823
01:38:06,130 --> 01:38:09,060
Είναι απαραίτητο, Ντεφνέ,
είναι θανάσιμα απαραίτητο.

1824
01:38:09,110 --> 01:38:10,160
Κοίτα, ο Kadir θα είναι εδώ σε μια στιγμή.

1825
01:38:10,210 --> 01:38:13,370
Και οι δύο θα πάτε σε αυτή τη γη όμορφα.

1826
01:38:13,710 --> 01:38:17,250
Και δεν θα φύγεις από το πλευρό του,
θα λάβετε αυτή την έγκριση.

1827
01:38:17,610 --> 01:38:18,520
Καλά;

1828
01:38:18,570 --> 01:38:21,570
Μπορείς να το κάνεις, Ντέφνε,
είσαι υπέροχος, μπορείς να το κάνεις.

1829
01:38:27,770 --> 01:38:30,380
που το βρήκες αυτό,
είναι τόσο νόστιμο και χωρίς γλουτένη;

1830
01:38:30,430 --> 01:38:32,540
Τι να κάνουμε, να σου πω κάτι;

1831
01:38:32,590 --> 01:38:33,320
Ναι, αγαπητέ.

1832
01:38:33,370 --> 01:38:35,460
Με αυτά τα πράγματα φτιάχνεις...

1833
01:38:35,510 --> 01:38:38,260
...αν άνοιγες ένα μικρό μαγαζί,
θα κάναμε μια περιουσία.

1834
01:38:38,310 --> 01:38:39,520
Καλά τα είπες αδερφέ.

1835
01:38:39,570 --> 01:38:41,660
Κι εγώ έτσι νομίζω μάνα,
ας ανοίξουμε ένα μαγαζί εδώ...

1836
01:38:41,710 --> 01:38:43,960
...τότε ας μείνουμε εδώ για τα καλά,
τι όμορφη ζωή.

1837
01:38:44,010 --> 01:38:46,420
Μην είσαι γελοίος, Ογκούζ, θα πάμε.

1838
01:38:46,470 --> 01:38:49,470
Εξάλλου, πρέπει ακόμα
προετοιμασία για τις πανεπιστημιακές εξετάσεις.

1839
01:38:49,830 --> 01:38:52,420
Ω, προετοιμασία, προετοιμασία, δεν τελειώνει ποτέ, μητέρα.

1840
01:38:52,470 --> 01:38:54,100
Οι νεότεροι από εμένα έχουν
αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο...

1841
01:38:54,150 --> 01:38:55,600
...ακόμα δεν έχουμε χάσει την ελπίδα σας.

1842
01:38:55,650 --> 01:38:56,940
Εσύ μικρούλα.

1843
01:38:56,990 --> 01:38:58,880
Τι θα κάνεις αν δεν σπουδάσεις,
με συγχωρείτε;

1844
01:38:58,930 --> 01:39:00,620
Θα κάτσεις σπίτι
όλη μέρα και να τρως γλυκά;

1845
01:39:00,670 --> 01:39:01,840
Θα τα φάω, θεία.

1846
01:39:01,890 --> 01:39:04,280
Αν είναι σαν τον αδερφό του τον Γιγκίτ,
θα φάει, κοίτα.

1847
01:39:04,330 --> 01:39:05,480
Αυτό το αγόρι θα φάει.

1848
01:39:05,530 --> 01:39:08,360
Ορκίζομαι ότι θα το κάνει, θα τρώει γλυκά όλη μέρα.

1849
01:39:08,410 --> 01:39:08,760
Γειά σου.

1850
01:39:08,810 --> 01:39:10,440
Γεια σου.

1851
01:39:10,490 --> 01:39:12,640
Η Ζεϊνέπ είναι η αδερφή του κυρίου Καντίρ.

1852
01:39:12,690 --> 01:39:15,690
Έλα να φας κι εσύ ένα σνακ μαζί μας,
έλα.

1853
01:39:16,350 --> 01:39:17,720
Χα, Ζεϊνέπ, έλα.

1854
01:39:17,770 --> 01:39:19,640
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, γιε μου Oguz.

1855
01:39:19,690 --> 01:39:21,400
Η αδερφή μου.

1856
01:39:21,450 --> 01:39:22,340
Σούζαν.

1857
01:39:22,390 --> 01:39:23,980
Και είμαι δικός μου, χάρηκα που σε γνώρισα.

1858
01:39:24,030 --> 01:39:27,030
Κι εγώ είμαι πολύ ευχαριστημένος.

1859
01:39:27,050 --> 01:39:30,050
Αγαπητέ, άρα είσαι ο κ.
Η αδερφή του Καντίρ, έτσι είναι;

1860
01:39:30,230 --> 01:39:31,980
Ναι, κυρία, είμαι.

1861
01:39:32,030 --> 01:39:33,200
Μασαλάχ.

1862
01:39:33,250 --> 01:39:36,060
Ο αδερφός σου είναι τόσο αξιοπρεπής
και κύριος άνθρωπος.

1863
01:39:36,110 --> 01:39:39,000
Τέτοια επιτυχία σε αυτή την ηλικία, έτσι δεν είναι;

1864
01:39:39,050 --> 01:39:41,180
Έχει καν χρόνο για αυτό;

1865
01:39:41,230 --> 01:39:43,080
Μάλλον δεν έχει χρόνο για
ταξιδεύοντας και περιπλανώμενοι.

1866
01:39:43,130 --> 01:39:46,970
Καθόλου, αγαπητέ,
Μετά βίας τον βγάζω μόνος μου, αυτό είναι όλο.

1867
01:39:50,950 --> 01:39:53,280
Έχετε πρωινό μαζί μας.

1868
01:39:53,330 --> 01:39:54,780
Σήκω και πήγαινε πάρε ένα πιάτο, έλα.

1869
01:39:54,830 --> 01:39:56,340
Ένα ποτήρι τσάι.

1870
01:39:56,390 --> 01:39:58,460
Έλα, πάρε ένα γλυκό,
πάρε ένα γλυκό, κορίτσι μου.

1871
01:39:58,510 --> 01:39:59,260
Δεν υπάρχει ούτε υπηρεσία.

1872
01:39:59,310 --> 01:39:59,940
Θα το πάρω, το ορκίζομαι.

1873
01:39:59,990 --> 01:40:02,990
Το πιρούνι και το μαχαίρι μου.

1874
01:40:09,340 --> 01:40:12,130
Το δοκίμασα και αυτό μια φορά.

1875
01:40:12,180 --> 01:40:14,470
Προχωρώ.

1876
01:40:14,520 --> 01:40:15,550
Τι;

1877
01:40:15,600 --> 01:40:17,930
Προσπάθεια επίλυσης προβλημάτων
κοιτάζοντας τη θάλασσα.

1878
01:40:17,980 --> 01:40:20,980
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, δεν λειτουργεί πολύ.

1879
01:40:21,080 --> 01:40:24,080
Απλώς καταλήγεις με τον άνεμο που έπιασες.

1880
01:40:26,360 --> 01:40:29,360
Τι έγινε, είσαι λίγο ήσυχος;

1881
01:40:29,680 --> 01:40:32,680
Έγινε κάτι;

1882
01:40:32,780 --> 01:40:35,780
Πάω για επιθεώρηση γης με τον κ.
Καντίρ σε λίγο.

1883
01:40:36,300 --> 01:40:38,870
τον περιμένω.

1884
01:40:38,920 --> 01:40:41,940
Αυτός ο άνθρωπος ρουφάει το οξυγόνο
από κάθε περιβάλλον στο οποίο μπαίνει.

1885
01:40:41,940 --> 01:40:44,940
Έχεις δίκιο που θέλεις να πάρεις αέρα.

1886
01:40:45,320 --> 01:40:48,320
Καλή τύχη.

1887
01:40:49,820 --> 01:40:54,060
Δεν αναπνέεις τον ίδιο αέρα για πολύ καιρό,
Υποθέτω, σωστά;

1888
01:40:54,640 --> 01:40:57,640
Αυτό είναι σωστό.

1889
01:41:00,320 --> 01:41:02,670
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.

1890
01:41:02,720 --> 01:41:06,820
Εννοώ, ως αρχιτέκτονας,
Το να βλέπεις τη γη είναι τελικά δουλειά σου.

1891
01:41:06,820 --> 01:41:12,940
Ορκίζομαι, πιστέψτε με,
Δεν έχω σκοπό να σε αφήσω μόνο με αυτόν τον άντρα, αλλά...

1892
01:41:13,500 --> 01:41:18,680
...αν έρθουμε, αν πάμε μαζί στη στεριά,
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στην πόλη.

1893
01:41:20,400 --> 01:41:23,210
Δηλαδή, αλήθεια.

1894
01:41:23,260 --> 01:41:28,120
Απλώς ήμασταν υπερβολικά τεταμένοι με τον κ.
Ο Καντίρ τις τελευταίες μέρες...

1895
01:41:28,120 --> 01:41:30,110
...γι' αυτό ρώτησα.

1896
01:41:30,160 --> 01:41:32,450
Όχι, σε ενοχλεί ο άντρας ή κάτι τέτοιο;

1897
01:41:32,500 --> 01:41:33,830
Όχι, όχι.

1898
01:41:33,880 --> 01:41:35,970
Tolga, παρακαλώ, για όνομα του Θεού.

1899
01:41:36,020 --> 01:41:39,140
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι μια νέα κρίση αρρενωπότητας.

1900
01:41:39,680 --> 01:41:43,500
Εξάλλου,
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προστατεύει, εντάξει;

1901
01:41:43,660 --> 01:41:45,670
Δεν το είπα για να σε προστατέψω.

1902
01:41:45,720 --> 01:41:48,720
Φυσικά δεν χρειάζεσαι προστασία,
μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα μόνος σου.

1903
01:41:49,860 --> 01:41:52,860
Όχι, εννοώ ότι δεν χρειάζεται να πας.

1904
01:41:58,300 --> 01:42:01,300
Το είπα για να μην το κάνεις
πήγαινε αν δεν ήθελες.

1905
01:42:05,620 --> 01:42:08,620
Τα λέμε.

1906
01:42:21,120 --> 01:42:22,870
Άκουσα ότι έρχεσαι.

1907
01:42:22,920 --> 01:42:25,920
Από ανάγκη.

1908
01:42:29,960 --> 01:42:34,700
Ένας άντρας πρέπει να σέβεται το δικό του
σύζυγο και σεβαστεί τη μητέρα του.

1909
01:42:35,000 --> 01:42:40,440
Αφήστε τον να μάθει το δρόμο για το σπίτι, να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω,
ας αγαπήσει την κόρη μου, μου φτάνει.

1910
01:42:40,440 --> 01:42:43,330
Όχι, όχι, εντάξει, τελείωσε για μένα, τελείωσα.

1911
01:42:43,380 --> 01:42:44,830
Είμαι φαν των Kadir τώρα.

1912
01:42:44,880 --> 01:42:49,000
Α, δεν ξέρω,
Η Ντεφνέ και εκείνος έφτυσαν, τεντώθηκαν.

1913
01:42:49,200 --> 01:42:52,800
Εννοώ, η Ντεφνέ είναι θυμωμένη μαζί του για κάτι,
αλλά δεν έχω καταλάβει ακόμα πλήρως.

1914
01:42:57,700 --> 01:43:00,700
Κυρία μου, είμαι ο Levent Bartiner.

1915
01:43:01,720 --> 01:43:04,410
Γεια σας κύριε Λεβέντ, ευλογείτε.

1916
01:43:04,460 --> 01:43:07,090
Τι φταίει, έπαθε κάτι η Ντεφνέ;

1917
01:43:07,140 --> 01:43:08,870
Όχι, όχι, κάτι μου συνέβη.

1918
01:43:08,920 --> 01:43:13,880
Σου έστειλα αίτημα φιλίας στα social media,
αλλά υποθέτω ότι δεν το βλέπεις.

1919
01:43:14,340 --> 01:43:16,130
Τι;

1920
01:43:16,180 --> 01:43:18,510
Τι νεύρο, αγαπητέ.

1921
01:43:18,560 --> 01:43:20,970
Να έχεις λίγη ευπρέπεια, αλήθεια.

1922
01:43:21,020 --> 01:43:22,190
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο;

1923
01:43:22,240 --> 01:43:24,490
Ντροπή για την ηλικία και τη θέση σου.

1924
01:43:24,540 --> 01:43:27,210
Περίμενε λίγο, παρεξήγησες
Κυρία μου, τι νεύρο.

1925
01:43:27,260 --> 01:43:30,130
Το φτάρνισμα μου άρχισε ξανά.

1926
01:43:30,180 --> 01:43:33,300
Μου έσφιξες τη μύτη την άλλη
ημέρα και σταμάτησε αμέσως.

1927
01:43:33,740 --> 01:43:36,410
αυτό λέω,
Σε παρακαλώ να το ξανακάνεις.

1928
01:43:36,460 --> 01:43:38,590
Τι θα κάνω;

1929
01:43:38,640 --> 01:43:41,640
Συγνώμη, λοιπόν...

1930
01:43:42,040 --> 01:43:44,010
Εντάξει, θα το κάνω.

1931
01:43:44,060 --> 01:43:46,130
Εντάξει, που είσαι;

1932
01:43:46,180 --> 01:43:48,790
Θα στείλω τον οδηγό μου να σε πάρει.

1933
01:43:48,840 --> 01:43:51,350
Όχι, είμαι στην αγορά, δεν μπορώ να έρθω.

1934
01:43:51,400 --> 01:43:53,710
Πάω σπίτι να μαγειρέψω.

1935
01:43:53,760 --> 01:43:55,090
Να έρθω;

1936
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Εντάξει, εντάξει, θα έρθω.

1937
01:43:57,360 --> 01:43:59,630
έρχομαι,
στείλτε μου αμέσως την τοποθεσία σας.

1938
01:43:59,680 --> 01:44:01,710
Δεν υπάρχει περίπτωση, τι νεύρο;

1939
01:44:01,760 --> 01:44:04,150
Κοίτα, λέω ότι είναι επείγον,
Λέω ότι είναι χρόνιο.

1940
01:44:04,200 --> 01:44:05,110
Λέω ότι παρακαλώ.

1941
01:44:05,160 --> 01:44:06,590
Λέω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1942
01:44:06,640 --> 01:44:08,810
Μπορεί η ζωή ενός ανθρώπου να είναι τόσο φθηνή;

1943
01:44:08,860 --> 01:44:11,110
Δεν είναι, ευλογείτε.

1944
01:44:11,160 --> 01:44:13,290
Εντάξει, επιτρέψτε μου να στείλω την τοποθεσία.

1945
01:44:13,340 --> 01:44:16,250
Εντάξει τότε, ευλογημένος.

1946
01:44:16,300 --> 01:44:16,890
Ποιος είναι, κορίτσι;

1947
01:44:16,940 --> 01:44:17,970
Κορίτσι, είναι ο Λεβέντ.

1948
01:44:18,020 --> 01:44:19,150
Έρχεται σε εμάς;

1949
01:44:19,200 --> 01:44:22,200
Ο άντρας φτερνίζεται.

1950
01:44:34,630 --> 01:44:37,850
Ο κύριος Λεβέντ σκέφτηκε ότι αν ερχόμουν,
θα ετοιμαζόταν το έργο.

1951
01:44:38,850 --> 01:44:41,850
Γι' αυτό ήρθα.

1952
01:44:41,970 --> 01:44:44,900
Οι Αμερικανοί περίμεναν το
σχέδιο έργου που θα εγκριθεί σήμερα.

1953
01:44:44,950 --> 01:44:47,950
Ωραία, ας περιμένουν.

1954
01:44:52,410 --> 01:44:55,570
Αδερφή Aysel, δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, συγγνώμη.

1955
01:44:55,970 --> 01:44:58,080
Αλλά κατέθεσα την υπόθεση διαζυγίου.

1956
01:44:58,130 --> 01:45:00,160
Σε σώζουμε, μην ανησυχείς.

1957
01:45:00,210 --> 01:45:03,330
Αγαπητέ Ντεφνέ, ακύρωση αυτής της υπόθεσης.

1958
01:45:03,970 --> 01:45:06,970
Εγκατέλειψα το διαζύγιο.

1959
01:45:09,800 --> 01:45:11,470
Αδερφή, τι εννοείς ότι τα παράτησες;

1960
01:45:11,520 --> 01:45:16,460
Δεν με πήρες τηλέφωνο να κλαίω μόλις χθες, λέγοντας ότι τελείωσε,
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου;

1961
01:45:16,680 --> 01:45:19,430
Αλήθεια ξέχασες τι
έκανε ο άνθρωπος σε μια νύχτα;

1962
01:45:19,480 --> 01:45:22,580
Ω, αγαπητέ μου, φυσικά,
γιατί δεν παντρεύτηκες...

1963
01:45:22,580 --> 01:45:24,310
...γιατί δεν έχεις στρώσει
το κεφάλι σου στο μαξιλάρι...

1964
01:45:24,360 --> 01:45:27,360
...επειδή δεν έχετε μοιραστεί αυτήν την υπογραφή,
δεν θα ήξερες.

1965
01:45:27,460 --> 01:45:29,510
Ο γάμος είναι κάτι τέτοιο που...

1966
01:45:29,560 --> 01:45:31,430
...Εννοώ, υπάρχει μια καταιγίδα...

1967
01:45:31,480 --> 01:45:33,790
...νομίζεις ότι βουλιάζεις.

1968
01:45:33,840 --> 01:45:36,840
Την επόμενη μέρα όμως έρχεται το πρωί.

1969
01:45:37,140 --> 01:45:40,320
Είναι το καλύτερο, αγαπητέ,
αν ακυρώσεις αυτή την υπόθεση, Ντεφνέ.

1970
01:45:41,000 --> 01:45:42,870
Κατάλαβα αδερφή.

1971
01:45:42,920 --> 01:45:45,510
Έχεις δίκιο, δεν θα το ήξερα.

1972
01:45:45,560 --> 01:45:47,230
Αληθής.

1973
01:45:47,280 --> 01:45:48,910
Τότε αποσύρω την αίτηση.

1974
01:45:48,960 --> 01:45:51,330
Σας εύχομαι ευτυχία.

1975
01:45:51,380 --> 01:45:54,380
Καλή τύχη.

1976
01:45:59,390 --> 01:46:02,390
Υποθέτω ότι μια φορά ένας άνθρωπος αγαπά,
δεν μπορούν να τα παρατήσουν.

1977
01:46:02,890 --> 01:46:04,940
Μάλλον δεν θα ήξερα...

1978
01:46:04,990 --> 01:46:07,500
...εσείς ξέρεις καλύτερα.

1979
01:46:07,550 --> 01:46:09,400
Κοιτάζοντας τις ζωές των άλλων...

1980
01:46:09,450 --> 01:46:12,380
...σας αρέσει να βγάζετε συμπεράσματα, κυρία δικηγόρο.

1981
01:46:12,430 --> 01:46:15,320
Δεν είναι εύκολο να κοιτάς απλά από
το εξωτερικό και να κρίνει.

1982
01:46:15,370 --> 01:46:16,960
Δεν κρίνω.

1983
01:46:17,010 --> 01:46:18,240
Λέω αυτό που βλέπω.

1984
01:46:18,290 --> 01:46:21,290
Επίσης, σε παρακαλώ μην μιλάς
σε μένα εκτός από τη δουλειά.

1985
01:46:21,330 --> 01:46:23,740
Μάλλον έχεις μεγάλο
ένα σχετικά με τη δουλειά επίσης.

1986
01:46:23,790 --> 01:46:24,680
Ναι, το κάνω.

1987
01:46:24,730 --> 01:46:26,940
Για παράδειγμα, γιατί πάμε όλο αυτό τον δρόμο;

1988
01:46:26,990 --> 01:46:30,030
Ακριβώς για να μπορείτε να βρείτε ένα
ελάττωμα στα σχέδια του Tolga.

1989
01:46:30,450 --> 01:46:31,340
Γιατί;

1990
01:46:31,390 --> 01:46:33,540
Ο κ. Καντίρ ήταν πολύ αρχοντικός.

1991
01:46:33,590 --> 01:46:35,900
Ο κύριος Καντίρ ήταν πολύ επαγγελματίας.

1992
01:46:35,950 --> 01:46:38,420
Δεν θα το ενέκρινε
έργο χωρίς να είμαι σίγουρος.

1993
01:46:38,470 --> 01:46:40,060
Α, για τι θα είσαι σίγουρος;

1994
01:46:40,110 --> 01:46:43,110
Θα κοιτάξεις τη γη και θα πεις ότι είναι εντάξει ή όχι,
αυτό είναι όλο.

1995
01:46:43,290 --> 01:46:46,290
Και μιλάει για επαγγελματισμό.

1996
01:47:07,350 --> 01:47:09,060
Καλή τύχη.

1997
01:47:09,110 --> 01:47:09,800
Κύριε Kadir, καλώς ήρθατε.

1998
01:47:09,850 --> 01:47:12,460
Καλωσόρισμα.

1999
01:47:12,510 --> 01:47:14,440
Δάσκαλε Huseyin, πώς πάει;

2000
01:47:14,490 --> 01:47:15,700
Καλώς ήρθατε, κύριε Kadir.

2001
01:47:15,750 --> 01:47:16,840
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

2002
01:47:16,890 --> 01:47:19,080
Η ομάδα έχει μαζευτεί
μετρήσεις από το πρωί.

2003
01:47:19,130 --> 01:47:20,700
Θα ξεκινήσουμε σε λίγο.

2004
01:47:20,750 --> 01:47:23,750
Πού είναι ο Σενέρ;

2005
01:47:23,810 --> 01:47:25,880
Τι έκανε ο μικρός ράτσας, είναι έξω;

2006
01:47:25,930 --> 01:47:27,480
Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε χάρη σε εσάς.

2007
01:47:27,530 --> 01:47:29,340
Φέραμε το μικρό ράτσα στο σπίτι χθες.

2008
01:47:29,390 --> 01:47:32,390
Λοιπόν, καλά νέα, γίνε καλά σύντομα.

2009
01:47:32,430 --> 01:47:34,740
Μόνο, αυτά τα πράγματα εσύ
στάλθηκε στο νοσοκομείο...

2010
01:47:34,790 --> 01:47:37,220
...μας ντροπιάσατε με τα παιχνίδια και όλα.

2011
01:47:37,270 --> 01:47:38,660
Η μικρή έχει γίνει αρκετά κακομαθημένη.

2012
01:47:38,710 --> 01:47:41,600
Ω, τι ντροπή, αγαπητέ,
τι χαλάει, είναι μικροσκοπικός.

2013
01:47:41,650 --> 01:47:43,360
Νίκησε μια τεράστια ασθένεια
με το μικρό του ανάστημα.

2014
01:47:43,410 --> 01:47:44,740
Φυσικά και θα είναι κακομαθημένος.

2015
01:47:44,790 --> 01:47:46,640
Ας τα χαλάσουμε λίγο τα πιτσιρίκια, έτσι;

2016
01:47:46,690 --> 01:47:49,690
Έλα, ας δούμε αυτή τη γη.

2017
01:47:57,560 --> 01:48:00,210
Πάρε και την κυρία κάτω από την τέντα.

2018
01:48:00,260 --> 01:48:01,970
Προσφέρετέ της κάτι κρύο.

2019
01:48:02,020 --> 01:48:05,020
Μην την αφήσετε να πάθει ηλίαση,
αποδεικνύεται κακό αργότερα.

2020
01:48:06,220 --> 01:48:09,030
Αγαπητέ μου, θα πάω τώρα στον κύριο Καντίρ.

2021
01:48:09,080 --> 01:48:09,950
Α-χα.

2022
01:48:10,000 --> 01:48:12,450
Θα σε ενημερώσω, μην ανησυχείς.

2023
01:48:12,500 --> 01:48:13,730
Τα λέμε αργότερα.

2024
01:48:13,780 --> 01:48:15,910
Η αδερφή Leyla.

2025
01:48:15,960 --> 01:48:18,370
Σελίμ, ο κύριος Καντίρ είναι στο γραφείο,
δεν είναι; κατευθύνομαι προς τα εκεί.

2026
01:48:18,420 --> 01:48:19,770
Όχι, ο αδερφός Kadir δεν είναι εκεί.

2027
01:48:19,820 --> 01:48:22,210
Πήγε για έρευνα πεδίου
για το έργο Bartiner.

2028
01:48:22,260 --> 01:48:24,590
Το έργο Bartiner;

2029
01:48:24,640 --> 01:48:26,570
Δεν είχε δεχτεί αυτή τη δουλειά.

2030
01:48:26,620 --> 01:48:27,750
Από πού προέκυψε αυτό τώρα;

2031
01:48:27,800 --> 01:48:30,800
Επέμεναν πολύ, οπότε δέχτηκε.

2032
01:48:30,960 --> 01:48:33,110
Πότε θα είναι στην εταιρεία τότε;

2033
01:48:33,160 --> 01:48:35,370
Λοιπόν, μάλλον δεν θα είναι
στην εταιρεία για λίγο.

2034
01:48:35,420 --> 01:48:37,290
Γιατί αυτό το έργο είναι επείγον.

2035
01:48:37,340 --> 01:48:39,130
Πήρε τον υπολογιστή του,
πήρε τα αρχεία του και όλα.

2036
01:48:39,180 --> 01:48:40,890
Εγκαταστάθηκε στο γραφείο εκεί.

2037
01:48:40,940 --> 01:48:42,790
Τι εννοείς;

2038
01:48:42,840 --> 01:48:45,840
Άφησε την τεράστια εταιρεία και μετακόμισε εκεί;

2039
01:48:46,580 --> 01:48:48,290
Αυτός ο άνθρωπος τρέχει μακριά μου;

2040
01:48:48,340 --> 01:48:50,530
Ο Θεός να το κάνει, αδελφή,
πώς θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο;

2041
01:48:50,580 --> 01:48:52,670
Εννοώ, για την ασφάλεια της εργασίας,
πρέπει να είναι υπεύθυνος.

2042
01:48:52,720 --> 01:48:55,190
Εντάξει Σελίμ, καταλαβαίνω, μπορείς να φύγεις.

2043
01:48:55,240 --> 01:48:58,240
Αντίο.

2044
01:49:06,160 --> 01:49:08,190
Καλή τύχη με τη δουλειά σας.

2045
01:49:08,240 --> 01:49:10,030
Ευχαριστώ.

2046
01:49:10,080 --> 01:49:13,080
Τελικά έστειλες τον πατέρα μου
μακριά και μένουμε μόνοι.

2047
01:49:14,560 --> 01:49:18,020
Ω, αναρωτιέμαι πότε θα επιστρέψει η Ντεφνέ,
υπάρχει κανένα νέο;

2048
01:49:19,540 --> 01:49:21,510
Μην ανησυχείς.

2049
01:49:21,560 --> 01:49:24,560
Η Ντεφνέ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

2050
01:49:24,740 --> 01:49:27,450
Η ζωή της πέρασε σε αγώνες.

2051
01:49:27,500 --> 01:49:29,490
Είναι εκπαιδευμένη, εννοώ.

2052
01:49:29,540 --> 01:49:30,970
Τι εννοείς;

2053
01:49:31,020 --> 01:49:34,340
Λοιπόν, μόλις τελείωσε το πανεπιστήμιο
με την υποτροφία του πατέρα μου...

2054
01:49:34,340 --> 01:49:37,360
...αφού δεν μεγάλωσε
ανεβείτε άνετα όπως εμείς...

2055
01:49:37,360 --> 01:49:39,770
...δεν είναι σαν εμάς φυσικά.

2056
01:49:39,820 --> 01:49:42,550
Οι τρόποι της, η ζωή της είναι διαφορετικά.

2057
01:49:42,600 --> 01:49:45,600
Πρέπει πάντα να ξύνει και να νυχιάζει.

2058
01:49:46,160 --> 01:49:46,870
Αγαπητή μου Οζλέμ...

2059
01:49:46,920 --> 01:49:50,140
...μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ένα
πλούσια οικογένεια να τα πάρει...

2060
01:49:50,140 --> 01:49:52,970
...κάθε φορά που πέφτουν.

2061
01:49:53,020 --> 01:49:55,630
Η Ντεφνέ είναι μια γυναίκα που μπορεί
σταθεί στα πόδια της...

2062
01:49:55,680 --> 01:49:56,790
...μια δυνατή γυναίκα.

2063
01:49:56,840 --> 01:49:59,840
Είτε είναι δυνατή είτε ευκαιριακή,
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά πλέον, φυσικά.

2064
01:49:59,980 --> 01:50:01,190
Καιροσκοπικός.

2065
01:50:01,240 --> 01:50:03,550
Δεν της φαινόταν πολύ
καιροσκόπος για μένα.

2066
01:50:03,600 --> 01:50:05,690
Πώς θα το ξέρεις πάντως, αγαπητέ μου Tolga...

2067
01:50:05,740 --> 01:50:08,740
...Εννοώ,
τι δυσκολίες έχεις δει στη ζωή σου;

2068
01:50:10,340 --> 01:50:12,530
Πώς το ξέρεις;

2069
01:50:12,580 --> 01:50:15,580
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξέρω, φυσικά.

2070
01:50:15,700 --> 01:50:18,700
Όμως η Ντεφνέ βρίσκεται σε τρομερό δέσιμο τον τελευταίο καιρό.

2071
01:50:19,840 --> 01:50:22,840
Αλλά είναι ένα έξυπνο κορίτσι,
Κοίτα, δεν θα της το αρνηθώ.

2072
01:50:22,860 --> 01:50:25,860
Έκλεισα αυτή τη συμφωνία σου κάνοντας ένα
πολύ καλή συμφωνία με τον πατέρα σου.

2073
01:50:29,280 --> 01:50:30,870
Τι συμφωνία;

2074
01:50:30,920 --> 01:50:34,260
Ζήτησα από τον πατέρα σου δέκα εκατομμύρια για να πάρω εσένα και τον κ.
Ο Καντίρ στο τραπέζι.

2075
01:50:36,440 --> 01:50:37,750
Τι;

2076
01:50:37,800 --> 01:50:41,040
Για εμάς φυσικά,
Ίσως δεν είναι πολύ μεγάλο ποσό, αλλά...

2077
01:50:41,040 --> 01:50:44,040
...Εννοώ, η ζωή της Ντεφνέ πρέπει να σώθηκε με αυτά τα χρήματα,
φυσικά.

2078
01:50:53,900 --> 01:50:56,900
Είσαι αναστατωμένος;

2079
01:50:58,380 --> 01:51:01,230
Ή νόμιζες ότι το ενδιαφέρον της Ντεφνέ για σένα...

2080
01:51:01,280 --> 01:51:02,490
...η εγγύτητα της...

2081
01:51:02,540 --> 01:51:05,540
...ήταν κάτι διαφορετικό;

2082
01:51:10,240 --> 01:51:12,790
Ω, αγαπητέ μου Tolga.

2083
01:51:12,840 --> 01:51:15,010
Θέλω να πω, η Ντεφνέ σκέφτεται μόνο
του εαυτού της και της τσέπης της.

2084
01:51:15,060 --> 01:51:18,060
Τα λέμε αργότερα.

2085
01:51:28,530 --> 01:51:29,760
Κύριε Καντίρ...

2086
01:51:29,810 --> 01:51:31,380
...θα υπάρχει ξενοδοχείο σε εκείνη την πλαγιά.

2087
01:51:31,430 --> 01:51:32,780
Ένα γήπεδο γκολφ εκεί.

2088
01:51:32,830 --> 01:51:35,830
Και εξετάζουμε α
κοινωνική εγκατάσταση εδώ.

2089
01:51:36,690 --> 01:51:38,400
Δηλαδή, αυτό το μπλοκ...

2090
01:51:38,450 --> 01:51:41,450
... σχεδιάζεται ως ενιαίο μπλοκ εδώ.

2091
01:51:41,810 --> 01:51:44,810
Το βραχώδες έδαφος δεν θα το επιτρέψει αυτό.

2092
01:51:44,870 --> 01:51:46,580
Πρέπει να αναλύσουμε αυτό το κομμάτι μπλοκ...

2093
01:51:46,630 --> 01:51:48,160
...και χτίστε το έτσι.

2094
01:51:48,210 --> 01:51:49,960
Επίσης, αυτό το μέρος είναι ένα δάσος,
είναι δασώδης παντού...

2095
01:51:50,010 --> 01:51:52,240
...αυτά τα δέντρα δεν πρέπει να βλάπτονται.

2096
01:51:52,290 --> 01:51:52,780
Έχετε δίκιο.

2097
01:51:52,830 --> 01:51:55,200
Θα θέλατε να κάνουμε ξανά
το σχέδιο από την αρχή;

2098
01:51:55,250 --> 01:51:57,120
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

2099
01:51:57,170 --> 01:51:59,720
Ας μην κουράζουμε και τον κ. Τόλγκα.

2100
01:51:59,770 --> 01:52:01,380
Απλά ενημερώστε του ότι το αριστούργημά του...

2101
01:52:01,430 --> 01:52:04,430
...δεν μπορεί να ανεγερθεί εδώ.

2102
01:52:04,590 --> 01:52:05,800
Κάτι άλλο;

2103
01:52:05,850 --> 01:52:06,700
Κύριε Καντίρ...

2104
01:52:06,750 --> 01:52:09,140
...ας συγκρίνουμε τους οικονομικούς πίνακες.

2105
01:52:09,190 --> 01:52:11,300
Όμως το έργο, με τη μορφή Mr.
Ο Τόλγκα το ζωγράφισε...

2106
01:52:11,350 --> 01:52:12,860
...υπερβαίνει τον προϋπολογισμό.

2107
01:52:12,910 --> 01:52:14,880
Επίδειξη κ. Τόλγκα.

2108
01:52:14,930 --> 01:52:16,240
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα
για να κάνουμε για αυτό.

2109
01:52:16,290 --> 01:52:19,060
Αφήστε τον να βρει πού θέλει
κάνουν θυσίες από.

2110
01:52:19,110 --> 01:52:22,110
Φέρε αυτούς τους αριθμούς εδώ, να δω.

2111
01:52:27,600 --> 01:52:30,010
Είναι ήδη κοντά στην κοίτη του νερού εδώ.

2112
01:52:30,060 --> 01:52:31,190
Φυσικά.

2113
01:52:31,240 --> 01:52:32,510
Εδώ είναι προσχωσιγενές έδαφος.

2114
01:52:32,560 --> 01:52:35,130
Η κοινωνική εγκατάσταση δεν θα μείνει εδώ.

2115
01:52:35,180 --> 01:52:37,510
Δηλαδή, αν επιμείνουμε ότι πρέπει να μείνει...

2116
01:52:37,560 --> 01:52:39,330
...σε αυτό το έδαφος,
πρέπει να κάνουμε βελτίωση εδάφους.

2117
01:52:39,380 --> 01:52:41,590
Και αυτό είναι ένα κόστος.

2118
01:52:41,640 --> 01:52:43,330
Πού είναι το εδαφοδιεισδυτικό
συσκευή για αυτό το μέρος;

2119
01:52:43,380 --> 01:52:46,380
το έχω. Ορίστε.

2120
01:52:47,920 --> 01:52:49,510
Λοιπόν, το λέει ακριβώς εδώ.

2121
01:52:49,560 --> 01:52:50,910
Αυτό το μέρος είναι αλλουβιακό.

2122
01:52:50,960 --> 01:52:52,730
Άρα δεν μπορεί να υπάρχει κοινωνική διευκόλυνση.

2123
01:52:52,780 --> 01:52:54,950
Δεν μπορεί να υπάρχει δομή εδώ.

2124
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
Δώστε αυτές τις αναφορές και στην κ. Δικηγόρο.

2125
01:52:58,120 --> 01:53:00,050
Ίσως δεν θα είναι τόσο ακλόνητη.

2126
01:53:00,100 --> 01:53:02,010
Οι προκαταλήψεις της μπορεί να μαλακώσουν λίγο.

2127
01:53:02,060 --> 01:53:03,810
Δεν χρειάζεται να φωνάξετε, κύριε Καντίρ.

2128
01:53:03,860 --> 01:53:06,530
Μπορώ να σε ακούσω.

2129
01:53:06,580 --> 01:53:08,090
Τι χαρακτήρας.

2130
01:53:08,140 --> 01:53:11,140
Ακόμα δεν θα σταματήσω να ρωτάω για την αρκούδα.

2131
01:53:11,780 --> 01:53:14,780
Δείτε αυτή την κατάσταση.

2132
01:53:19,640 --> 01:53:22,230
Ω, γλυκιά μου, έχεις καταβάλει μεγάλη προσπάθεια.

2133
01:53:22,280 --> 01:53:24,150
Τι τύπος είναι αυτός ο Λεβέντ.

2134
01:53:24,200 --> 01:53:25,890
Ένας εντελώς άγνωστος έρχεται σπίτι μας...

2135
01:53:25,940 --> 01:53:28,510
...και βρήκες τον χρόνο να
παίξε κομμωτήριο σήμερα, Σούζι.

2136
01:53:28,560 --> 01:53:29,310
Κορίτσι, τι έπρεπε να κάνει;

2137
01:53:29,360 --> 01:53:32,360
Έπρεπε να εμφανιστώ
πριν από τον άντρα με ίσια μαλλιά;

2138
01:53:32,480 --> 01:53:33,970
Κοίτα με, τι θα πω.

2139
01:53:34,020 --> 01:53:36,330
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ρωτήσουμε τον κ.
Λεβέντ για αυτόν τον Καντίρ;

2140
01:53:36,380 --> 01:53:37,450
Άλλωστε είναι το αφεντικό του.

2141
01:53:37,500 --> 01:53:39,690
Πρέπει να ξέρει κάτι για αυτόν,
ας πάρουμε μερικές πληροφορίες από αυτόν.

2142
01:53:39,740 --> 01:53:41,270
Μην τολμήσεις.

2143
01:53:41,320 --> 01:53:43,450
Κορίτσι, κάνει δουλειές με αυτούς τους άντρες.

2144
01:53:43,500 --> 01:53:44,730
Κοίτα, μη μας ταπεινώνεις.

2145
01:53:44,780 --> 01:53:46,770
Ω, καλά, αγαπητέ.

2146
01:53:46,820 --> 01:53:49,820
Δεν έχουμε φάει αφεντικό Λεβέντ.

2147
01:53:50,020 --> 01:53:52,550
Αχα, είναι εδώ.

2148
01:53:52,600 --> 01:53:55,600
Ναί.

2149
01:53:56,000 --> 01:53:57,590
Κύριε Λεβέντ, καλώς ήρθατε.

2150
01:53:57,640 --> 01:54:00,210
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κυρία Μεριχάν.

2151
01:54:00,260 --> 01:54:01,510
Ευλογείτε.

2152
01:54:01,560 --> 01:54:04,490
Είμαι σε πολύ ανακουφισμένη κατάσταση,
Είμαι σε άθλια κατάσταση από χθες.

2153
01:54:04,540 --> 01:54:06,030
Κυρία Μεριχάν, αν κάνετε το ίδιο...

2154
01:54:06,080 --> 01:54:08,570
...έκανες για μένα τις προάλλες,
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος, σας παρακαλώ.

2155
01:54:08,620 --> 01:54:11,620
σε παρακαλώ.

2156
01:54:15,520 --> 01:54:17,470
Δώστε κάποια ειδοποίηση σε ένα άτομο.

2157
01:54:17,520 --> 01:54:20,520
Όταν δίνεις ειδοποίηση,
η θεραπευτική δύναμη έχει χαθεί.

2158
01:54:21,100 --> 01:54:22,310
Έχει φύγει;

2159
01:54:22,360 --> 01:54:25,360
Έχει φύγει.

2160
01:54:25,560 --> 01:54:28,560
Μπορώ να αναπνεύσω και από τα δύο ρουθούνια.

2161
01:54:29,160 --> 01:54:31,710
Πόσο ευγνώμων σε είμαι, μητέρα, εντάξει.

2162
01:54:31,760 --> 01:54:33,210
Έτσι είναι η αδερφή μου.

2163
01:54:33,260 --> 01:54:34,410
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

2164
01:54:34,460 --> 01:54:36,450
Η αδερφή μου η Σούζαν.

2165
01:54:36,500 --> 01:54:38,260
Είστε αδερφές.

2166
01:54:38,310 --> 01:54:40,850
Καλώς ορίσατε, κύριε.

2167
01:54:40,900 --> 01:54:43,900
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2168
01:54:46,120 --> 01:54:47,970
Τα χέρια της θεραπεύονται.

2169
01:54:48,020 --> 01:54:50,290
Τέτοια βότανα, κύριε, μπαχαρικά...

2170
01:54:50,340 --> 01:54:52,750
...ξέρει πολύ καλά κάθε είδους μείγματα.

2171
01:54:52,800 --> 01:54:54,590
Είναι σαν τη χαμένη κληρονόμο...

2172
01:54:54,640 --> 01:54:57,330
...του Αβικέννα, σε αυτόν τον βαθμό.

2173
01:54:57,380 --> 01:54:58,370
Είμαι επίσης πολύ τεταμένη.

2174
01:54:58,420 --> 01:55:00,190
Τελευταία...

2175
01:55:00,240 --> 01:55:03,240
...για το τίποτα.

2176
01:55:05,660 --> 01:55:07,250
Είναι αυτή η ζύμη;

2177
01:55:07,300 --> 01:55:08,170
Ναι, ορίστε.

2178
01:55:08,220 --> 01:55:09,410
Ήταν γεμάτο;

2179
01:55:09,460 --> 01:55:11,910
Όχι, δεν είναι,
αλλά είναι ακριβώς η σωστή συνέπεια.

2180
01:55:11,960 --> 01:55:13,950
κάνω αυστηρή δίαιτα...

2181
01:55:14,000 --> 01:55:17,000
...Έχω κάνει ένα διάλειμμα από τους υδατάνθρακες.

2182
01:55:17,300 --> 01:55:19,270
Δεν θα βλάψει κανείς όμως.

2183
01:55:19,320 --> 01:55:21,350
Δεν θα,
απλά βάλτε το στο στόμα σας για θεραπεία.

2184
01:55:21,400 --> 01:55:23,670
Ας πούμε ότι είναι για θεραπεία.

2185
01:55:23,720 --> 01:55:26,720
Καλά.

2186
01:55:28,900 --> 01:55:31,900
Κορίτσι, η σκόνη είναι σκληρή.

2187
01:55:36,320 --> 01:55:38,210
Κορίτσι, θα τα φάει όλα;

2188
01:55:38,260 --> 01:55:39,610
Θα το φάει μάνα.

2189
01:55:39,660 --> 01:55:42,660
Το τσάι είναι η δουλειά.

2190
01:55:46,530 --> 01:55:48,320
Ω, είσαι σε κακή κατάσταση;

2191
01:55:48,370 --> 01:55:51,370
Ω, όχι, θα μείνει στα χέρια μας.

2192
01:55:52,630 --> 01:55:54,180
Υγεία στα χέρια σας.

2193
01:55:54,230 --> 01:55:55,580
Καλή όρεξη.

2194
01:55:55,630 --> 01:55:58,580
Mashallah, έφαγες καλά.

2195
01:55:58,630 --> 01:55:59,380
Σελίμ.

2196
01:55:59,430 --> 01:56:01,120
Η μητέρα μου.

2197
01:56:01,170 --> 01:56:02,960
Πού είναι η Ζεϊνέπ εδώ και μέρες;

2198
01:56:03,010 --> 01:56:05,020
Μητέρα, η πρακτική της ξεκίνησε.

2199
01:56:05,070 --> 01:56:06,600
Λοιπόν, έφυγε νύχτα μέρα.

2200
01:56:06,650 --> 01:56:08,180
Αυτό το κορίτσι κυβερνά μια χώρα;

2201
01:56:08,230 --> 01:56:10,360
Δουλεύει, μάνα, τι ωραία, είναι απασχολημένη.

2202
01:56:10,410 --> 01:56:12,340
Λοιπόν, πού δουλεύει;

2203
01:56:12,390 --> 01:56:15,390
Σε δικηγορικό γραφείο.

2204
01:56:15,570 --> 01:56:17,740
Σε ποιο δικηγορικό γραφείο ο Σελίμ;

2205
01:56:17,790 --> 01:56:19,940
Ένα γλυκό, μικρό, όμορφο μέρος όπως αυτό.

2206
01:56:19,990 --> 01:56:22,660
Λοιπόν, πού;

2207
01:56:22,710 --> 01:56:24,980
Εδώ γύρω, μάνα, στην Κωνσταντινούπολη.

2208
01:56:25,030 --> 01:56:26,220
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

2209
01:56:26,270 --> 01:56:27,980
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή, Κύριε.

2210
01:56:28,030 --> 01:56:30,340
Σελίμ, έγινες γεροντάκι, παιδί μου;

2211
01:56:30,390 --> 01:56:31,120
Όχι, μητέρα μου.

2212
01:56:31,170 --> 01:56:34,170
Τότε γιατί μου λες όνομα πόλης
κάθε φορά που ρωτάω πού είναι η Ζεϊνέπ;

2213
01:56:35,110 --> 01:56:37,740
Έλα, πάρε με όπου δουλεύει.

2214
01:56:37,790 --> 01:56:40,790
Εντάξει μάνα, θα σε πάρω.

2215
01:56:43,610 --> 01:56:45,820
Σας έστειλα με email τα έγγραφα.

2216
01:56:45,870 --> 01:56:48,180
Δηλαδή, δεν υπάρχει καμία αλλαγή
που θα σε πιέσει ούτως ή άλλως.

2217
01:56:48,230 --> 01:56:50,100
Θα τα καταφέρεις μέχρι σήμερα.

2218
01:56:50,150 --> 01:56:52,440
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε στο γραφείο.

2219
01:56:52,490 --> 01:56:54,620
Άντε, καλή τύχη.

2220
01:56:54,670 --> 01:56:56,360
Ναι, εάν η αναφορά σας έχει ολοκληρωθεί...

2221
01:56:56,410 --> 01:56:58,960
...μπορούμε να πάμε.

2222
01:56:59,010 --> 01:57:01,340
κ. Καντίρ.

2223
01:57:01,390 --> 01:57:03,720
Δεν μπορείς όμως να μου φερθείς έτσι.

2224
01:57:03,770 --> 01:57:06,700
Θες να μιλήσουμε, υποθέτω,
Κυρία δικηγόρο, ας μιλήσουμε.

2225
01:57:06,750 --> 01:57:08,000
Ναί.

2226
01:57:08,050 --> 01:57:09,220
θέλω να μιλήσουμε.

2227
01:57:09,270 --> 01:57:11,400
Θέλω να λύσω ό,τι είναι ανοιχτά.

2228
01:57:11,450 --> 01:57:12,860
ακούω.

2229
01:57:12,910 --> 01:57:14,800
Εσύ είσαι το πρόβλημα, εξήγησέ το.

2230
01:57:14,850 --> 01:57:17,850
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

2231
01:57:18,010 --> 01:57:20,400
Είστε κάποιο είδος φεουδάρχη που τα καταφέρνει
ο καθενας με την διαθεση του...

2232
01:57:20,450 --> 01:57:23,400
...ποιος φυσάει και βροντάει όπως θέλει;

2233
01:57:23,450 --> 01:57:25,040
Ένας άντρας το πρωί.

2234
01:57:25,090 --> 01:57:26,740
Ένας εντελώς διαφορετικός άντρας το βράδυ.

2235
01:57:26,790 --> 01:57:28,920
Wallahi, είμαστε αυτό που είμαστε.

2236
01:57:28,970 --> 01:57:30,540
Αυτό είναι το μόνο που βλέπετε.

2237
01:57:30,590 --> 01:57:32,060
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου.

2238
01:57:32,110 --> 01:57:34,780
Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα παιχνίδι
από εμένα όπως σου ταιριάζει.

2239
01:57:34,830 --> 01:57:36,740
Δεν μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως εργαλείο για τα παιχνίδια σας.

2240
01:57:36,790 --> 01:57:39,790
Πες μου το πρόβλημά σου, το πρόβλημά σου.

2241
01:57:40,390 --> 01:57:43,390
Γιατί δεν χωρίσατε κύριε Καντίρ;

2242
01:57:43,750 --> 01:57:45,260
Για ποιον ήταν το παιχνίδι σας;

2243
01:57:45,310 --> 01:57:46,700
Για τον κύριο Λεβέντ;

2244
01:57:46,750 --> 01:57:48,300
Για τη γυναίκα σου;

2245
01:57:48,350 --> 01:57:49,520
Ή για μένα;

2246
01:57:49,570 --> 01:57:51,720
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό το θέμα;

2247
01:57:51,770 --> 01:57:54,770
Έκανες τη δουλειά σου, έβγαλες το τιμολόγιο.

2248
01:58:01,600 --> 01:58:03,450
Εσύ...

2249
01:58:03,500 --> 01:58:05,550
...είναι αναξιόπιστοι...

2250
01:58:05,600 --> 01:58:06,310
...αγενής...

2251
01:58:06,360 --> 01:58:08,870
...και αλαζονικός άνθρωπος.

2252
01:58:08,920 --> 01:58:10,090
Έτσι είμαστε.

2253
01:58:10,140 --> 01:58:12,270
Πρέπει να χωρίσει.

2254
01:58:12,320 --> 01:58:14,130
Και το ξέρεις ως τέτοιο.

2255
01:58:14,180 --> 01:58:17,180
Είναι σαφές αυτό;

2256
01:58:23,070 --> 01:58:26,070
Μπορείτε να επιστρέψετε μόνοι σας.

2257
01:58:40,610 --> 01:58:42,480
Πώς προσγειώσαμε τον άνθρωπο, όμως;

2258
01:58:42,530 --> 01:58:43,540
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

2259
01:58:43,590 --> 01:58:45,000
Όπως στα παλιά μας χρόνια.

2260
01:58:45,050 --> 01:58:47,460
Ο νόμος DNY plus επέστρεψε.

2261
01:58:47,510 --> 01:58:48,960
Τόσο χαρούμενος.

2262
01:58:49,010 --> 01:58:51,300
Μελίς, αυτό το ανίατο
Ο πολυγιαννισμός σου...

2263
01:58:51,350 --> 01:58:52,620
...θα με σκοτώσει μια μέρα.

2264
01:58:52,670 --> 01:58:54,620
Πώς θα σε σκοτώσω;

2265
01:58:54,670 --> 01:58:56,660
Ο άνθρωπος έδωσε τη δύναμη του
δικηγόρος έτσι ακριβώς.

2266
01:58:56,710 --> 01:58:59,710
Τι άλλο θέλετε;

2267
01:59:01,650 --> 01:59:04,060
Ω κορίτσι, μόνο και μόνο επειδή προσγειώσαμε έναν πελάτη...

2268
01:59:04,110 --> 01:59:05,760
...θες αποκριάτικη ατμόσφαιρα.

2269
01:59:05,810 --> 01:59:07,960
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά η Ντεφνέ χρωστάει ακόμα στον κύριο Λεβέντ...

2270
01:59:08,010 --> 01:59:09,220
...δέκα εκατομμύρια.

2271
01:59:09,270 --> 01:59:11,040
Το καταλαβαίνει το μυαλό σου στον ροζ κόσμο σου;

2272
01:59:11,090 --> 01:59:14,090
Το κάνει,
αλλά ας κάνουμε κάτι με τη λογική σας.

2273
01:59:14,290 --> 01:59:15,320
Ας κλείσουμε το γραφείο.

2274
01:59:15,370 --> 01:59:17,980
Ας κατεβάσουμε τα παντζούρια,
βγάλτε όλα τα αρχεία...

2275
01:59:18,030 --> 01:59:20,440
...και κάψτε τα στον κήπο,
αυτό θέλεις;

2276
01:59:20,490 --> 01:59:22,320
Μόνο μια λέξη, έχουμε δουλειά,
δουλεύουμε...

2277
01:59:22,370 --> 01:59:25,370
...έχουμε ελπίδα.

2278
01:59:26,870 --> 01:59:29,870
Πάμε.

2279
01:59:33,050 --> 01:59:35,660
Αγαπητέ μου, να είσαι ρεαλιστής.

2280
01:59:35,710 --> 01:59:37,620
Είμαι ρεαλιστής, εσύ είσαι απαισιόδοξος.

2281
01:59:37,670 --> 01:59:39,000
Η πραγματικότητά μου είναι αυτή.

2282
01:59:39,050 --> 01:59:42,000
Έχουμε ένα γραφείο και την Ντεφνέ
δεν μπορώ καν να σταματήσω από αυτό το γραφείο.

2283
01:59:42,050 --> 01:59:44,740
Είναι κολλημένη στη μέση αυτών των μανιακών.

2284
01:59:44,790 --> 01:59:45,600
Θα δουλέψουμε.

2285
01:59:45,650 --> 01:59:47,040
Θα τη βοηθήσουμε να πληρώσει αυτό το χρέος.

2286
01:59:47,090 --> 01:59:48,200
Και θα βοηθήσουμε την Ντεφνέ.

2287
01:59:48,250 --> 01:59:51,250
Αυτό είναι.

2288
01:59:53,010 --> 01:59:55,380
Ορίστε.

2289
01:59:55,430 --> 01:59:57,500
Ψάχνατε για δικηγορικό γραφείο DMH;

2290
01:59:57,550 --> 01:59:58,500
Ναί.

2291
01:59:58,550 --> 02:00:00,720
Είμαι ένας από τους δικηγόρους τους, ο Μελής Εσκί.

2292
02:00:00,770 --> 02:00:03,700
Καλωσόρισμα.

2293
02:00:03,750 --> 02:00:06,750
Yigit.

2294
02:00:06,850 --> 02:00:08,000
Σε παρακαλώ, μπες.

2295
02:00:08,050 --> 02:00:09,180
Από εδώ.

2296
02:00:09,230 --> 02:00:12,230
Κάτω προς τα δεξιά.

2297
02:00:23,580 --> 02:00:26,580
Καλωσόρισμα.

2298
02:00:30,180 --> 02:00:33,180
Ναι, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

2299
02:00:35,890 --> 02:00:38,890
Μητέρα.

2300
02:00:44,310 --> 02:00:46,440
Τι κάνεις εδώ;

2301
02:00:46,490 --> 02:00:49,220
Κόρη μου μέχρι αργά...

2302
02:00:49,270 --> 02:00:50,520
...σε τι μέρος...

2303
02:00:50,570 --> 02:00:52,580
... στα χέρια του οποίου ασκείται...

2304
02:00:52,630 --> 02:00:54,840
...Είπα να πάω να δω με τα μάτια μου.

2305
02:00:54,890 --> 02:00:56,660
Καλωσόρισμα.

2306
02:00:56,710 --> 02:00:58,600
Πρέπει να είσαι η μητέρα του κυρίου Καντίρ.

2307
02:00:58,650 --> 02:01:01,100
Καλωσόρισμα.

2308
02:01:01,150 --> 02:01:03,560
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

2309
02:01:03,610 --> 02:01:04,620
νόμος DMH.

2310
02:01:04,670 --> 02:01:06,800
Είναι έτσι;

2311
02:01:06,850 --> 02:01:08,800
Ματιά.

2312
02:01:08,850 --> 02:01:11,600
Ντεφνέ, Μελίς, Γιγκίτ.

2313
02:01:11,650 --> 02:01:14,650
Είμαστε φίλοι από το πανεπιστήμιο.

2314
02:01:21,980 --> 02:01:23,350
Η Ζεϊνέπ.

2315
02:01:23,400 --> 02:01:26,150
Είστε πρακτική στο γραφείο αυτής της γυναίκας,
κόρη μου;

2316
02:01:26,200 --> 02:01:27,490
Μητέρα, σταμάτα.

2317
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
Ντροπή σου.

2318
02:01:29,060 --> 02:01:31,130
Ντροπή σου, Ζεϊνέπ.

2319
02:01:31,180 --> 02:01:33,090
Με αυτό το...

2320
02:01:33,140 --> 02:01:35,190
...αυτή η δικαιολογία για έναν δικηγόρο που
προσπάθησε να χωρίσει τον αδερφό σου...

2321
02:01:35,240 --> 02:01:37,810
...που μας άνοιξε χίλια είδη μπελών,
κάνεις πρακτική μαζί της;

2322
02:01:37,860 --> 02:01:39,450
Ουάου, ουάου, τι λες;

2323
02:01:39,500 --> 02:01:42,070
Η Ντεφνέ είναι η πιο στενή μου φίλη και σύντροφος...

2324
02:01:42,120 --> 02:01:44,190
...και εκείνη τη γυναίκα που κάλεσες
δικαιολογία για δικηγόρο...

2325
02:01:44,240 --> 02:01:46,310
...χύνει την καρδιά της μέρα νύχτα...

2326
02:01:46,360 --> 02:01:47,370
...για να σώσεις το έργο του γιου σου.

2327
02:01:47,420 --> 02:01:48,350
Μελίς, φτάνει.

2328
02:01:48,400 --> 02:01:50,970
Μελίς, φτάνει.

2329
02:01:51,020 --> 02:01:53,430
Κα Σέλμα,
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.

2330
02:01:53,480 --> 02:01:54,930
Πρόστιμο.

2331
02:01:54,980 --> 02:01:58,100
Το επίπεδο αυτού του γραφείου
και οι υπάλληλοί της είναι σαφής.

2332
02:01:59,020 --> 02:02:00,730
Έλα, κόρη, μάζεψε τα πράγματά σου.

2333
02:02:00,780 --> 02:02:02,410
Δεν κάνεις πρακτική άσκηση πια εδώ, έλα.

2334
02:02:02,460 --> 02:02:03,190
Μητέρα, αυτό είναι πολύ αγενές.

2335
02:02:03,240 --> 02:02:04,330
Είπα έλα, Ζεϊνέπ.

2336
02:02:04,380 --> 02:02:05,650
Αυτό είναι πολύ αγενές, μην το κάνετε.

2337
02:02:05,700 --> 02:02:08,700
Είπα τη Ζεϊνέπ.

2338
02:02:09,660 --> 02:02:12,660
Βόλτα.

2339
02:02:20,240 --> 02:02:21,270
Μπράβο.

2340
02:02:21,320 --> 02:02:23,690
Μελίς, φτάνει.

2341
02:02:23,740 --> 02:02:26,110
Αυθάδης.

2342
02:02:26,160 --> 02:02:28,170
Ω, πραγματικά θα τη σκοτώσω.

2343
02:02:28,220 --> 02:02:31,220
Melis, Melis, φτάνει.

2344
02:02:32,460 --> 02:02:35,460
Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

2345
02:02:41,260 --> 02:02:44,170
Τι συμβαίνει;

2346
02:02:44,220 --> 02:02:45,870
Η Ζεϊνέπ.

2347
02:02:45,920 --> 02:02:47,730
Πρέπει να φύγω από εδώ.

2348
02:02:47,780 --> 02:02:49,950
Εντάξει, εντάξει, περίμενε.

2349
02:02:50,000 --> 02:02:52,070
Ηρεμώ.

2350
02:02:52,120 --> 02:02:53,290
Θα φύγουμε από εδώ.

2351
02:02:53,340 --> 02:02:56,340
Βάλτε αυτό.

2352
02:02:56,540 --> 02:02:59,190
Ηρέμησε, πάρε βαθιές ανάσες, εντάξει;

2353
02:02:59,240 --> 02:02:59,990
Ερχομαι.

2354
02:03:00,040 --> 02:03:03,040
Έλα, πήδα μέσα.

2355
02:03:19,180 --> 02:03:22,180
Ω, οι ήρωες της ημέρας.

2356
02:03:23,880 --> 02:03:26,810
Καλωσόρισμα.

2357
02:03:26,860 --> 02:03:29,860
Ο κύριος Τόλγκα κοντεύει να τυλίξει
μέχρι τις τελευταίες πινελιές.

2358
02:03:30,060 --> 02:03:33,060
Σας συγχαίρω και τους δύο,
έχεις κάνει υπέροχη δουλειά.

2359
02:03:33,420 --> 02:03:36,330
Παρεμπιπτόντως, ήρθε ένας καλεσμένος για εσάς.

2360
02:03:36,380 --> 02:03:38,070
Αλλά προτίμησα να μετακομίσω στον κήπο.

2361
02:03:38,120 --> 02:03:39,830
Ένας καλεσμένος.

2362
02:03:39,880 --> 02:03:42,900
Αφήστε με να φύγω από τον κ. Σινάν, τότε θα έρθω μαζί σας.

2363
02:03:43,440 --> 02:03:46,440
κύριε Σινάν.

2364
02:04:09,590 --> 02:04:12,590
Η Leyla.

2365
02:04:18,750 --> 02:04:21,750
Τι συμβαίνει;

2366
02:04:23,990 --> 02:04:24,760
Είσαι…

2367
02:04:24,810 --> 02:04:27,810
...δουλεύεις με αυτή τη γυναίκα, τον Καντίρ;

2368
02:04:27,890 --> 02:04:30,840
Όλα αυτά τα ψέματα γης...

2369
02:04:30,890 --> 02:04:31,660
...συναντήσεις...

2370
02:04:31,710 --> 02:04:34,220
...Καντίρ, τι είδους επιχείρηση
κάνεις διεύθυνση πίσω από την πλάτη μου;

2371
02:04:34,270 --> 02:04:36,280
Leyla, κοίτα, χαμήλωσε τη φωνή σου.

2372
02:04:36,330 --> 02:04:37,280
Δεν είναι αυτό το μέρος.

2373
02:04:37,330 --> 02:04:38,900
Τι εννοείς δεν είναι το μέρος;

2374
02:04:38,950 --> 02:04:43,270
Εκτελείτε τα μυστικά σας σχέδια με αυτό;
δικηγόρος που κολλάει στο στρίφωμα σου για να σε ευχαριστήσει;

2375
02:04:45,470 --> 02:04:47,540
κα Λεϊλα.

2376
02:04:47,590 --> 02:04:51,490
Μπορεί να έχεις πολύ χρόνο...

2377
02:04:51,490 --> 02:04:53,300
...να κάτσεις αδρανείς στο σπίτι και να αναρωτιέσαι πού είσαι
σύζυγος είναι και να ταξινομήσετε μέσω των εγκρίσεων χρημάτων.

2378
02:04:53,350 --> 02:04:54,660
Αλλά δεν το κάνω.

2379
02:04:54,710 --> 02:04:57,710
Δεν έχω καμία σχέση με τον άντρα σου,
να είσαι σίγουρος.

2380
02:04:57,770 --> 02:04:58,800
Leyla, εντάξει, πάμε.

2381
02:04:58,850 --> 02:05:00,760
Γεια, ένα δευτερόλεπτο.

2382
02:05:00,810 --> 02:05:04,130
Δεν μπορείτε να αναφέρετε εμένα ή το όνομα του συζύγου μου,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

2383
02:05:04,350 --> 02:05:05,860
Πρώτα, μαζεύεις τον εαυτό σου.

2384
02:05:05,910 --> 02:05:09,170
Αυτό το μέρος δεν μοιάζει με τόσο χρυσό
κλουβί που κάθεσαι με τα λεφτά του άντρα σου.

2385
02:05:09,530 --> 02:05:11,220
Δουλεύουμε εδώ.

2386
02:05:11,270 --> 02:05:15,370
Επίσης, αν προσπαθήσετε να βγάλετε το δικό σας
με κρίσεις αυτοπεποίθησης...

2387
02:05:15,370 --> 02:05:18,100
...Θα σε βάλω στη θέση σου πολύ αυστηρά,
κα Λεϊλα.

2388
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
Εντάξει, έλα Leyla, πάμε, έλα.

2389
02:05:21,910 --> 02:05:23,280
κ. Καντίρ.

2390
02:05:23,330 --> 02:05:25,320
Η κυρία είναι η γυναίκα σου, υποθέτω.

2391
02:05:25,370 --> 02:05:27,320
Ω, με συγχωρείτε που το κρατώ
περιμένεις στον κήπο.

2392
02:05:27,370 --> 02:05:29,040
Είμαι ο Levent Bartiner.

2393
02:05:29,090 --> 02:05:30,340
Leyla Eminda.

2394
02:05:30,390 --> 02:05:31,140
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2395
02:05:31,190 --> 02:05:33,740
Είμαι αρχιτέκτονας.

2396
02:05:33,790 --> 02:05:35,940
Είμαι η γυναίκα του Kadir.

2397
02:05:35,990 --> 02:05:39,490
Λοιπόν, η Leyla και εγώ δουλεύουμε κανονικά μαζί...

2398
02:05:39,490 --> 02:05:41,420
...αλλά δεν ήξερε ότι πήρα αυτή τη δουλειά.

2399
02:05:41,470 --> 02:05:43,900
Έμαθε από αυτό και ήρθε να επισκεφθεί.

2400
02:05:43,950 --> 02:05:46,760
Λοιπόν, αφού όλοι είναι εδώ...

2401
02:05:46,810 --> 02:05:48,280
...είστε καλεσμένοι μου απόψε.

2402
02:05:48,330 --> 02:05:50,500
Κοίτα, δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

2403
02:05:50,550 --> 02:05:52,700
Ας το γιορτάσουμε επιτέλους...

2404
02:05:52,750 --> 02:05:54,360
...το πρώτο στάδιο του έργου, ε.

2405
02:05:54,410 --> 02:05:56,080
Βαλαχί, είναι δύσκολο για εμάς.

2406
02:05:56,130 --> 02:05:57,320
Wallahi, αρκετά δύσκολο.

2407
02:05:57,370 --> 02:06:01,210
Ω, πώς μπορεί να είναι αυτό; Κοίταξε,
όλοι θα γνωριστούν από κοντά, ε.

2408
02:06:03,690 --> 02:06:04,920
Μάλιστα, η Ντεφνέ...

2409
02:06:04,970 --> 02:06:08,410
...Κάλεσα και τη μητέρα σου και τη θεία σου,
οι ιδιοκτήτες αυτών των θεραπευτικών χεριών.

2410
02:06:08,570 --> 02:06:11,570
Για να ξέρεις.

2411
02:06:15,850 --> 02:06:17,880
Καλά.

2412
02:06:17,930 --> 02:06:20,260
Έρχομαι και εγώ τότε.

2413
02:06:20,310 --> 02:06:23,310
Θαυμάσιος.

2414
02:06:23,330 --> 02:06:25,720
Ερχόμαστε κι εμείς.

2415
02:06:25,770 --> 02:06:27,200
Σωστά, Καντίρ;

2416
02:06:27,250 --> 02:06:29,080
Ερχόμαστε κι εμείς.

2417
02:06:29,130 --> 02:06:31,640
Υπέροχο, χαίρομαι πολύ.

2418
02:06:31,690 --> 02:06:34,690
Τα λέμε το βράδυ λοιπόν.

2419
02:06:39,220 --> 02:06:40,390
Γλυκός.

2420
02:06:40,440 --> 02:06:43,440
Ευχαριστώ.

2421
02:06:47,060 --> 02:06:49,570
Είχατε δουλειές με
η κοπέλα πάλι;

2422
02:06:49,620 --> 02:06:52,620
Ω, όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό.

2423
02:06:53,940 --> 02:06:56,940
Τι έγινε τώρα, θα μου πεις;

2424
02:06:57,200 --> 02:06:58,450
Από ποιον ξέφυγες;

2425
02:06:58,500 --> 02:07:00,710
Από τη μητέρα μου.

2426
02:07:00,760 --> 02:07:03,550
Η οικογένειά μας είναι λίγο περίπλοκη.

2427
02:07:03,600 --> 02:07:05,910
Είμαι σίγουρος ότι αν τα είδες,
θα έτρεχες κι εσύ.

2428
02:07:05,960 --> 02:07:07,890
Τι θα γίνει τώρα;

2429
02:07:07,940 --> 02:07:10,230
Δηλαδή, πόσο μακριά θα τρέξεις;

2430
02:07:10,280 --> 02:07:13,130
Δεν θα μπορώ να κάνω πρακτική στο
η παρέα της αδερφής μου πια.

2431
02:07:13,180 --> 02:07:14,230
Έτσι η μητέρα μου αποφάσισε.

2432
02:07:14,280 --> 02:07:16,830
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλά νέα για έναν από εμάς.

2433
02:07:16,880 --> 02:07:19,750
Πες ότι είμαι απαλλαγμένος από τις απειλές σου.

2434
02:07:19,800 --> 02:07:22,010
Για ένα πράγμα,
υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα τηλέφωνο τώρα.

2435
02:07:22,060 --> 02:07:23,430
Είναι έτσι;

2436
02:07:23,480 --> 02:07:26,480
Θα σε βρω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
οπότε μην ανησυχείς.

2437
02:07:32,080 --> 02:07:33,870
Αυτά γίνονται.

2438
02:07:33,920 --> 02:07:36,190
Ο αριθμός των ατόμων είναι εντάξει.

2439
02:07:36,240 --> 02:07:39,240
Επίσης, πείτε τους να χαμηλώσουν λίγο τη μουσική.

2440
02:07:39,280 --> 02:07:40,390
Καλά.

2441
02:07:40,440 --> 02:07:43,440
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτό, αυτό.

2442
02:07:45,880 --> 02:07:48,590
Οζλέμ.

2443
02:07:48,640 --> 02:07:50,650
Καλωσόρισμα.

2444
02:07:50,700 --> 02:07:52,470
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

2445
02:07:52,520 --> 02:07:53,790
Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

2446
02:07:53,840 --> 02:07:55,130
Έχει γίνει υπέροχο.

2447
02:07:55,180 --> 02:07:57,410
Από το μάτι ενός αρχιτέκτονα.

2448
02:07:57,460 --> 02:08:00,460
Θέλω να πω, θα είχατε κάνει ένα
υπέροχος σχεδιαστής εσωτερικών χώρων επίσης.

2449
02:08:00,820 --> 02:08:04,140
Wallahi, αναρωτιέμαι κάθε μέρα γιατί
Επέλεξα να δουλέψω με τον πατέρα μου...

2450
02:08:04,140 --> 02:08:06,350
...αλλά δεν υπάρχει απάντηση, φυσικά.

2451
02:08:06,400 --> 02:08:08,570
Ίσως μια μέρα να ακολουθήσεις τον δρόμο σου.

2452
02:08:08,620 --> 02:08:10,190
Δεν θα δουλέψεις.

2453
02:08:10,240 --> 02:08:11,690
Από πού προέκυψε αυτό τώρα;

2454
02:08:11,740 --> 02:08:14,740
Μόνο σχήμα λόγου.

2455
02:08:23,140 --> 02:08:27,080
Ω, έλα, βαλάχι, τι συμβαίνει με αυτή τη ζοφερή;
Έκανες τις ζωγραφιές σου.

2456
02:08:27,480 --> 02:08:28,470
Ο Καντίρ τους ενέκρινε.

2457
02:08:28,520 --> 02:08:30,990
Και παραδώσαμε το έργο στην Αμερική.

2458
02:08:31,040 --> 02:08:33,850
Έλα, έλα, κέφια λίγο.

2459
02:08:33,900 --> 02:08:35,950
Το περιστατικό της Ντεφνέ έχει κολλήσει στο μυαλό μου.

2460
02:08:36,000 --> 02:08:40,040
Με έβαλε στο έργο με αντάλλαγμα χρήματα,
Δηλαδή δεν μπορώ να το δεχτώ.

2461
02:08:40,440 --> 02:08:41,090
Το μυαλό μου δεν το καταλαβαίνει.

2462
02:08:41,140 --> 02:08:44,700
Λυπάμαι πολύ, αλλά έπρεπε να στο πω, Τόλγκα.

2463
02:08:44,980 --> 02:08:46,370
Δηλαδή, επειδή αυτή...

2464
02:08:46,420 --> 02:08:49,420
...λίγο η ίδια...

2465
02:08:51,280 --> 02:08:52,730
Καλώς ήρθατε.

2466
02:08:52,780 --> 02:08:54,270
Γεια.

2467
02:08:54,320 --> 02:08:56,170
Γειά σου.

2468
02:08:56,220 --> 02:08:59,220
Γειά σου.

2469
02:08:59,580 --> 02:09:01,390
Τι συνέβη;

2470
02:09:01,440 --> 02:09:03,550
Όλοι σιωπήσατε όταν έφτασα.

2471
02:09:03,600 --> 02:09:05,850
Ή μιλούσες για μένα;

2472
02:09:05,900 --> 02:09:07,690
Όχι, αγάπη μου, εμείς...

2473
02:09:07,740 --> 02:09:10,740
...μιλούσαν για
κάτι μεταξύ μας.

2474
02:09:13,640 --> 02:09:16,640
Αγαπητέ, ας το βάλουμε σωστά
στη μέση του τραπεζιού.

2475
02:09:17,080 --> 02:09:17,870
Άσε με να δω.

2476
02:09:17,920 --> 02:09:20,920
Ας πάμε το λουλούδι στο
το κέντρο έτσι.

2477
02:09:38,690 --> 02:09:40,540
Ευχαριστώ.

2478
02:09:40,590 --> 02:09:42,360
Σας ευχαριστώ πολύ.

2479
02:09:42,410 --> 02:09:45,410
Yigit.

2480
02:09:47,480 --> 02:09:50,480
Με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω.

2481
02:09:51,260 --> 02:09:52,450
Γιατί ήρθαμε εδώ;

2482
02:09:52,500 --> 02:09:54,850
Α, αδερφή μου,
η ατμόσφαιρα θα είναι τεταμένη.

2483
02:09:54,900 --> 02:09:57,270
Υποθέτω ότι είναι απλώς για να δημιουργήσω πλήθος,
τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

2484
02:09:57,320 --> 02:09:59,430
Νομίζεις ότι έρχεται και ο Καντίρ, ε;

2485
02:09:59,480 --> 02:10:00,530
Νομίζω ότι έρχεται, αλλά...

2486
02:10:00,580 --> 02:10:02,530
...Ελπίζω να μην έρθει η μητέρα του.

2487
02:10:02,580 --> 02:10:04,230
Τι συμβαίνει με τη μητέρα του;

2488
02:10:04,280 --> 02:10:07,230
Δεν πειράζει, αδερφή,
ας μην το πω εγώ ούτε εσύ.

2489
02:10:07,280 --> 02:10:10,110
Ω λα λα, ω λα λα.

2490
02:10:10,160 --> 02:10:12,410
Καλώς ήρθες ήρωά μου...

2491
02:10:12,460 --> 02:10:14,230
...η κυρία η κυρία μου.

2492
02:10:14,280 --> 02:10:17,280
Μας τιμήσατε.

2493
02:10:24,040 --> 02:10:26,430
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

2494
02:10:26,480 --> 02:10:29,480
Έλα μέσα, μπες.

2495
02:10:42,440 --> 02:10:43,630
Γεια, γεια.

2496
02:10:43,680 --> 02:10:46,490
Γειά σου.

2497
02:10:46,540 --> 02:10:47,650
Γεια σας κύριε Λεβέντ.

2498
02:10:47,700 --> 02:10:50,700
Γειά σου.

2499
02:10:56,160 --> 02:10:57,810
Μίλησες με τη Ζέυνο;

2500
02:10:57,860 --> 02:10:58,870
Της μίλησα αδερφέ μου.

2501
02:10:58,920 --> 02:11:00,290
Θα την πάρω και θα την αφήσω σπίτι σε λίγο.

2502
02:11:00,340 --> 02:11:01,290
Ωραία, εντάξει.

2503
02:11:01,340 --> 02:11:04,340
Μητέρα, κοίτα, δεν ενοχλείς το κορίτσι, εντάξει;

2504
02:11:04,740 --> 02:11:06,590
Εντάξει, έλα, θα τα πούμε.

2505
02:11:06,640 --> 02:11:07,670
Αυτή τη στιγμή μιλάμε.

2506
02:11:07,720 --> 02:11:09,690
Κοίτα, λέω την τελευταία μου λέξη, μητέρα.

2507
02:11:09,740 --> 02:11:12,010
Εντάξει, κοίτα,
η κοπέλα θα συνεχίσει την πρακτική της εκεί...

2508
02:11:12,060 --> 02:11:14,070
...κοίτα,
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα μεταξύ μας, εντάξει;

2509
02:11:14,120 --> 02:11:16,310
Leyla, κοίτα, θα πάμε μέσα...

2510
02:11:16,360 --> 02:11:17,730
...ήρεμα...

2511
02:11:17,780 --> 02:11:19,690
...να φάμε το φαγητό μας
γρήγορα και φύγε, εντάξει;

2512
02:11:19,740 --> 02:11:21,050
Ούτε περιστατικά ούτε τίποτα.

2513
02:11:21,100 --> 02:11:24,100
Καλά; Πάμε.

2514
02:11:42,040 --> 02:11:43,950
Μητέρα.

2515
02:11:44,000 --> 02:11:45,790
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

2516
02:11:45,840 --> 02:11:48,840
...αγαπητή Ζεϊνέπ.

2517
02:11:49,040 --> 02:11:49,710
...αγαπητή Ζεϊνέπ.

2518
02:11:49,760 --> 02:11:51,650
Πόσο όμορφη φαίνεσαι.

2519
02:11:51,700 --> 02:11:54,030
Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε.

2520
02:11:54,080 --> 02:11:55,830
Αυτό στο ροζ.

2521
02:11:55,880 --> 02:11:58,880
Έλα, πήγαινε μέσα.

2522
02:11:59,040 --> 02:12:00,270
Καλώς ήρθατε.

2523
02:12:00,320 --> 02:12:01,910
Ας καθίσουμε εδώ.

2524
02:12:01,960 --> 02:12:04,330
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

2525
02:12:04,380 --> 02:12:06,410
Καλωσόρισμα.

2526
02:12:06,460 --> 02:12:09,460
φεύγω.

2527
02:12:11,460 --> 02:12:13,330
Συγγνώμη;

2528
02:12:13,380 --> 02:12:15,790
Ειρήνη σε σας.

2529
02:12:15,840 --> 02:12:18,270
Κύριε Καντίρ, καλώς ήρθατε, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.

2530
02:12:18,320 --> 02:12:18,970
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.

2531
02:12:19,020 --> 02:12:21,470
...αγαπητή Ζεϊνέπ.

2532
02:12:21,520 --> 02:12:23,070
Ειλικρινά, τα υδραυλικά μας...

2533
02:12:23,120 --> 02:12:26,120
...δουλεύει άψογα, ευχαριστώ πολύ.

2534
02:12:26,240 --> 02:12:27,570
Καλώς ήρθες, αγαπητέ, μην το αναφέρεις...

2535
02:12:27,620 --> 02:12:28,850
...ας πούμε ότι μπορείς
το νερό να είναι άφθονο...

2536
02:12:28,900 --> 02:12:31,900
...το νερό είναι σημαντικό.

2537
02:12:35,620 --> 02:12:37,550
Τι σημαίνει αυτό;

2538
02:12:37,600 --> 02:12:39,230
Λοιπόν...

2539
02:12:39,280 --> 02:12:41,410
...Επίσης...

2540
02:12:41,460 --> 02:12:42,890
...έφτιαξε μια ζύμη...

2541
02:12:42,940 --> 02:12:45,050
...εκτός από το φαγητό.

2542
02:12:45,100 --> 02:12:48,100
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.

2543
02:12:49,020 --> 02:12:50,510
Επιτρέψτε μου να το πάρω,
να το πάρω, να το πάρω.

2544
02:12:50,560 --> 02:12:53,560
Να το πάρω και να το δώσω.

2545
02:12:53,740 --> 02:12:55,570
Με κατάλαβες.

2546
02:12:55,620 --> 02:12:57,830
Θέτετε την υγεία μου σε κίνδυνο,
ειλικρινά...

2547
02:12:57,880 --> 02:12:58,850
...με αυτές τις λιχουδιές.

2548
02:12:58,900 --> 02:13:01,900
Ας μην το λέμε έτσι.

2549
02:13:02,840 --> 02:13:05,840
Μητέρα.

2550
02:13:07,940 --> 02:13:10,940
Ω, Tolga.

2551
02:13:11,080 --> 02:13:11,570
Ω, Tolga.

2552
02:13:11,620 --> 02:13:12,370
...μητέρα Σέλμα.

2553
02:13:12,420 --> 02:13:14,130
Γιε μου, τι κάνεις εδώ;

2554
02:13:14,180 --> 02:13:14,710
Τι κάνετε;

2555
02:13:14,760 --> 02:13:18,400
Μπράβο κορίτσι μου όμορφο,
Πάνε τόσα χρόνια από τότε που σε είδα, Mashallah σε σένα.

2556
02:13:18,400 --> 02:13:20,870
Ειλικρινά, μου έλειψες.

2557
02:13:20,920 --> 02:13:23,810
Καντίρ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.

2558
02:13:23,860 --> 02:13:24,990
Καλώς ήρθες.

2559
02:13:25,040 --> 02:13:25,650
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

2560
02:13:25,700 --> 02:13:26,290
Τι κάνετε;

2561
02:13:26,340 --> 02:13:27,210
Εγώ είμαι καλά και εσύ;

2562
02:13:27,260 --> 02:13:27,990
Μετακινηθείτε με αυτόν τον τρόπο.

2563
02:13:28,040 --> 02:13:30,150
Φυσικά, φυσικά, παρακαλώ, παρακαλώ.

2564
02:13:30,200 --> 02:13:33,200
Βρήκε κάτι να πει σωστά
στο πρόσωπο της γυναίκας, το ορκίζομαι.

2565
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
Σου λέω, δεν είμαι φυσιολογικός.

2566
02:13:39,290 --> 02:13:42,290
Τι δουλειά έχεις στο ίδιο τραπέζι με αυτόν τον άντρα,
με τον Τολγκα;

2567
02:13:42,470 --> 02:13:44,720
Κοίτα, θα σου εξηγήσω, απλά να είσαι ήρεμος.

2568
02:13:44,770 --> 02:13:47,640
Τι θα εξηγήσεις,
έχεις χάσει το μυαλό σου;

2569
02:13:47,690 --> 02:13:49,040
Πού είναι ο άνθρωπος που ξέρω;

2570
02:13:49,090 --> 02:13:51,340
Τι σου συμβαίνει;
Θα έπρεπε να σπάσεις αυτό το τραπέζι, Καντίρ.

2571
02:13:51,390 --> 02:13:52,480
Τι πρέπει να κάνω;

2572
02:13:52,530 --> 02:13:54,960
Ωραία σε ρωτάω τώρα, εντάξει;

2573
02:13:55,010 --> 02:13:56,160
Θα σας το εξηγήσω.

2574
02:13:56,210 --> 02:13:58,320
Έχουμε και τους λόγους μας, θα σας εξηγήσω.

2575
02:13:58,370 --> 02:14:01,590
Ελπίζω αυτό που θα εξηγήσεις να έχει
καμία σχέση με αυτή τη δικαιολογία για έναν δικηγόρο.

2576
02:14:11,800 --> 02:14:14,590
Κύριε Λεβέντ, ειλικρινά, μας χαλάτε.

2577
02:14:14,640 --> 02:14:16,910
Καλώς ήρθες, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

2578
02:14:16,960 --> 02:14:18,310
Με έκανες πολύ χαρούμενη.

2579
02:14:18,360 --> 02:14:20,330
Σε αυτό το πολύ σημαντικό έργο...

2580
02:14:20,380 --> 02:14:22,330
...κάναμε το πρώτο μας βήμα.

2581
02:14:22,380 --> 02:14:25,230
Ήθελα να μοιραστώ αυτή την ευτυχία μαζί σας.

2582
02:14:25,280 --> 02:14:27,150
Απολαύστε το γεύμα σας.

2583
02:14:27,200 --> 02:14:30,200
Ευχαριστώ, αγαπητέ πατέρα.

2584
02:14:32,910 --> 02:14:35,740
Κυρία, δεν συστηθήκαμε, αλλά...

2585
02:14:35,790 --> 02:14:38,340
...Είμαι η μητέρα της Ντεφνέ, η δική μου.

2586
02:14:38,390 --> 02:14:40,420
Και αυτή είναι η αδερφή μου, η Σούζαν.

2587
02:14:40,470 --> 02:14:43,380
Τι ωραία, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

2588
02:14:43,430 --> 02:14:45,020
Και εγω...

2589
02:14:45,070 --> 02:14:46,560
...είμαι η μητέρα του Kadir.

2590
02:14:46,610 --> 02:14:47,920
Είναι έτσι;

2591
02:14:47,970 --> 02:14:50,970
Μασαλάχ,
Μεγάλωσες έναν γιο σαν διαμάντι.

2592
02:14:51,850 --> 02:14:54,950
Ώριμος, έξυπνος, κύριος...

2593
02:14:54,950 --> 02:14:57,140
...αλλά και η κοπέλα μας η Ντεφνέ είναι μοναδική στο είδος της.

2594
02:14:57,190 --> 02:15:00,190
Είναι, είναι, η κόρη μου είναι μοναδική.

2595
02:15:00,810 --> 02:15:02,380
Τι προσπαθούν να κάνουν;

2596
02:15:02,430 --> 02:15:05,430
Προσπαθούν να σε στήσουν με τον Καντίρ.

2597
02:15:07,830 --> 02:15:08,580
Αγαπητή μου μητέρα.

2598
02:15:08,630 --> 02:15:10,140
Ναι, αγαπητέ.

2599
02:15:10,190 --> 02:15:12,060
Δεν έχετε δοκιμάσει το φαγητό...

2600
02:15:12,110 --> 02:15:15,110
...δούλεψαν τόσο σκληρά,
πρέπει να φας λίγο.

2601
02:15:15,590 --> 02:15:18,590
Ναι, είμαι περίεργος.

2602
02:15:19,850 --> 02:15:23,530
Όσο περισσότερο γνωρίζουμε τον κ.
Καντίρ, τόσο περισσότερο μας αρέσει.

2603
02:15:23,970 --> 02:15:26,970
Κορίτσι μου, ποια είσαι;
Ούτε σε έχουμε γνωρίσει;

2604
02:15:26,990 --> 02:15:29,080
Leyla Emin Dagi.

2605
02:15:29,130 --> 02:15:32,130
Η γυναίκα του.

2606
02:15:33,870 --> 02:15:35,760
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

2607
02:15:35,810 --> 02:15:38,810
Λοιπόν, νομίζω ότι το παράκαναν
την πικρία και τα μπαχαρικά.

2608
02:15:39,030 --> 02:15:40,020
Κάλεσε τον σεφ για μένα.

2609
02:15:40,070 --> 02:15:43,630
Όχι, όχι, δεν είμαστε πολύ συνηθισμένοι στα οστρακοειδή,
γι' αυτό έγινε.

2610
02:15:44,350 --> 02:15:46,340
Συναντήσαμε και την κυρία Leyla σήμερα.

2611
02:15:46,390 --> 02:15:48,060
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

2612
02:15:48,110 --> 02:15:50,740
Είναι επίσης μια πολύ επιτυχημένη αρχιτέκτονας.

2613
02:15:50,790 --> 02:15:53,790
Είμαι πολύ ευχαριστημένος επίσης.

2614
02:15:55,050 --> 02:15:57,920
Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος;

2615
02:15:57,970 --> 02:16:00,740
Δυο.

2616
02:16:00,790 --> 02:16:02,720
Αυτό είναι σύντομο.

2617
02:16:02,770 --> 02:16:04,820
Άντεξα είκοσι χρόνια.

2618
02:16:04,870 --> 02:16:06,300
Το ρεκόρ μου είναι τρία.

2619
02:16:06,350 --> 02:16:07,680
Ω, συγχαρητήρια.

2620
02:16:07,730 --> 02:16:09,180
Mashallah, Mashallah.

2621
02:16:09,230 --> 02:16:14,010
Λοιπόν, φυσικά, αφού στα μέρη σου,
ξεκινώντας ένα σπίτι και στήνοντας μια σκηνή...

2622
02:16:14,010 --> 02:16:15,540
...θεωρούνται το ίδιο πράγμα...

2623
02:16:15,590 --> 02:16:18,590
...η διάρκεια ζωής τους είναι μάλλον μικρή.

2624
02:16:19,190 --> 02:16:21,160
Αλλάχ, Αλλάχ!
Από πού το πήρες, αναρωτιέμαι;

2625
02:16:21,210 --> 02:16:25,690
Έχετε παντρευτεί πολύ;

2626
02:16:26,070 --> 02:16:29,570
Δεν μπορούν οι ανύπαντρες γυναίκες να μιλήσουν για γάμο,
κυρία;

2627
02:16:29,690 --> 02:16:32,830
Θεός φυλάξοι, φυσικά και μπορούν να μιλήσουν, αλλά...

2628
02:16:32,830 --> 02:16:35,680
...αφού οι κυρίες είναι δικηγόροι διαζυγίων.

2629
02:16:35,730 --> 02:16:37,980
Σκέφτηκα ότι μπορεί και όχι
να είναι πολύ λάτρης του γάμου.

2630
02:16:38,030 --> 02:16:39,680
Θέλω να πω, δεν θα το είχαν συνηθίσει.

2631
02:16:39,730 --> 02:16:40,480
Μητέρα.

2632
02:16:40,530 --> 02:16:41,619
Αρχιτέκτων.

2633
02:16:41,669 --> 02:16:44,669
Αγαπητή μου μητέρα.

2634
02:16:45,310 --> 02:16:48,310
Μοσχάρι.

2635
02:16:54,400 --> 02:16:55,869
Τώρα...

2636
02:16:55,919 --> 02:16:58,919
...Η ουσία του Kadir και της Leyla είναι μία.

2637
02:16:59,520 --> 02:17:02,520
Ήπιαν το ίδιο νερό,
έλαβαν την ίδια ανατροφή.

2638
02:17:03,400 --> 02:17:05,410
Οι οικογένειες είναι παλιοί φίλοι, φυσικά.

2639
02:17:05,460 --> 02:17:06,550
Τι υπέροχο.

2640
02:17:06,600 --> 02:17:11,140
Φυσικά,
στη βάση ενός πλάτανου που οι ρίζες του πάνε τόσο βαθιά...

2641
02:17:11,140 --> 02:17:14,140
...θα υπάρξουν αγριόχορτα, φυσικά.

2642
02:17:16,740 --> 02:17:19,740
Αλλά τελικά στη σκιά του...

2643
02:17:19,740 --> 02:17:22,570
...απλώς μένουν εκεί.

2644
02:17:22,620 --> 02:17:24,830
Μια υπέροχη μεταφορά.

2645
02:17:24,880 --> 02:17:27,880
Δεν είναι;

2646
02:17:28,300 --> 02:17:31,300
Άσε με να πάω στην τουαλέτα.

2647
02:17:46,020 --> 02:17:49,020
Σε παρακαλώ, φύσηξε πάνω μου.

2648
02:17:49,360 --> 02:17:52,360
Κράτα τον εαυτό σου.

2649
02:17:53,700 --> 02:17:56,700
Κράτα τον εαυτό σου.

2650
02:18:22,560 --> 02:18:25,560
Μπορούμε να μιλήσουμε, Γκιούλ;

2651
02:18:37,230 --> 02:18:40,230
Επιστρέψτε στο πλευρό της γυναίκας σας, κύριε Καντίρ.

2652
02:18:40,710 --> 02:18:43,710
Αλλιώς,
Είμαι αυτός που καταλήγει να παρεξηγείται...

2653
02:18:43,850 --> 02:18:46,850
...και υποβάλλεται σε άσχημα λόγια.

2654
02:18:58,350 --> 02:19:01,350
Ο γάμος μου δεν είναι αληθινός.

2655
02:19:04,200 --> 02:19:06,250
δεν καταλαβα.

2656
02:19:06,300 --> 02:19:08,250
Εννοώ το δικό μου...

2657
02:19:08,300 --> 02:19:11,300
...το θέμα με τη Leyla...

2658
02:19:14,009 --> 02:19:17,009
...δεν υπάρχει θέση για τη Leyla στην καρδιά μου.

2659
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Η καρδιά σου είναι γεμάτη τότε.

2660
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο;

2661
02:19:33,520 --> 02:19:36,520
Λοιπόν.

2662
02:19:44,600 --> 02:19:45,310
Κάποιον που δεν μπορείς να ξεχάσεις...

2663
02:19:45,360 --> 02:19:48,360
...κάποιον που δεν θα ξεχάσεις ακόμα κι αν περάσουν χρόνια,
υποθέτω.

2664
02:19:49,680 --> 02:19:52,680
Αυτό είναι σωστό.

2665
02:19:52,999 --> 02:19:55,999
Τότε γιατί δεν είσαι μαζί της, κύριε Καντίρ;

2666
02:19:59,070 --> 02:20:00,500
Δηλαδή, μου...

2667
02:20:00,550 --> 02:20:03,550
...αυτή η κατάσταση...

2668
02:20:06,060 --> 02:20:09,060
...στον οποίο είμαι αυτή τη στιγμή...

2669
02:20:12,100 --> 02:20:15,100
...δεν το επιτρέπει.

2670
02:20:17,520 --> 02:20:20,030
Τι να πω κύριε Καντίρ...

2671
02:20:20,080 --> 02:20:22,430
...Μακάρι να είχες το κουράγιο
να διεκδικήσεις την αγάπη σου...

2672
02:20:22,480 --> 02:20:25,480
...πριν ήταν πολύ αργά για όλα.

2673
02:20:27,180 --> 02:20:30,180
Ευχαριστώ για την εξήγηση.

2674
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
Δεν υπήρχε όμως καθόλου ανάγκη.

2675
02:20:34,720 --> 02:20:39,720
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

2676
02:20:40,720 --> 02:20:46,720
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

2677
02:20:51,340 --> 02:20:54,340
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

2678
02:20:56,450 --> 02:20:57,680
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω τώρα.

2679
02:20:57,730 --> 02:21:00,730
Πού; Εξάλλου, η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

2680
02:21:01,530 --> 02:21:04,260
Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.

2681
02:21:04,310 --> 02:21:07,120
Βάζουμε σύκα σε λιθόπαστα
έξτρα παρθένο ελαιόλαδο...

2682
02:21:07,170 --> 02:21:09,820
...και περιμένουμε σαράντα μέρες, έτσι είναι;

2683
02:21:09,870 --> 02:21:12,120
Κάπως έτσι είναι, στην πραγματικότητα...

2684
02:21:12,170 --> 02:21:14,120
...τα σύκα είναι ήδη ξερά σύκα.

2685
02:21:14,170 --> 02:21:17,170
Τα χωρίζεις στα δύο έτσι.

2686
02:21:17,450 --> 02:21:20,450
Κύριε Λεβέντ, τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;
Ίσως θα έπρεπε να το φτιάξω για σένα.

2687
02:21:20,750 --> 02:21:23,440
Θα σας το φέρω αργότερα.
Θα το κάνουμε έτσι;

2688
02:21:23,490 --> 02:21:24,800
Αυτό θα ήταν καλό, αυτό θα ήταν σωστό.

2689
02:21:24,850 --> 02:21:27,850
Αυτό είναι για επιφανειακή γήρανση,
δεν είναι; Έτσι το κατάλαβα.

2690
02:21:28,530 --> 02:21:32,450
Κύριε Λεβέντ, αν έχετε λίγη ταχύτητα,
μήπως πρέπει να πας σε γιατρό ή κάτι τέτοιο;

2691
02:21:34,330 --> 02:21:35,720
Δεν θα πήγαινα ποτέ.

2692
02:21:35,770 --> 02:21:38,770
Δεν θα έφευγα ποτέ πριν
εκείνη η γυναίκα σηκώνεται.

2693
02:21:40,570 --> 02:21:43,570
Είμαστε κλειδωμένοι ο ένας πάνω στον άλλο.
ο πρώτος που σηκώνεται χάνει.

2694
02:21:44,510 --> 02:21:46,160
Yigit.

2695
02:21:46,210 --> 02:21:48,860
Γιατί δεν πας να μου πάρεις
η μητέρα και οι άλλοι έτοιμοι.

2696
02:21:48,910 --> 02:21:51,220
Λοιπόν, προσπάθησα πριν από λίγο
αλλά δεν μπορούσα να πω λέξη.

2697
02:21:51,270 --> 02:21:54,270
Μιλάνε για κάποιους
περίεργες θεραπείες και άλλα.

2698
02:21:54,970 --> 02:21:57,180
Είσαι καλά;

2699
02:21:57,230 --> 02:22:00,230
Δεν ξέρω.

2700
02:22:01,030 --> 02:22:02,580
Δηλαδή εγώ...

2701
02:22:02,630 --> 02:22:05,630
...είναι σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω.

2702
02:22:06,670 --> 02:22:09,180
Η καρδιά μου πονάει.

2703
02:22:09,230 --> 02:22:11,420
Τι έγινε όμορφη κοπέλα μου;

2704
02:22:11,470 --> 02:22:14,380
Τι συνέβη;

2705
02:22:14,430 --> 02:22:18,130
Όχι, μαζέψτε τη μάνα μου και τους άλλους,
Περιμένω έξω.

2706
02:22:28,590 --> 02:22:31,590
Ντεφνέ.

2707
02:22:36,160 --> 02:22:39,160
Είμαστε προβληματισμένοι, έτσι δεν είναι;

2708
02:22:39,260 --> 02:22:42,260
Λοιπόν.

2709
02:22:43,500 --> 02:22:45,770
Ήσουν κι εσύ σιωπηλός όλη τη νύχτα.

2710
02:22:45,820 --> 02:22:48,820
Δεν μίλησες καθόλου.

2711
02:22:49,180 --> 02:22:51,790
Εξαιτίας σου.

2712
02:22:51,840 --> 02:22:53,850
Εξαιτίας μου;

2713
02:22:53,900 --> 02:22:56,430
Δηλαδή, ας μην έχουμε
κάτι να φταίω εγώ για μια φορά.

2714
02:22:56,480 --> 02:22:59,480
Αναρωτιέμαι τι έκανα πάλι;

2715
02:23:00,060 --> 02:23:03,080
Πήρες δέκα εκατομμύρια από τον Λεβέντ...

2716
02:23:03,080 --> 02:23:06,080
...να φέρουμε μαζί αυτόν τον Καντίρ και εμένα;

2717
02:23:11,160 --> 02:23:14,160
Tolga, πώς το ξέρεις αυτό;

2718
02:23:14,260 --> 02:23:16,590
Πώς το ξέρεις;

2719
02:23:16,640 --> 02:23:17,630
Αυτό είναι το θέμα.

2720
02:23:17,680 --> 02:23:20,680
Ποια είναι η σχέση σου με τον Λεβέντ;

2721
02:23:20,880 --> 02:23:21,790
Ποια είναι η εγγύτητα σας;

2722
02:23:21,840 --> 02:23:23,030
Ποιο είναι το θέμα;

2723
02:23:23,080 --> 02:23:23,670
Tolga.

2724
02:23:23,720 --> 02:23:24,350
Τι συμβαίνει;

2725
02:23:24,400 --> 02:23:26,990
Tolga, κοίτα, ξέρω πώς φαίνεται.

2726
02:23:27,040 --> 02:23:29,310
Λυπάμαι πολύ αλλά...

2727
02:23:29,360 --> 02:23:32,360
...κοίτα, χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα.

2728
02:23:32,520 --> 02:23:35,900
Για το επάγγελμά μου,
για τους συνεργάτες μου, για το γραφείο...

2729
02:23:35,900 --> 02:23:38,900
...αναγκάστηκα.

2730
02:23:40,880 --> 02:23:43,880
Δεν υπάρχει πια χαρά σε αυτό το μέρος.

2731
02:23:44,400 --> 02:23:45,830
Πες και στον Καντίρ, ας σηκωθούμε να φύγουμε.

2732
02:23:45,880 --> 02:23:47,170
Ναι, Καντίρ.

2733
02:23:47,220 --> 02:23:50,220
Η μητέρα μου λέει ας σηκωθούμε.

2734
02:23:52,860 --> 02:23:54,770
Μακάρι να είχες το κουράγιο
να διεκδικήσεις την αγάπη σου...

2735
02:23:54,820 --> 02:23:57,820
...πριν ήταν πολύ αργά για όλα.

2736
02:24:07,580 --> 02:24:10,580
Περίμενε, περίμενε.

2737
02:24:12,860 --> 02:24:16,200
Αυτό ήταν ένα τεράστιο
απογοήτευση για μένα, Ντέφνε.

2738
02:24:19,300 --> 02:24:22,300
Νόμιζα ότι είχαμε μια εγγύτητα.

2739
02:24:22,740 --> 02:24:25,410
Νόμιζα ότι προσπαθούσες γιατί
πίστεψες στο ταλέντο μου.

2740
02:24:25,460 --> 02:24:28,640
Ήταν όλα για τα χρήματα;

2741
02:24:30,880 --> 02:24:33,880
Tolga.

2742
02:24:34,180 --> 02:24:37,180
Κοίτα, πίστεψε με, σε παρακαλώ.

2743
02:24:46,240 --> 02:24:49,400
Ντέφνε, κοίτα,
Δεν με νοιάζει τίποτα, ξέρεις;

2744
02:24:50,020 --> 02:24:53,140
Όσο είσαι δίπλα μου,
Δεν με νοιάζει τίποτα.

2745
02:24:57,750 --> 02:25:00,750
Χρήματα, πλούτος, αυτό ή εκείνο.

2746
02:25:03,640 --> 02:25:06,640
Μόνο εσένα θέλω.

2747
02:25:14,050 --> 02:25:17,050
Θέλω να είσαι η κοπέλα μου.


